兴化方言及方言读音
兴化方言里那些会说不会写的字,收藏备用
兴化方言里那些会说不会写的字，收藏备用1薅（hao）【释义】动词，拽，拔【举例】田里草太多了，要薅了。
2扚（di）【释义】动词，拽，拔【举例】腿的毛不能扚，疼呢。
3獃（ai）【释义】形容词，确定的，不会变通的【举例】要他做个作业象獃死。
4抪（pu）【释义】动词，展开【举例】冬天冷，要多抪点草呢。
5烀(huo）【释义】动词，用蒸笼将米粉圆蒸熟。
【举例】过年前家家烀团。
6搲（wa）【释义】动词，用手或瓢舀出【举例】西瓜要一大块一大块搲着吃才爽。
7枵（xiao）【释义】形容词，薄，不厚，不厚道【举例】一张纸太枵了。
这个人枵得凶呢。
8襾（a读“儿”）【释义】动词，张开小口，没闭紧动词，煨、煮【举例】把门襾（a）一道缝，不要关起来。
9戽（hu）【释义】音同“虎”（普通话里读hù），动词，从容器泼洒出来【举例】一杯酒不成喝就戽了。
10噇（chuang）【释义】常用贬义词去指责对方在“吃喝”上表现的形态，一般解释为无节制的大吃大喝。
【举例】旁的本事木得，一天到晚滴就晓得噇！11滗（bi）【释义】形容挡住稠物取出液汁。
【举例】碗里的汤太多了，要滗掉点儿。
12囥（kang）【释义】藏【举例】私房钱要囥好，不能被婆娘查到！13撧（jue）【释义】折断、掰断【举例】他把铅笔撧断掉了14扽（den）【释义】拉，猛拉，使伸直或平整。
【举例】快来，我扽不住了，牛要下河了。
15皴（cun）【释义】皮肤因受冻而裂开【举例】天冷了，风吹的脸都皴了16裈（kūn）【释义】短裤【举例】光屁股下河洗澡，不穿裈子。
17潽（pu ）【释义】液体沸腾而溢出。
【举例】不能烧了，锅子潽了。
18㓾（chi）【释义】用刀剖开【举例】㓾鱼。
19蘣（tong,读“痛”）【释义】形容女孩长得漂亮【举例】要得蘣不怕冻。
20哕（wa）【释义】呕吐时嘴里发出的声音，意有吐、呕，但比吐、呕更形象【举例】婴儿容易哕奶。
21抈（yue,读“域”）【释义】本意为折断，现意使弯变直或使直变弯。
《水浒传》里的兴化方言举例
《水浒传》里的兴化方言举例兴化古称“楚水”，又名昭阳，这都印证着兴化原来隶属于楚国，受楚文化影响极深。
明朝之前，兴化人说的是相对纯正的楚地方言。
兴化地处江淮之间，语言兼有南北方特点，属于通泰片方言，是江淮官话的亚种。
通泰片方言区处于古扬州府东部边缘地带，位于江苏中部核心地区，其地理位置是东眺大海，南临长江，北望淮河，西接扬州，基本覆盖里下河地域。
朱元璋建立明朝后，对曾经大力支持张士诚政权的苏州、兴化两地人民心怀不满，迁部分兴化人到天津卫，将苏州阊门一带的居民迁往兴化，这就是历史上著名的“洪武赶散”。
所以明朝以后，兴化方言揉进了很多吴语成分。
施耐庵是兴化白驹场施家桥人，他写《水浒传》正处于元末明初改朝换代之时。
可以肯定的是，《水浒传》前70回的完成当在明朝建立之前，后五十回的写作基本与“洪武赶散”属于同一时期，吴语尚未融入兴化方言。
所以整体看，《水浒传》的写作所采用的方言应当是“洪武赶散”之前的兴化方言，与现在的兴化方言还是有差别的。
不过，《水浒传》中有不少纯正的兴化楚地方言还是以顽强的生命力沿袭下来，至今还挂在兴化人的嘴边，响在兴化人的耳旁。
本文仅从中撷取一二，以期抛砖引玉。
1、有的没的喝教许多庄客，把庄里有的没的细软等物即便收拾，尽教打迭起了，一壁点起三四十个火把。
