高级口译口试 真题集锦

高级口译口试真题集锦（转载）

上海市英语高级口译资格证书第二阶段考试

ORAL TEST

Directions: Talk on the following topic for at least 3 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is …”.

Topic: The real estate market in China

Questions for Reference:

1. What do you know about the real estate market trend in Shanghai as well as in China?

2. Why are people becoming more active in buying their own houses in recent years?

3. If you have enough money, what kind of house would you like to buy? Why?

4. What conclusions could you draw from the booming real estate business?

上海市英语高级口译资格证书第二阶段考试

INTERPRETAION TEST (Paper 33)

Part A

Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each sentence or paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal…and stop it at the signal…You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let us begin Part A with the first passage.

Passage 1:

There are 2 types of social communication intelligence. The first one refers to the ability to understand oneself. Children with the intelligence for self-understanding know how to make plans and arrangements, and know how to bring their ability into full play. They can do things on their own in a well-organized way without their parents’ supervis ion.//

The second type is the ability to understand others. Children with this kind of ability are good at spotting the peculiarities of other people and imitating them. For instance, they can easily identify a negative character in a TV play or a film. Therefore, parents should make their children develop their potential intelligence according to their own characteristics.

(参考答案)

社会交际智能有两种。第一种是了解自身的能力。具有这种智能的孩子知道如何计划与安排，知道如何充分发挥自己的能力。他们不需要父母/大人的督促，自己做事井井有条。//

第二种是了解别人的能力。这类孩子善于发现别人的特征，善于模仿。比如，他们能轻而易举地识别出电影或电视里的反面人物，因此，家长应按自己孩子的特点来发展其潜在智能。

Passage 2:

Good morning, ladies and gentlemen. Now that we are all here, shall we beg in? As you all know, the purpose of today’s meeting it to consider how best to introduce our range of machine tools to the key Asian market. We have been discussing this idea for some time and the very fast growth of Asian markets indicates that we should at least take this to the next stage.//

There are several items on the agenda. The first is the joint venture with the Starr Company, which is a small but successful company whom we could license to manufacture our products out there. The second item is the possibility of a link with a major regional distributor there; one with existing retailers in all key markets. Thirdly, there is, of course, the question of direct export to individual countries.

(参考答案)

女士们，先生们，早上好。既然大家都已到齐，让我们开始好吗？在座各位都知道，今天这个会议的目的是讨论如何将我们的机器工具系列产品介绍到主要的亚洲市场上去。就此我们已经讨论了一段时间了，亚洲市场的迅速成长表明我们至少应该将此贯彻到下一阶段/走出下一步。//

这次会议的议事日程包括以下几项。第一项是关于与斯达公司成立合资企业，那是一家小型但很成功的公司，我们可以特许他们在当地的主要批发商/分配中心建立联系的可能性，该批发商/分配中心（应）在所有主要市场都有零售商。第三项当然是（我们面临的）直接出口到个别/有关国家的问题。

Part B

Passage 1

求稳定、谋发展、促合作，是当今各国人民的共同愿望。世界多极化和经济全球化的不断深化，科学技术的日新月异，给国际政治、经济、文化关系带来了深刻的影响，并为人类进步提供了新的动力。//