澳大利亚名校翻译课程介绍
IB课程之中文课程详细介绍
IB课程之中文课程详细介绍什么是IB课程，相信并不是所有学生都有所了解。
IB全称为国际预科证书课程，拥有IB文凭的人更易受到国际名校的青睐。
IB国际课程如此受欢迎，它的课程又包含了哪些呢?下面我们就一起了解一下IB中文课程的学习方法，感兴趣的朋友可以参考一下。
什么是IB课程?IB课程全称为国际预科证书课程(International Baccalaureate Diploma Programme,简称IB课程)，是由国际文凭组织为高中生设计的为期两年的课程。
高中十一和十二年级学生设置的两年制大学预科课程。
IB课程不以世界上任何一个国家的课程体系为基础而自成体系，广泛吸收了当代许多发达国家主流课程体系的优点，涵盖了其主要的核心内容。
因此IB课程体系即具有与世界各国主流教育课程体系之间的兼容性，又有自己教育理念发展下的独特性。
IB国际课程非常重视学生的语言，有第一语言和第二语言，甚至有的同学修读两门第二语言等。
就拿IB中文来说，分为中文A，中文B，中文Ab initio; 每种课程下面又有小分支，比如中文A下面又分为中文A：文学和中文A：语言和文学，每种下面又再细分为高级(High Level,简称HL)和标准级(Standard Level,简称SL)，以供不同中文背景的学生学习。
说到这里，大家可能觉得有点乱，看个示意图会比较清楚一些：类别：适合对象第一学科组Chinese中文A：文学(分HL和SL)一般适合家庭母语为中文且仅全英文授课时间不足三年者中文A：语言和文学(分HL和SL)一般适合家庭母语为中文但在国际学校读书超过三年以上者中文A：文学与表演艺术(仅SL)跨学科课程，结合中文文学和艺术科目第二学科组Mandarin中文B-HL适合爱好中文及了解部分中国文学的外国学生中文B-SL适合爱好中文的外国学生中文Ab initio针对外国学生学习入门汉语者看到这里，很多学生和家长可能会想：中文A有点像中国的语文，中文B就是教外国人说的中文。
翻译专业课程
翻译专业课程翻译专业课程翻译专业课程涵盖了翻译学理论与实践的各个方面，为学生提供了扎实的翻译技能和专业知识。
以下是一些常见的翻译专业课程的介绍：1. 翻译理论与实践：这门课程主要介绍翻译学的基本理论和翻译实践的基本技巧。
学生将学习不同的翻译理论，研究翻译过程和方法，培养对翻译问题的敏感度和分析能力。
2. 口译学：这门课程旨在培养学生的口译能力。
学生将学习听力技巧、口译分析和口译实践。
课程将涵盖不同领域的口译，如会议口译、法庭口译和商务口译等。
3. 笔译学：这门课程着重培养学生的笔译能力。
学生将学习如何处理不同类型的文本，如新闻报道、科技文章和文学作品等。
课程还将涉及到语言学、文化研究和文本分析等相关知识。
4. 文化翻译：这门课程将介绍文化在翻译过程中的重要性。
学生将学习如何在翻译中保留文化内涵和特色，同时避免文化冲突和误解。
课程还将讨论不同文化背景下的翻译问题，如跨文化传播和文化适应等。
5. 专门领域翻译：这门课程将聚焦于特定领域的翻译问题，如医学翻译、法律翻译和商务翻译等。
学生将学习相关领域的知识和术语，并了解不同领域的翻译需求和挑战。
6. 计算机辅助翻译：这门课程将介绍计算机技术在翻译中的应用。
学生将学习如何使用翻译记忆软件、机器翻译和术语库等工具，提高翻译质量和效率。
7. 翻译实习：这门课程为学生提供了实践机会，让他们在真实的翻译项目中锻炼自己的技能。
学生将与翻译公司、媒体机构或政府机构合作，完成实际翻译任务，提高自己的实际操作能力。
以上只是翻译专业课程的一部分，还有许多其他相关课程，如文学翻译、口译训练和翻译研究等。
通过这些课程的学习，学生将获得扎实的翻译技能和全面的专业知识，为他们的翻译事业奠定坚实的基础。
新南威尔士大学语言班
新南威尔士大学语言中心成立于1971年，至今已有40年的语言执教经验并且其语言课程受到澳洲乃至国际众多学生的好评。
语言中心提供三个范畴的语言课程：General English, Academic English 以及Professional English。
课程适合于广泛的语言背景的学生，从英语初学者到英语高级人士。
新南威尔士大学直升班课程（UEEC）
360教育集团介绍，新南大学直升班英文全称是University Entry English Course，主要是提供给已经获得了新南威尔士大学条件录取但是语言成绩不符合大学专业要求的学生。
他们在成功完成课程后，可以不用再考雅思而直接进入到悉尼大学的专业课程学习。
新南威尔士大学直升班（UEEC）课程介绍：
10周直升班：
为雅思总分6.0，写作6.0的学生开设
开学时间：10月中、11月中、3月中、4月中
15周直升班：
为雅思总分6.0，写作5.5的学生开设
开学时间：9月中、10月中、2月中、3月中
20周直升班：
为雅思5.5，写作5.5的学生开设
开学时间：8月初、9月初、1月初、2月中
10周预科课程直升班：
为雅思5.0，写作4.5的学生开设
开学时间：1月初、4月中、7月初、10月中
以上课程学费为435澳币/周。
澳洲英语-宾至如归
English for Study in Australia留学澳洲英语讲座Lesson 3: Make yourself at home第三课：宾至如归L1 Male: 各位朋友好，欢迎您收听“留学澳洲英语讲座”节目，我是澳大利亚澳洲广播电台的节目主持人陈昊。
L1 Female: 各位好，我是马健媛。
L1 Male: 这套英语讲座由澳大利亚成人多元文化教育服务机构编写，澳大利亚澳洲广播电台制作。
L1 Female: 这套共二十六讲的教材可以协助您更好地了解和准备在澳大利亚的留学生活。
通过课文中四位海外留学生的讲述，您可以更多地了解在澳大利亚墨尔本市的留学生活，以及澳大利亚文化和教育的方方面面。
Lesson 3. Make yourself at home.L1 Female: 好，现在就让我们开始第三课的学习吧。
在这一课中，我们要学习一些初次抵达一个新的环境与人打交道时可能会用到的一些句型。
另外，我们还要向您介绍一些不同类型住房的利弊，供您在选择住宿的时候参考。
L1 Male: 先让我们一起来听一段录音，在每一句英文之后我和———会给出中文翻译。
我们建议您在课后要多多练习这些对话的内容。
您也可以通过澳广的中文网站下载这起对话的录音。
这段对话的场景是：凯蒂终于抵达了她的寄宿家庭。
这个寄宿家庭的妈妈正在带着她参观这个新家。
Dialogue:Jenny:Katie. Welcome! I’m Jenny.L1:凯蒂，欢迎你的到来，我是詹尼。
Katie: Hi Jenny. Nice to meet you!L1:詹尼，你好。
见到你很高兴。
Jenny: How was your trip?L1:旅途还顺利吗？Katie: It was fine, thanks.L1:还不错，谢谢。
Well, come in… Oh, you don’t have to take your shoes off here.Jenny:请进吧。
2016西悉尼大学翻译硕士
西悉尼大学的翻译课程是澳洲历史最悠久的翻译课程，该校师资雄厚，NAATI通过率一直在澳洲名列前茅。
该校翻译系每年招生100人左右，2月和7月入学。
西悉尼大学的翻译课程主要有口译文凭，笔译文凭，翻译硕士和会议翻译四种，都是NAATI认证的课程。
全部课程均1年长度，其中口笔译文凭及翻译硕士的雅思要求是总分7.0，单项不低于6.0;会议翻译的雅思要求是总分7.5，单项不低于7.0，并且英语专业背景，平均分达到75分以上，或者非英语专业背景但有3年翻译工作经验。
据留学360介绍，其翻译硕士课程要求念8门课，课程设置与麦考瑞有所不同，主要包括口笔译入门、社区翻译、法律翻译、医疗翻译、翻译理论及技巧、翻译实习、NAATI考前强化课程等，可见西悉尼的课程更注重与当地的需求结合而设置，与麦考瑞更注重整体性的设置有所区别。
西悉尼的翻译课程也是以Lecture和Tutorial为主，还有一门实习课，可以到报社、翻译公司、法律学校等机构实习。
同时，学校还要求学翻译专业的学生完成4个翻译项目，到法院旁听审讯并且写实习日记等，学校希望学生不但语言出色，更应该用自己的知识去服务社会。
在西悉尼大学的翻译专业就读的学生，最后的考试都在70分以上即可受NATTI认证，是保证学生就业、移民两不误的最佳选择。
NAATI即澳洲翻译资格认证，英文全称为NationalAccreditationAuthorityforTranslationandInterpretation，总部设在堪培拉。
它是国际公认的口译和笔译资格认证机构，同时也是澳洲唯一的翻译专业的权威认证机构。
NAATI资格认证在各英语国家得到广泛认可。
政府明文规定，所有担任政府部门笔译和口译的工作人员，都必须具备NAATI资格认证，他们除工资以外还享受翻译津贴。
NAATI翻译还具备公证职能，他们在各类国际翻译文件上的签字和印章均为国际认可。
获得西悉尼大学的翻译专业学历无异于拥有了在澳洲就业的通行证。
Monash BIS
蒙纳士大学学校简介：莫纳什大学（Monash University），澳大利亚顶尖学府，世界百强名校，澳大利亚八大名校（Group of Eight）之一。
于1958年由国会建立，为纪念杰出的澳大利亚军人、学者兼工程师约翰·莫纳什爵士，大学以其姓氏命名。
莫纳什大学以其卓越的教学和精湛的科研而在国际享有声誉，莫纳什大学是澳大利亚规模最大的国立大学之一，其综合实力名列前茅，也是著名的密集研究型大学，被评为澳大利亚五星级大学，并在四大洲多个国家设有校区和科研中心，与全球科研领域与高校紧密合作，在北美，欧洲，英国，亚洲以及非洲建立了合作关系并结为联盟。
莫纳什在墨尔本有七个校区，每个校区皆各具特色。
莫纳什大学拥有包括澳大利亚肝细胞中心等100个研究中心和17个合作研究所，是澳大利亚是主要的国内研究机构。
在2017年QS排名中，蒙纳士大学在全球的排名是60名，计算机与工程的专业排名为36，全澳第三。
专业介绍：Master of Business Information System 商务信息系统硕士本课程的形式为学生提供了解决商业信息问题的技能和知识。
本课程面向希望成为商业分析师、信息系统咨询师和IT经理的学生。
学生将学习信息技术原理、系统分析和设计、企业架构和系统、IT管理和治理和项目管理。
