翻译基础内容及工具

翻译概论

一、翻译的分类

1. 按照源语（source language）和译语(target language ) 的相对位置:

1）外语译成本族语

2）本族语译成外语

2. 按照涉及到的语言符号:

1) intralingual translation（语内翻译）:

同一语言内部进行的翻译，如方言与民族共同语，古语与现代语等。

2) interlingual translation（语际翻译）发生在不同语言之间的翻译活动，如英汉互译、法英互译等。

3) intersemoitic translation（符际翻译）:

指不同符号之间进行的翻译，此类翻译往往只限于通讯及保密等工作。3. 按翻译手段:

可分为口译（interpretation）

笔译（translation）

机器翻译（machine translation）

4. 按翻译题材:

1) 科技翻译(translation for science and technology) （科技文献、学术著作等）

2)

1、全译

2、摘译

3、编译

4、译写

5、译评

6、缩译

7、综述8、改译9、阐译

二、译者的素养

彦琮，（557—610年），隋代著名高僧，他精通梵文，也是我国佛教史上屈指可数的佛经翻译家和佛教著作家。他提出了“八备”说：

热爱佛法，不怕耗时长久；

忠实可信，不惹旁人讥疑；

通达旨意；不存暗昧疑点；

射猎经史，不令译文疏拙；

度量宽和，不可武断固执；

淡于名利，不求哗众取宠；

精通梵文，不失原文义理；

兼通汉语，不使译文失准。

用现代的话来说，就是：

汉语功底要好、英语语言能力要强

知识面要广（合理的知识结构）

政治觉悟要高（高度的政治和职业责任感）

熟悉基本的翻译理论和技巧

扎实的语言功底

广博的言外知识

敏锐的感受能力

敬业乐业的精神

翻译工具箱

词典：《汉英大词典》

《新世纪汉英大词典》

《汉英科技大词典》

杂志：《中国翻译》《中国科技翻译》

《上海翻译》《英语世界》

报刊：《21世纪报》《北京周报》

《中国日报》《今日中国》

网站

1、翻译人才网

2、中国自由翻译人网/

3、中国翻译网

4、译林网/cn/

5、中国译协网

6、人民日报网/

7、联合国网/english/

8、汉英双语网站

9、香港中文大学翻译系.hk/tra/

10、中华翻译.au/~ysang/chinatranslators.htm

11、中国翻译家联盟

翻译证书考试

1 全国外语翻译证书考试（NAETI）

National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters 由教育部考试中心和北京外国语大学合作举办。网址： 和

2 全国翻译资格考试（CATTI）

China Aptitude Test for Translators and Interpreters 由国家人事部统一规划，中国外文局组织实施，网址是: