《英语口译》复习大纲

《英语口译》复习大纲
课程编号: 03113
课程名称：英语口译任课教师：刘璐
适用专业、层次：英语专业专升本
一、课程简介
本课程是为大学高年级英语专业学生培养专题连续口译能力，了解口译相关的知识而设置的课程。

通过学习本课程，学生能了解口译的基本解论，如口译简史、口译的大致分类、口译的目标、口译的过程、口译人员的基本要求。

基本掌握外事简短致词的常用中英文表达，熟练掌握当今热门话题（教育、体育、改革开放、经济特区、妇女儿童、医疗卫生、环保、外交政策等）的汉-英连续性口译，并能逐步培养口译的基本技能。

二、课程重点章节简介
本课程共分16个单元，重点单元有：
第三单元：教育
第四单元：经济与改革
第七单元：外贸与经济特区
第八单元：妇女与儿童
第十单元：医药
第十四单元：环保
第十五单元：中国的外交政策
三、本课程重点和难点内容简介
1、专门话题
（1）体育专题的常用表达；
（2）教育专题的常用表达；
（3）改革与开放专题的常用表达；
（4）外贸与经济特区专题的常用表达；
（5）妇女与儿童专题的常用表达；
（6）医疗卫生专题的常用表达；
（7）环保专题的常用表达；
（8）中国外交政策专题的常用表达；
2、口译技巧
（1）做口译笔记的基本技巧；
（2）意译的基本技巧；
（3）口译中常用的重复、重新组织及忽略的基本技巧；
（4）比例、百分比及多位数的口译技巧；
（5）会议、外交场合致词的口译声音、语速技巧；
难点内容有：外贸与经济特区专题、环保专题、中国外交政策专题的段落连续性翻译以及口译技巧的形成。

通过学习和实践，学生要求能够对一般的简短致词，如欢迎词、答词、欢送词、告别词等进行熟练的汉译英或英译汉的传译。

能够有意识地，并且逐步熟练地运用课堂所学口译技巧对体育、教育、改革开放、外贸、妇女儿童、医疗、环保和中国外交专题的相关表达进行连续性翻译。

四、本课程内容疏理及应用领域、应用方法讲解
口译外语工作者的基本功之一，汉译英口译教程有两大任务，一是帮助学生了解、熟悉我国的基本国情和一些重大方针政策；二是培养学生的专题连续口译能力。

学生上课前必须先预习并掌握教材的第一、第二部分，即背景阅读材料和专题的词汇和表达法，这样老师上课时可将重点放在段落的口译。

应该特别指出的是目前国内外形式发展极快，学生必须关心国内外大事，随时学习并积累知识，收集资料。

由于中国频繁地和国际社会进行交流，外事活动日益增多，课程在前三单元安排了外事接待中常用的简短致词，如欢迎词、答词、欢送词、告别词、祝酒词。

要求学生能非常熟练地对于常见的简短致词
的套话、句型进行汉译英和英译汉的传译。

课程的重点放在专题的汉译英连续口译上，授课时主要以段落口译的方式进行。

本课程的目标是培养学生及时的、独立的、一次性的翻译的能力。

但在上课时会有意安排准备的时间，也会给机会反复润色、改进，但在进入新单元学习之前，都会安排时间对于前一课内容的复习，此时要求学生能对所学段落进行一次性的、完整的、几乎无误的传译。

因此，学生在课后需花大量的、相当于两倍课时的时间进行练习。

另外，了解英语国家的文化、熟悉他们表达习惯对于提高口译人员的素质也是很有帮助的。

所以在每个新单元的warming up（热身练习）中都安排了经典寓言，常用成语的学习。

在课后的作业中，另外还安排了英语笑话等等。