学生可以从一系列商业信息系统单元中进行选择，以便将他们的研究集中在几个感兴趣的领域，包括商业智能、用户体验设计和业务流程建模。
课程基本信息：雅思要求：6.5（6.0）学费：38,300澳币= 189,000人民币学制：2年开学日期：2月、7月学术成绩要求：73% （不分中国大学院校等级，只要平均分达到73分即可。
）课程结构：第一部分：商业信息系统基础（24个学分，4门课程）这些单元提供了信息系统和业务概念的介绍，包括在专业实践中应用的系统设计和分析。
您将学习基本的软件编程和开发概念和数据库技术。
这些单元是为那些以前没有资格认证的学生准备的。
留学澳洲英语讲座
第十二课：在澳洲旅行Lesson 12: Getting aroundL1 Male 各位听众朋友好，我是澳大利亚澳洲广播电台的中文节目主持人陈昊。
L1 Female 各位好，我是马健媛。
L1 Male 欢迎您收听座由澳大利亚成人多元文化教育服务机构编写的《留学澳洲英语讲座》节目。
L1 Female 这是一套由二十六课组成的系列讲座。
在这套课程里我们要跟随四名刚刚抵达澳大利亚墨尔本市的四名留学生一起来学习澳洲文化的方方面面以及在澳洲学校中的生活。
L1 Female 第十二课的题目是“在澳洲旅行”。
顾名思义我们在这一课中要学习一些在澳大利亚各城市间旅行时可能会用到的英语句型及旅行常识。
老师还会告诉我们在澳大利亚旅行时使用不同交通工具的利弊以及如何考取驾驶执照。
L1 Male:说到考取驾驶执照的事情，也许您已经等不及了吧？那就让我们尽快开始今天的课程内容吧。
首先让我们一起来听这一课的对话内容。
我和马健媛会在每一个英文句子之后给出中文翻译，以帮助您理解对话的内容。
在这里我要建议您课后一定要找时间多多练习这些对话句型。
在这一课中，罗基凌晨时才回到寄宿家庭，寄宿家庭的父母亲为他感到非常担心。
寄宿家庭的父亲约翰听到了罗基进门的声音。
Rocky: Ouch!John: Rocky is that you?L1: 罗基，是你吗？John: Where’ve you been?It’s almost morning. Carmel’s been really worried about you.L1: 你去哪里了？现在都快早晨了，卡莫尔为你感到非常的担心呢。
Rocky: I missed the last bus.L1: 我错过了末班车。
John: What, you couldn’t have rung?L1: 哎呀，你可以给我们打电话啊。
Rocky: I forgot to charge my phone.L1:我忘记给我的手机充电了。
澳洲natti翻译
澳洲natti翻译【原创版】目录1.澳洲 NATTI 翻译简介2.澳洲 NATTI 翻译的重要性3.澳洲 NATTI 翻译的认证标准4.澳洲 NATTI 翻译的就业前景5.如何成为一名澳洲 NATTI 翻译正文【提纲】详解1.澳洲 NATTI 翻译简介澳洲 NATTI 翻译，全称为 National Accreditation Authority for Translators and Interpreters，即澳大利亚国家翻译员和口译员认证机构。
该机构成立于 1987 年，是澳大利亚唯一的翻译和口译行业认证机构，其目的是确保翻译和口译服务的专业水准，并促进该行业的持续发展。
2.澳洲 NATTI 翻译的重要性随着全球化的不断推进，各国之间的交流与合作日益频繁，翻译和口译在跨文化交流中扮演着举足轻重的角色。
澳洲 NATTI 翻译的重要性体现在以下几个方面：（1）确保信息的准确传递：在各种国际场合，如商务会议、法律文件、医疗交流等，NATTI 翻译能够确保信息的准确传达，避免因语言障碍导致的误解和纠纷。
（2）提高工作效率：专业的 NATTI 翻译能够帮助企业或个人高效地与国外合作伙伴沟通，节省时间成本。
（3）促进文化交流：NATTI 翻译为澳大利亚与世界各国的文化交流搭建了桥梁，使澳大利亚民众能够了解其他国家的文化，同时也有利于推动澳大利亚文化的传播。
3.澳洲 NATTI 翻译的认证标准澳洲 NATTI 翻译认证分为三个等级，分别是笔译员、口译员和会议口译员。
各级别都有相应的认证标准，具体如下：（1）笔译员：要求具备相关领域的专业知识，通过 NATTI 笔译考试，包括英汉、汉英两种方向。
（2）口译员：要求具备较强的口译能力，能够胜任各种口译场合，通过 NATTI 口译考试。
（3）会议口译员：要求具备极高的口译水平，能够胜任大型国际会议的同声传译工作，通过 NATTI 会议口译考试。
4.澳洲 NATTI 翻译的就业前景澳洲 NATTI 翻译在就业市场上具有很高的需求。
澳大利亚硕士学位 Masters degree in Australia 英语介绍
澳大利亚硕士学位Masters degree in Australia –Find your optionsHello folks. I hope you all are well. If you have completed your bachelor’s and wondering what to do now? You are at the right place as this article will tell you about a master’s degree to pursue in Australia. There are myriad options available for bachelors, but a master’s degree is one of the best if you want expertise in the particular subject. You might be wondering “which master’s degree is best?” “What is the best university to pursue a maste r’s degree?” “What are the criteria for getting into masters?” Keep reading this article till the end. As I am going to answer all such questions in this article.If you want to research in a particular field, a master’s degree is for you.The knowledge you gain at bachelors is successfully transmitted in skills at masters. Different students have different reasons for doing masters. But most of them hope to improve their career prospects. A masters’ degree prepares you for employment.Also, I am going to highlight the best courses of the best universities in Australia. Many students have confused about which university to opt for.I am sure this article will put an end to this confusion.In this article, I am going to share the following information:Five reasons why Masters degree is worth itBest universities for Masters degreeOptions for Overseas studentsFour Reasons why masters degree is worth itThe skills required to thrive in an accelerating world is changing. It means professional ability and ag ility have become imperative. A masters’ degree opens you up to more career options.Here are four outstanding advantages of a masters degree:Improve jobs Prospects –There is no gainsaying that a Master’s degree improves your chances of getting a stable and reputed job. In today’s competitive world, the UG degree alone is not sufficient to get noticed. Those having only a UG degree fail to appeal to employers. Masters degree holders have expertise in their field, due to which almost every employer keen to hire them.Academic recognition –Almost every master’s degree requires you to present your thesis before the College Board. There are manyconferences in which you will be asked to submit your paper. You will get recognized if you have done a little research on it. Your academic recognition depends upon the efforts you put in, by getting a hold of the subjects.Personal Growth –The typical life of a UG student revolves around socializing, organizing the different campaigns, and cramming alone in the library. and Masters’s degree is more about connecting with people professional. For research, you might go to many people to take help, or you might survey people. You have to interact with fellow students as well as faculty members. For a master’s de gree, you will have to learn to increase your network like a pro and hone your “People Skills.” Networking involvescollaboration with people who have similar interests as yours. It also about trying to know how to increase your knowledge base.Pursue your interests in more depth – one of the important criteriaPursue only that subject which you are passionate about. Though most UG degrees allow students to choose their topics of interest independently, a Masters’s degree does this to a greater extent. You are supposed to do independent research on your area of interest to develop your thoughts and ideas. It doesn’t matter when or from where have you done your graduation, your knowledge of your subject might be obsolete. A Master’s degree offers thechance to hone your skills, keep updated with the latest happenings, and learn from the experts in the field.Best universities for Masters Degree in AustraliaAustralia is a top-notch destination for students when it comes to pursuing a degree. It is home to around 43 universities. But not of all them equally renowned. Many times, there is a lot of confusion in students’ minds. To dispel their doubts, I have assembled a list of the best universities that provide master’s degrees in Australia.1. The University of SydneyIf we talk about the first university in Australia, then it should be the University of Australia. Itwas founded in 1850. It is considered a world leader in higher education. Its alumni include 5 Nobel Prize winners and 6 Australian Prime ministers. There should be no surprise in finding that the University of Sydney is the best university in Australia.Masters level coursesSydney University has nine study areas in Masters Course. Architecture & design and planning, Arts and social sciences, Business, Education and social work, Engineering and IT, Medicine and health, Law, Music, Science, agriculture, veterinary science, and environment.Any student who wants to pursue the above mentioned course can seek admission in Sydney University. But before getting into it, youshould know the eligibility criteria to get into the University of Sydney.Admission CriteriaThe eligibility varies from course to course. But here the few points that are common to all:A minimum average grades in your last DegreeSuitable professional experience –such as at least three years in the management role to enter a Master of Business Administration(MBA) degreeHealth and security checks for anyone doing fieldwork in New south Wales hospitals or schoolA portfolio of work – for example, for admission to our urban design architecture courses.English language RequirementsIn case, english is not your first language, and you will need to have either:Completed tertiary studies in which the language of instruction, examination, and assessment was English, OrCompleted an English proficiency test and meet the admission criteria for your course.Best CoursesThe University of Sydney has the best ranking in these particular subjects. Architecture, EnglishLanguage & Literature, Mechanical & Aeronautical Engineering, Modern Language, Sports related topics, Veterinary sciences are among them. If you are seeking admission into the aforesaid courses, the University of Sydney would be the right choice for you. By the end of your coursework, the university may require you to write a dissertation. You can always hire a dissertation writer on our website.2. Australian National University (ANU)Australian National University (ANU) is a world-leading university in Australia’s capital, Canberra. The university is ranked consistently among the best in the world. It is the only university created by the Parliament of Australia. Among its alumni are two Australian Prime Ministers.Master level coursesANU has different areas of study at Masters Level. It includes Art and social science, Asia and the Pacific, Business & Economics, Engineering and Computer science, Archeology, Law, Health, and Medicine.Postgraduate academic RequirementsFor admission into the postgraduate program at ANU, applicants must have:Completed a recognized UG or graduate degree, certificate, and/or relevant work experience, as appropriate, and satisfied any individual program subject prerequisites.Meet the specific academic grade required for the program.Satisfied any other individual program entry requirements.Satisfied English language proficiency requirements.Best CoursesAustralian national university ranks top in the country for many courses. Some of them are Agriculture & Forestry, Anthropology, Archeology, Development studies, Earth & Marine Sciences, Geography, History, Mathematics, Philosophy, Sociology, Politics & International Studies, Social policy &Administration. You can find the complete list of courses here.3. University of MelbourneThe University of Melbourne is a public research University located in Melbourne. It offers the masters degree in the various discipline. But before you get into it, make yourself aware of the eligibility criteria.Master level CoursesThe University of Melbourne offers various courses at Masters Level. Public Health, Clinical optometry, Advance Nursing, Environmental Engineering, Architecture, Psychiatry, Law are some of its popular courses.Postgraduate academic RequirementsFor admission into the postgraduate program at the University of Melbourne, applicants must have:A graduate program requires the fulfillment of a UG degree either from the University of Melbourne or its equivalent in any other country.Applicants should also meet the English language requirements of the University to be entitled to be offered a place.English language requirementGraduate students should have satisfied one of the following creteria:Within the last two years have satisfactorily completed an entire UG degree at an Australian institution; orApplicants must completed either an entire PG degree of at least two years duration within the last two years at an Australian institution.Best CoursesThe University of Melbourne has the honor of being a very distinguished institution. Some of the best courses are Accounting & finance, Anatomy & Physiology, Biological Sciences, Business & Management Studies, Chemistry, Communication & Media studies, Computer Science & Information, Dentistry, Economics, and Education & training.4. University of QueenslandThe University of Queensland is a public research university primarily located in Queensland’s capital city, Brisbane. The University of Queensland is considered among best 50 universities globally.Master level CoursesMany courses being taught at the University of Queensland. From Agricultural sciences, Biotechnology, Computer science, Data Science to Counselling, Epidemiology, Engineering, Food science and Technology, Information Technology, it offers something for everybody.Coursework Master’s academic RequirementsThe eligibility creteria and assessment of applications will be judged from the following:Be currently enrolled and taking classes at a University of Queensland degree program.Applicants must have completed, or be about to finish at least one semester of study and at least six units in their current UQ program.You must have a minimum GPA of 4.5 on the studies report.GPA of at least 4.5 by the semester of application.Best CoursesEnvironmental sciences and chemical engineering are the best which is currently taught by the University of Queensland. Just get yourself into it if you are passionate about the above two courses.Options for Overseas StudentsThere are various universities that enroll overseas students. I am providing step by step information that will help overseas students to get into Australian universities.1. Entry RequirementsTo begin studying in Australia, there are various entry level requirements you may have to meet.English Language RequirementsIn some cases, you will have to provide the results of an English language Test. English language skill level required by an institution can be different from the level of skill test of your student visa application. You should carefully check student visa information on both the Department of Home Affairs website and the institution website for any English language requirements.Academic RequirementsThe academic requirements (including English language skills) may vary depending on the institution and the course to which you are applying to. Being an overseas student, make yourself sure about the various requirements of the concerned authority.A postgraduate degree requires you to have at least one degree at the UG level. Moreover, the concerned university may consider work experience as a plus.Requirements for VisaVisa for students depends on your chosen course of study. For a typical student, essential elements you will need to meet are:Issued an electronic Confirmation of Enrolment (eCoE) certificate.Sufficient funds for airfares, course fees, and living costs.English language proficiency.Meet health and character requirements.Acceptable Oversees Student Health Cover (OSHC)2. Apply to study in AustraliaYou have to apply separately for an admission and student visa to study in Australia. For admission, you must apply to an institution. For a student visa, you will need to refer to the Australian Government.Follow the steps below to get admission:●Deciding on your preferred course and institution.●Submitting your application to the institution.●Receiving and accepting a Letter of Offer.●Receiving your electronic Confirmation of Enrolment (eCoE)● Applying for your Student VisaFinal wordsAustralia is home to some of the prestigious universities, many of which rank the best rank globally. Consider Australia as your academic destination irrespective of your home country as it opens up lots of opportunities. There are thousands of courses from which you can choose from. Professors at universities can help you to overcome any obstacle that comes in your academic way.。
澳大利亚麦考瑞大学翻译专业如何
麦考瑞大学商科学习广受中国学生欢迎，语言学系被公认是澳洲最大、最好的语言学系，澳洲通行的《麦考瑞大词典》就是由本系著名语言学专家编辑而成。
麦考瑞大学语言学系因创新性的教学和高水平的研究质量而享誉国际。
据立思辰留学360介绍，翻译（笔译和口译）是语言学系的一门著名的专业学科，课程设置严谨而不乏灵活，富有挑战性。
有许多选修和必修课程。
吸引了许多希望进一步深造的学生，他们是未来的翻译家、英语教师和商业、旅游、使馆、政府部门等各行各业的专业人才。
语言学系的教学设施先进，资源丰富，教学理论与实践在澳洲无可匹敌，教师几乎都是从事翻译理论研究和从事翻译实践工作的博士，持有澳大利亚翻译认证局的专业证书，其中还有四位是国际同声传译协会的成员。
麦考瑞大学的翻译课程决不是纯粹的理论课程。
在一般笔译与对话、连续口译与会议口译技巧、字幕配译、社区笔译、口译与文学翻译等方面，麦考瑞大学以实践性的的教学培养学生广泛的笔译和口译技能，注重工作实习、强化练习和培养洞察力。
为学生将来的就业和研究打下坚实的基础。
事实已经证明，笔译和口译两种技能的完美结合，大大地强化了学生在许多行业获得机会的能力。
该专业不仅吸引了澳洲本土的学生，更吸引了来自世界10多个国家（包括中国）的学生。
现在，本专业所有的授课式课程都得到澳大利亚国家翻译员认证局（NAATI）的认可。
在澳洲，NAATI 负责制订笔译和口译的标准，在专业层次上考试和认证笔译员和口译员资格。
经NAATI授权，麦考瑞大学可以在本校区安排和进行NAATI考试。
学生如果完成实习科目的要求，在笔译和/或口译课程取得优良或优秀，即可获得NAATI认证成为一名专业笔译员和/或口译员。
NAATI认证的依据是与科目TRAN822（笔译实践）和TRAN820（口译实践）相关的评估成绩达到优良或优秀。
当然，达不到优良或优秀仍可以毕业，并且可以以后申请NAATI考试。
毕业生在澳洲和世界各国有很多就业机会。
澳洲课程大纲
澳洲课程大纲
一、课程概述
澳洲课程大纲旨在为学生提供全面的教育，培养其独立思考、创新能力和社会责任感。
课程注重学科知识的掌握与实践能力的提升，同时强调跨学科学习，以拓宽学生的知识视野。
二、课程目标
1. 培养学生具备批判性思维、创新能力和解决问题的能力。
2. 帮助学生掌握学科核心知识，提高学术水平。
3. 增进学生对多元文化的理解，培养全球视野。
4. 促进学生个人发展，培养积极的生活态度和良好的社会责任感。
三、课程结构
1. 基础课程：旨在帮助学生打好学科基础，提高基本技能。
包括数学、科学、语言文学、社会科学等。
2. 核心课程：涉及主要学科领域的深入学习，培养学生的学科素养。
包括历史、地理、物理、化学等。
3. 选修课程：学生可根据兴趣选择自己喜爱的科目或跨学科课程，以满足个性化发展需求。
4. 实践课程：强调实际操作和体验，培养学生的动手能力和解决实际问题的能力。
包括实验、项目、社会实践等。
四、课程评价
1. 平时成绩：根据学生的课堂参与、作业完成情况、小组讨论等进行评价。
2. 期末考试：对一学期所学知识进行全面考核，检验学生的学习成果。
3. 项目或作品：学生完成实践课程或选修课程时，需提交相应的项目报告或作品。
4. 教师评语：教师对学生的综合表现进行评价，为学生提供反馈和建议。
澳洲留学pathway和master课程
澳洲留学pathway和master课程
留学澳洲有很多的途径，其中pathway和master就是其中之二，当然，也还有其他的途径，而今天，小编要聊的就是澳洲留学pathway和master课程了，接下来，小编讲重点介绍两个课程之间的对比，也希望能为各位带来帮助。
pathway是一个预科的课程，有academic和language的课程，当完成pathway的课程后，才能进行Master课程的学习。
澳洲pathway课程特点：
• 全日制、12个月的课程，将综合英语语言课与经济学和数学的学分课程相结合
• 着重于说、读、写和听的英语课
• 大学学术预备课程和澳大利亚文化课程
• 贯穿整个课程的语言支持• 可使用英语语言中心的学习中心和发音矫正诊所
• 学分课程的学术指导。
澳洲master课程情况：
在澳洲master主要有两种教育形式，一个是做research，主要是导师给一个课题，在规定的时间内(1-2年)完成研究任务。
这个难度根据不同学校，不同导师差别比较大，不过research by master一般要求都不会很高，做的东西也不会很深，大部分都是能按时毕业的。
另一种就是大部分国人入读的coursework了，这个是以上课为主，但如果是2年的课程，一般有至少一学期以上的时间用于一些比较浅的研究。
以上就是小编为各位整理的相关资讯了，希望能为各位带来帮助。
墨尔本大学语言介绍
墨尔本大学英语语言中心（Hawthorn-Melbourne）是澳大利亚历史最悠久、最大的英语语言中心之一。
自1986年起，教授国际学生全天密集式的英语课程，并以协助学生顺利在澳洲高中、专科及大学就读而闻名。
Hawthorn-Melbourne针对学生各种的需求，提供多元化的课程：一般英语、学术英语（EAP）、密集学术英语（IAP）商用英语剑桥考试预备班（FCE & CAE）、IELTS考试预备班、中学英语预备班、量身订做的团体课程（例如：游学团、特殊训练课程、菁英领袖英语课程），其中一般英语课程（General English program）和商务英语课程（English for Business）都很受学生欢迎。
Hawthorn-Melbourne英语语言中心位于宁静、绿意盎然的Hawthorn区、交通便利，离市中心约8公里。
有电车、火车及公车等大众交通工具，附近并有热闹的购物中心、餐厅、公园及休閒设施。
Hawthorn-Melbourne不仅有鼓励向学及友善的学习环境，还有老师及工作同仁对同学的个别关怀及照顾。
学校拥有高素质的师资，教师对各种教学方式都经验丰富。
老师对每一位学生都非常用心，使您在该校的学习不仅成果卓越，而且愉快。
澳大利亚标准中文学校
澳大利亚标准中文学校澳大利亚标准中文学校（Australian Standard Chinese School）是一所致力于为当地华裔子女和其他对学习中文感兴趣的学生提供优质中文教育的学校。
作为在澳大利亚境内的中文学校，我们的目标是通过专业的师资队伍和丰富多彩的教学活动，帮助学生掌握中文语言和文化知识，提高他们的中文水平，增进对中国传统文化的了解。
学校的课程设置旨在满足不同年龄和中文水平的学生的需求。
我们为学前班、小学生、中学生和成人学生提供不同类型的中文课程，包括汉语拼音、汉字书写、听说读写等方面的教学。
我们还设置了丰富多彩的文化课程，如中国传统节日文化、中国书法、中国绘画等，让学生在学习中文的同时，能够更好地了解中国传统文化。
为了保证教学质量，学校拥有一支经验丰富、富有激情的教师团队。
他们不仅具有扎实的中文教学功底，还具备丰富的教学经验和跨文化交流能力。
在教学过程中，老师们注重培养学生的语言实际运用能力，注重启发学生的学习兴趣，激发他们学习中文的热情。
除了课堂教学，学校还注重学生的综合素质培养。
我们定期组织丰富多彩的文化活动和交流活动，如中文演讲比赛、中华才艺表演等，让学生有机会在实践中提高中文应用能力，增进对中国文化的认识。
此外，学校还鼓励学生积极参与志愿者活动，培养他们的社会责任感和团队合作精神。
澳大利亚标准中文学校秉承“激发学习激情，传承中华文化”的办学宗旨，致力于为学生提供一个丰富多彩的学习平台，让他们在轻松愉快的氛围中学好中文，爱上中文，了解中国，走向世界。
我们期待着更多的学生加入我们，与我们一同分享中文学习的快乐与收获。
让我们携手共进，共同见证学生在澳大利亚标准中文学校茁壮成长的每一个美好瞬间。
atar课程设置
atar课程设置
atar课程设置是指澳大利亚高等教育入学考试课程设置，主要包括以下几个部分：
1．核心课程：包括英语、数学、科学、历史、地理、
经济、艺术等，这些课程是必修的，旨在培养学生的基础知识和能力。
2．选修课程：学生可以根据自己的兴趣和职业规划选
择一些选修课程，如商业、法律、工程、医学等，这些课程可以帮助学生深入了解特定领域的知识和技能。
3．实践课程：atar课程设置还包括一些实践课程，如实验、项目、社区服务等，这些课程旨在培养学生的实践能力和团队合作能力。
4．语言课程：对于母语不是英语的学生，atar课程设置还包括语言课程，以提高学生的英语水平和学习其他学科的能力。
此外，atar课程设置还包括一些评估和报告制度，以确保学生的学习进展和成绩得到有效的评估和记录。
评估方式包括考试、作业、项目等多种形式，而报告制度则通过成绩单等方式向学生和家长提供学生的学习情况。
总之，atar课程设置旨在为学生提供全面的教育和发展
机会，培养学生的知识、技能和实践能力，为学生未来的职业和生活奠定坚实的基础。
澳大利亚名校英文介绍
澳大利亚名校英文介绍Australia is home to some of the world's most prestigious universities, known for their academic excellence, cutting-edge research, and vibrant campus life. In this document, I will introduce some of the top universities in Australia that are renowned for their academic reputation and global impact.One of the most well-known universities in Australia is the University of Melbourne, consistently ranked as one of the top universities in the world. Founded in 1853, the University of Melbourne offers a wide range of undergraduate and postgraduate programs across various disciplines, including arts, sciences, engineering, and business. The university is known for its research excellence and innovative teaching methods, attracting students from all over the world.Another leading institution in Australia is the Australian National University (ANU) located in Canberra,the capital city of Australia. Established in 1946, ANU is renowned for its strong emphasis on research and its commitment to academic excellence. The university offers a diverse range of programs in fields such as politics, economics, law, and environmental studies, attracting top scholars and researchers from around the globe.The University of Sydney is another prestigious institution in Australia with a rich history dating back to 1850. Located in the vibrant city of Sydney, the university is known for its world-class facilities, cutting-edge research, and diverse student population. The University of Sydney offers a wide range of programs in areas such as medicine, engineering, architecture, and humanities, preparing students for successful careers in their chosen fields.Monash University, located in Melbourne, is another top university in Australia known for its innovative research and strong industry connections. With a focus on practical learning and real-world experience, Monash Universityoffers a range of programs in areas such as business, health sciences, technology, and arts. The university's commitment to innovation and entrepreneurship has made it a popular choice for students seeking a dynamic and forward-thinking education.The University of Queensland, located in Brisbane, is renowned for its world-class research and academic excellence. Established in 1909, the university offers a wide range of programs in areas such as science, engineering, agriculture, and humanities. The University of Queensland is known for its strong industry partnerships and commitment to sustainability, preparing students to make a positive impact on the world.In conclusion, Australia is home to some of the world's most prestigious universities, offering a diverse range of programs, cutting-edge research, and vibrant campus life. Whether you are interested in arts, sciences, business, or technology, there is a university in Australia that will meet your academic and career goals. With a strong emphasison innovation, research, and global engagement, Australian universities continue to attract students from around the world seeking a high-quality education and a truly unforgettable experience.。
阿德莱德diploma条件
阿德莱德大学是澳大利亚境内最具历史的三大名校之一，始建于1874年，历经143年的风雨洗礼，阿德莱德大学已经发展为具有完善教育体系和庞大院校规模的高等教育学院，同时也是澳洲八大名校之一，受到国内广大学子的强烈追捧。
那么想要申请阿德莱德diploma条件需要满足哪些要求呢？立思辰留学360介绍，阿大的这个文凭课程是degreetransfer，学制15个月，课程结束并取得合格的成绩即可直升入阿大的本科二年级，比直读卧龙岗大学的本科只要多花3个月的时间。
而且uow还是以it专业更为见长的一所大学，商科没什么太大的名气。
阿德莱德课程优势省钱省时间：直接进入大学二年级，读完快捷课程和本科最快仅需2年8个月。
diploma的入学要求一般都要比该学校本科课程的入学要求低很多，大幅度降低了学生进入澳洲大学校园的难度。
阿德莱德大学本科申请条件及费用申请方案一：申请大一diploma课程(8个月+2年本)开学时间：2月和10月申请条件：1.雅思：5.5(5)；2、高三毕业。
申请方案二：申请预科(一年预科+3年本科)开学时间：2月、7月和10月申请条件：1、雅思：5.5(5.0)；2、高二完成。
阿德莱德大学教育硕士专业立思辰留学360介绍，阿德莱德大学先后有过五位诺贝尔奖获得者，106位罗德学者，以及120位富布莱特学者，是澳洲“八大院校（group of eight）”成员之一，“八大院校”的研究实力在澳洲大学中名列前茅。
大学规模适中，目前在校学生约22,000余名，教职员工3,000余名，这样的师生比例非常科学，既保证了师生之间有更多直接交流接触的机会，同时也保证了大学可以提供广泛的课程以及全面周到的学生服务。
阿德莱德大学办学理念的核心是：以学生为首位，学术研究与高质量教学相辅相成，这也是全球所有知名大学的基石和特点。
阿德莱德大学致力于培养优秀的毕业生，希望他们在全球范围内得到认可。
毕业生除了有蓬勃的创造力，渊博的知识和精湛的技术外，还兼有深厚的文化素养和宽厚的心胸。
八大高级翻译院校
世界上最强悍的高翻了,出来就是三语的同传高手;入学前需要将英法两种外语都修炼到nea r-native境界才行;我当年鬼使神差没学法语,倒是搞了个意大利语,因此这辈子是没希望了,真是人生一大憾事留给后人的血的教训就是,如果有哪位想在口译领域接受最高端教育,那么学生时代请选择法语作为二外;2、美国Monterrey：美国仅有的可以读口译的地方,为传说中的世界三大高翻之一;其GSTI学院的Conference I nterpretation极其强悍当然,GSTI的其他专业也是世界顶尖的;一般要读两年,第二年为Adv anced Entry;有人直接进入第二年的吗那一定是大牛人啊;第一年的入学要求还可以,不算很高;官方建议是最好有半年以上英语国家的生活学习经历,如果没有,则很有可能被要求在入学前先参加它的一个summer program其实也就是多交钱的意思吧;GPA要求3.0＋/4.0,否则要用GRE高分来弥补;IELTS要求总分7以上,其中listening和reading不低于7,各项都不低于6.5;再有就是要通过Monterrey独有的Early Diagnostic TestEDT和Oral Diagnosti c TestODT了;EDT可以发email去索要,貌似没有交稿时间;翻译的部分我个人比较下来觉得还是稍微有点难度的,尤其那篇中译英,我收到的EDT翻的是感叹母亲之死的,算文学类的翻译了;除此之外还有一篇英译中,一篇英语作文,和中文概括,难度都可以无视;EDT完了之后,还有一个ODT,算是第一阶段口试,根据它的要求录在光盘里,然后随EDT一起寄给Monterrey就可;ODT也没什么难度,自我介绍下,谈论一个热点问题,说说学习计划等就可以了,没有时间限制,只是听一下你的语音语调;索要EDT和ODT不要Money,但是要他们评估你的EDT和ODT就要m oney了,不过不贵,50刀;总的来说,我觉得对于中英文的同传学习者而言,Monterrey应该是最好的去处了;缺点么目前为止发现两个：一个是学费很贵两年的学费生活费再加可能的summer program;还有一个是GSTI的小米从来不回Email,态度极其傲慢;有朋友从准备申请开始到被录取,所发的e mail没有一封小米回复过;负责EDT的那位倒是很热情,催我付assessment fee催的甚是勤快…3、英国New Castle：它也在所谓的世界三大高翻之列,貌似比前面两个差点…不过已经非常非常牛了;MA Interpr eting一年制雅思最低要7.5,各单项不得低于7;如果任一单项分数不到,最多就只有conditio nal offer,无法argue;认识的人里有从Ncl MA Interpreting毕业的,果然牛一般直接申请MA Interpreting会很困难,“正常”的流程是先读一个Advanced Translation Diploma,为期9个月,通过以后才有可能选择读MA Interpreting;相比之下,ATD就容易申请很多了,6.5的IELT S,各单项大于6,对本科学业成绩有一定要求具体多少没说,我反正肯定不到;我的GPA和IELTS成绩单项没有满足MA Interpreting的要求,我对ATD又没有丝毫的兴趣;经过交涉后校方表示同意考虑让我直接去读MA Interpreting,但前提是入学报到前要重考I ELTS,达到语言要求;我一怒之下直接拒了New Castle;4、英国Leeds：开设了PG Diploma Conference Interpreting课程PGDipCI,一年制,口碑还是非常好的;中间要考试,据说一半人才能继续学同传;笔试就是两篇文章的翻译,难度不高;口试是电面,只有10min,内容也就是用英语随便聊聊而已;一般不需要准备,没有固定话题,她会根据你的简历和最近的实事随便发问;她会用比较快的语速来聊;我觉得应对的方法就是,你也尽量说得快;因为同传的语速应该是很快的;Leeds的电面通知里写：We normally ask applicants to call us…我一看就不爽了,心想,让我打过去的你Leeds算是第一家,于是当即回复了下,说要去留学的当然没有人付不起这点长途话费,但是我觉得你们打过来比较economical;我写得很缓和,这算是我找的一个台阶吧;我想,如果Leeds会因为不愿打国际长途而拒掉我,那这样的大学不去也罢;话虽如此,不过毕竟心惴惴焉;过了一个礼拜多过了电面时间了,但我就是不主动打过去,又收到Leeds的一封邮件,和上一封的内容一模一样,就是另约了个电面时间,还是写we normally ask applicants t o call us…我继续回复: “I still insist that it would be better if you could call me.”然后又过了几天,收到一个lecturer的email,说她觉得我的提议acceptable,第二天就打过来电面我了;V由此总结下,Leeds的优点是除了学校的名声、质量外,还颇会变通,有人情味;不过缺点就是这样的电面我认为有些草率了;5、英国Bath：很有名的学校了,口碑也一直很好;开设了MA in Interpreting and Translating;入学要求为：IELTS 7,各项不低于6就可以了;有笔试,翻4篇文章,文章难度不高;还会给你一个网址和帐号,你就可以去下载一个音频文件,把里面的东西翻出来录在光盘里再寄去,随便做成co nsecutive还是simultaneous都可以;有数天的时间来做,时间应该很充裕的;通过之后应该会有面试,非电面;我觉得这样的入学考试比电面来的严谨,这也可以理解为Bath的质量保证吧;小米Frieda还是很nice的,基本有问必答,而且回复速度快,Monterrey的那位真要好好学习下;不过缺点也有,比如,要在短短一年时间里学太多东西：liaison, consecutive, and simultane ous interpreting, translation外加论文;这样紧张的课程设置是否会导致各项都不够精呢6、英国Middlesex：这个学校去年才刚开始招MA Interpreting,一年制;原本这个学校并不足道,不过由于林超伦的缘故,该新的口译专业还是相当值得期待的;林一直是我在这个专业领域的至高偶像,如果这个课程不但是他设计,而且还是亲自教授的话,那何乐而不去呢我的理解是,其博弈相当于在北大MBA和由Bill Gates亲自设计并教授的上海大学MBA之间的选择;一方面Middlesex的证书不好看,另一方面能跟着英国外交部首席中文翻译学口译可能比跟着AIIC的还要让人振奋;有笔试,在规定时间里好像是3小时完成翻译,传给小米;都在网上完成,我加了小米MSN,这样传输文件方便;文章难度不高,无文学类翻译;我花了2.5小时就已经检查完一遍了;然后就等着Dr. Lin的电面;电面内容也就是聊聊天,互相问问题,最后再在电话里做两段口译;英译中,挺短的;我翻的自己不太满意;其实事后觉得笔记都不一定用得着;由于MS有北京办事处,所以申请过程比其他国外大学有效率的多;小米Ellen有问必答,太ni ce了Dr. Lin也是有email必回,让我着实感动了下,我当即拒了其他所有offer,准备投入Dr. Lin的怀抱…,总的来说,MS的优缺点都是挺明显的,不用多说;看个人看重什么了;7、澳大利亚MQ：算是全澳洲最好的了;开设了Master of Conference Interpreting专业;一般无法直接申请,要先读Master of Translating and Interpreting之类的专业,并相应的优异成绩或者取得N AATI认证,或者同等学历才可;只有个别人可以在一年后顺利进入MCI的学习;这样来看,如果要学MQ的MCI专业,那也要准备好至少读两年了;不论是MTI还是MCI,IELTS要求都是总分7以上,其中阅读作文7,听力口语6;单项要求还是蛮高的;不知是否可以通融;原本也想去申请一下的,不过我的好几位老师一听到澳洲这个词,就面带不屑,彷佛在嘲笑我居然会想到去澳洲读口译;而我确实也忌惮澳洲人的英文;而且我听闻在读MQ口译专业的说,那里课程还是很松的,这让我很失望;如此这般,对澳洲的兴趣自然消解了;8、中国上外高翻：中国现在就这个最强悍了,AIIC排名也很靠前;两年制,学费共10w,比起国外的大学,算是极其经济划算的了;每年招10人以内;每年都会考一次,任何一次不通过都白读也就是将不会获得任何证书;当然,据说可以重考,前提是再交一年学费;都通过了,将获得极具含金量的diplo ma;如果参加了全国统一的研究生入学考试并完成论文,还可以拿个相比之下不值钱的mast er degree;入学考试很难,难度远远超过所有我参加过的国外大学的入学考试;考试费为笔试500＋口试500元人民币;先是让人脑细胞死光的笔试;笔试内容每年稍有变化,核心题型为：一篇不超过1000字的作文多个topic中自己选择一个,议论文,文章翻译,Cloze填空题,基本不限字数;有时也会考国际组织常识,考词汇量,考单句翻译等;笔试分上下半场,中间吃完午饭后,要去录音,测试语音语调;录音的内容可能是做视译,也可能就是让你拿着英文稿子读出来;基本上考完整个笔试以后就快断气了;大约30人会有机会参加口试;口试在一间小房间里独自面对7－8个考官包括我很崇拜的那个中文说得让我觉得汗颜的加拿大人Andrew等;口试内容大致三项：英译中,中译英,和Fre estyle;。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
澳大利亚名校翻译课程介绍2011-2-18 15:32:54翻译专业近年来因为就业前景好，在职业评估上的分数属于最高分(技术移民政策可能改变，大家留意移民局网站。
出于自己的热爱去读翻译更有意义)，所以吸引了不少中国学生就读，对于那些英语基础较好，但理科基础比较弱的学生，翻译倒是一个不错的选择。
就澳洲的大学而言，提供翻译课程的学校包括有麦考瑞大学，西悉尼大学，昆士兰大学，新南威尔士大学，莫纳什大学和皇家墨尔本理工大学。
另外一些TAFE学院也提供翻译文凭课程，不过需要注意的是，有些TAFE学校的学位只招收本地学生或已取得PR身份的学生。
下面我介绍一下各校的翻译专业。
澳洲名校翻译课程介绍（一）麦考瑞大学(Macquarie University)麦考瑞大学位于悉尼，该校的商科和人文科学类专业在当地都颇有口碑，而且教学严谨，对学生的要求也十分严格。
该校的翻译专业每学期招生幅度在80~130人左右，7月份入学学生相对较少，专业主要有翻译硕士（1.5年）、高翻硕士（1年）、会议翻译硕士（1年）、翻译教育学（2年）、翻译及国际关系双学位（2年）、翻译及语言学双学位（2年）等课程，是澳洲所有学校里面翻译学位设置最全面最丰富的学校。
这些翻译课程对雅思的要求都是总分7.0，写作阅读不低于7.0，口语听力不低于6.0。
如果学生雅思达到总分6.5（写作阅读6.5，听力口语6.0），可入读CME语言中心的10周TIPP语言班。
先说说最容易入手的1.5年的翻译硕士课程（Master of Translating and Interpreting）。
该课程包括9门课，主要涉及翻译理论、口笔译实操、演讲、翻译研究方法、写作技巧等等。
上课采用Lecture和Tutorial两种模式，主要以翻译实践为主，通过不断练习积累学生的词汇量及翻译意识，同时培养学生日后从事翻译必备的各项素质（包括演讲技巧、写作技巧及快速做笔记的技巧等等）。
学生能否通过NAA TI考试，主要看820翻译实操课成绩。
如达到70分，获得三级笔译证书基本没问题。
NAA TI考试包括英译中、中译英和口译三部分。
一般而言，通过英译中的学生人数最多，中译英次之，而口译是最难通过的。
三部分只需要通过其中一部分就能拿到NAATI三级证，三部分都能通过的学生只是凤毛麟角。
NAATI考试校内评完卷后，还很有可能会送到校外评卷，以保证考试的公平公正。
高翻和会议翻译课程都是1年，高翻专业要求学生已取得NAATI笔译证书，或者完成了翻译的GD、或Master并且在学期间的翻译实操课（Translation Practice）达到65分或以上。
要读会议翻译的学生，要求是已取得NAATI口译证书，或者完成GD或Master并且口译实操课(Interpreting Practice)达到75分或以上。
需注意的是，会议翻译课程每年只有2月入学。
不想读高翻或者会议翻译但又想读够两年的学生，可以选择翻译及国际关系双硕士课程。
这个双学位要求学生修满6门国际关系专业课，三门必修加三门选修。
不过国际关系对学生的要求不低，尤其是对学生在critical thinking和分析能力上有相当要求。
院校优势：课程设置丰富，对学生要求严格，图书馆翻译类藏书量大，NAATI通过率高。
缺点：对入学的英语写作和阅读要求高。
澳洲名校翻译课程介绍（二）西悉尼大学(University of Western Sydney)西悉尼大学的课程的最大特点是实用性强。
西悉尼大学的翻译课程是澳洲历史最悠久的翻译课程，该校师资雄厚，NAA TI通过率一直在澳洲名列前茅。
该校翻译系每年招生100人左右，2月和7月入学。
西悉尼大学的翻译课程主要有口译文凭，笔译文凭，翻译硕士和会议翻译四种，都是NAATI认证的课程。
全部课程均1年长度，其中口笔译文凭及翻译硕士的雅思要求是总分7.0，单项不低于6.0；会议翻译的雅思要求是总分7.5，单项不低于7.0，并且英语专业背景，平均分达到75分以上，或者非英语专业背景但有3年翻译工作经验。
在此主要介绍翻译硕士课程。
该课程要求念8门课，课程设置与麦考瑞有所不同，主要包括口笔译入门、社区翻译、法律翻译、医疗翻译、翻译理论及技巧、翻译实习、NAA TI考前强化课程等，可见西悉尼的课程更注重与当地的需求结合而设置，与麦考瑞更注重整体性的设置有所区别。
西悉尼的翻译课程也是以Lecture和Tutorial为主，还有一门实习课，可以到报社、翻译公司、法律学校等机构实习。
同时，学校还要求学翻译专业的学生完成4个翻译项目，到法院旁听审讯并且写实习日记等，学校希望学生不但语言出色，更应该用自己的知识去服务社会。
有一点需要特别指出的，如果NAA TI的分数也是70，但如果学生没法通过考试，西悉尼大学学校是不发学位证的。
对于考试成绩在65以上70以下的学生，学校会给一次补考机会。
院校优势：课程和学校的教学宗旨"Bring Knowledge to Life"很好地结合在一起，实用性强，师资雄厚，NAATI通过率高，学费便宜。
缺点：校区Bankstwon离市区较远。
澳洲名校翻译课程介绍（三）昆士兰大学(University of Queensland)昆士兰大学每年翻译专业只招收60名学生，每学期30人，学制从半年到2年都有。
近两年该校该专业招生非常火爆，往往要提早一年左右申请学位。
因为招生人数有限，该校NAATI 的通过率很高，而且是小班授课，老师对学生的照顾相当到位，也算是该校独有的优势。
昆士兰大学的雅思入学要求是总分6.5，写作6.0，其它单项无要求。
不过，因为竞争激烈，雅思如果没有7分并且各单项良好的话，估计也很难拿到offer。
同时，学校有可能要求学生参加入学考试，只有本科非英语专业并达到雅思7分、或英语专业雅思达到6.5分以上的学生可以免考。
昆士兰大学翻译课程的特色在于几乎所有课程都集中在翻译练习上。
第一年的课程主要与NAATI有关，就是通过不断练习和老师讲解提高翻译水平，应付年末的考试。
第一年成绩超过70分就可以拿到NAATI证。
第二年的学习主要集中在高翻、同声传译、翻译项目以及论文研究方法等课程上，可以说是对第一年学习成果的巩固和深化。
该校翻译课程的教学特色是小班教学，并且每月的英译中和中译英都有小考，保证每个学生都能跟上进度。
学生普遍反映UQ的教学方法较为灵活，课堂气氛活跃，因为学生少，老师在教学上也相当负责。
院校优势：小班教学，对学生照顾和指导到位，NAATI通过率高，是全澳唯一设有两年翻译硕士课程的学校。
缺点：招生人数少，竞争激烈。
澳洲名翻译课程介绍（四）莫纳什大学(Monash University)莫纳什大学的翻译课程隶属人文学院，有两个方向供学生选择：一是笔译口译结合的方向，二是单独的笔译方向。
前者可以拿到口译及笔译三级证，后者只能拿笔译（都需要通过考试）。
获得NAATI证书的要求是笔译课程达到70分，或高翻课程达到70分（口译）。
莫纳什的课程设置与其它学校类似，第一年侧重翻译基础和训练，以便学生能顺利拿到NAATI三级证。
第三学期以论文或者翻译项目为主。
学生要完成12门课（选择翻译项目方向）或11门课（选择论文方向）才能拿到硕士学位。
该校硕士学位的雅思入学要求是总分7.0，写作7.0，阅读听力6.5，口语不低于6.0。
院校优势：专业隶属人文学院，该学院专业众多，学生容易进行跨学科学习和研究，有利于扩大知识面。
缺点：雅思要求高，专业面选择比较少，学费贵。
澳洲名校翻译课程介绍（五）皇家墨尔本理工大学(RMIT)皇家墨尔本理工大学的翻译课程主要有TAFE阶段的文凭、高级文凭和研究生阶段的证书、文凭和硕士课程，很好地贯穿了不同的学历层次，选择比较丰富。
TAFE阶段的翻译高级文凭课程长度为1年，雅思要求总分6.5，单项不低于6.0，高中毕业并且申请时满18周岁。
研究生阶段的课程主要是1年的研究生文凭及1.5年的硕士课程。
研究生阶段的课程设置与其它学校相仿，第一年注重学生翻译技巧的训练，以便能顺利拿到NAATI证书，第三学期主要以翻译项目或论文为主。
整体而言，课程侧重于翻译训练与实践。
不过，RMIT硕士阶段拿到的学位是社会科学硕士（翻译与口译研究）。
对于在RMIT完成翻译高级文凭课程而本身又有本科学位的学生，报读硕士课程可以免1个学期学分，亦即意味着学生再读1年就可以完成硕士课程。
这样1年高级文凭+1年硕士也可以满足在澳期间学习2年的要求，对学生申请PR有利。
院校优势：课程搭配比较灵活，招生的对象广泛，课程实用性高，雅思要求相对较低。
缺点：课程设置上特色不足。
澳洲名校翻译课程介绍（六）新南威尔士大学(University of New South Wales)新南威尔士大学的翻译课程的历史不及我们上面提及的两所学校悠久，但近年该校的翻译课程受关注度持续提高，得益于课程负责人荷尼夫博士（Dr. Niv Horesh）对这个课程的独到见解。
荷尼夫在国立大学拿博士学位，主攻东亚问题研究，曾经在中国住过3年，进入UNSW 之前在移民局工作，可谓阅历十分丰富，而且很有商业头脑。
新南威尔士大学的翻译课程有两种：中英翻译硕士以及翻译学硕士。
两个课程的雅思要求都是总分6.5，单项不低于6.0。
中英翻译硕士是2门必修课，6门选修。
中英翻译硕士的选修课也允许在翻译学硕士的选修课程里挑选。
从中英翻译硕士的课程设置上看，它更注重笔译的实践，课程包括有中英翻译、口译、社会语言学、商业管理分析、商务中文运用、中文诗歌、中澳文件等，可以说这个课程是独树一帜的。
为什么呢？因为该课程注重中译英，而且在澳州，中译英方面突出的人才远要比英译中的少，中译英的收入往往也比英译中要高，所以新南威尔士这样的课程设置也可谓是投合了当地的需求。
其实，对于所有修翻译的学生来说，语言能力固然重要，但是广博的知识面，往往才是笔译中的决定性因素。
翻译学硕士专业更注重培养学生的翻译水平，它包括5门必修，3门选修课。
必修课全部是翻译专业课，选修课就包括会议翻译、研究、实习、NAA TI考前强化等。
值得一提的是，新南威尔士的实习课程更鼓励学生和社会科学学科结合起来，比如和攻读社工专业的学生一起完成一些社会调查等，对强化学生参与社会事务的意识，应该会比其它学校走得更远些。
这也许和荷尼夫教授的阅历有关。
院校优势：学校综合实力强，课程有特点，对英语的要求在大校里面来说算是比较宽松。
缺点：课程比较新，专业面选择还比较少。
总结本人也从事过多年的翻译工作。
我认为翻译课程并非适合所有学生，因为毕竟它要求学生有一定的语言天分。
我比较悲观地认为，我们的时代很难再出现像何兆武、余光中或者朱生豪那样的大翻译家了。