——第三回史大郎夜走华阴县鲁提辖拳打镇关西“有的没的”，意指“所有的”、“全部的”。
史进眼见两个都头带领手下包围了庄院，要捉拿他和朱武、杨春、陈达，只得让庄客收拾了所有的家当，杀将出去。
2、拐棒白头老叟，尽将拐棒拄髭须；绿鬓书生，却把文房抄款目。
——第三回史大郎夜走华阴县鲁提辖拳打镇关西李逵戗几根蓬松黄发，绾两枚浑骨丫髻，黑虎躯穿一领粗布短褐袍，飞熊腰勒一条杂色短须绦，穿一双蹬山透土靴，担一条过头木拐棒，挑着个纸招儿，上写着：“讲命谈天，卦金一两。
”——第六十一回吴用智赚玉麒麟张顺夜闹金沙渡“拐棒”，原指弯曲的棍子，目前兴化方言中专指“拐杖”，是老年人或者残疾人协助走路的工具。
兴化话大全
标致：对人相貌的正面赞扬。
端庄，标准，漂亮。
致，读轻声。
刷刮：整洁。
神气六国：得意洋洋。
借典故：苏秦六国封相。
尖串：聪明。
串，读轻声，应是“聪”的音转；尖，视力强，眼尖，俗语说“眼尖手快”。
成语是“眼明手快”。
可见，尖与明对应。
洋而不蒯：好出风头，不踏实。
靴汤：很差劲。
菜汤刚开始变质，汁水分离。
俗语说“录格淀厄汤”。
又说“淀汤哇水”。
哇，入声（恶韵）。
糊里不秃：很糊涂。
秃，即“涂”的音转。
糊里麻叉：糊涂。
又说：糊里麻痴。
方样：不让别人碰自己的东西。
啬掐：吝啬。
掐，读kai?阳入（鸭韵）。
俗语说：打人不在乎一掐。
东西很少，叫“掐掐子”。
猴实：能干。
侉求（上声）：低水平地做某事。
《新华字典》：侉，kuǎ，口音与本地话不同（兴化则特指北方话和北方人，引申为粗砺）；求（上声），借字，一般动作都可以叫“qiǔ”，而且用得非常宽泛。
但是，“qiǔ”人，是整人的意思。
揉心：瞎做事，无价值的活动。
又说：揉心扒肺，指小孩停不下来，调皮得很。
三里不角：没有正形，性格怪异，与人难以合作。
糊笼：应付，即糊弄。
笼（弄），读long阳平，如“龙”。
因此，又说“笼王”，特别会糊弄。
简称“笼笼”，马马乎乎地对付。
瘸里麻里洋——水平不高，也可以。
塌话：不实在，不合要求。
又叫“塌削”。
不塌话：赞扬语。
推板：差一些。
吴语借用。
引申为“得罪”。
恩五六犟：不讲道理。
恩，借字，本字为“横”，老话读（口语，白读）en阳平，又（文读hong阳平）。
七缠八扯：说话主题不明确、不集中，答非所问。
又说“瞎缠八扯”。
缠，读qin阴去，如“件”；扯，读ca 上声，如“镲”。
甩子：打官腔。
拉呱邋遢：不整洁，不卫生。
活泛：灵活。
兴化方言--对照腊月子----- 月亮——应为“亮月子”。
亮，读为“梁”哈雨----- 下雨——“下”的古音读ha(阴去）。
而“哈”有二音：一是ha（同“虾”），阴平；二是ha阳平（如“哈腰”）这个腊头----- 这个地方——不是“蜡头”，而是“落头”躲洗门子儿----- 捉迷藏——“水蒙子粪起----- 簸箕——畚箕，普通话读ben-ji，兴化话读fen-qi胆子----- 笤帚——掸子，与普通话一致。
江苏省兴化市大垛镇从六村的六字正确读法
江苏省兴化市大垛镇从六村普通话"六“的正确读法.
大垛镇从六村的普通话“六”字正确读法
【六】的正确读法
1、liù五加一的和
2、lù
〔六安〕地名，在中国安徽省。
〔六合〕地名，在中国江苏省。
3、大垛镇从六村以革命烈士吴崇禄的名字命名。
1991年《兴化市志》“大垛镇的行政村为崇禄村”，后有人为方便写有的就写成“从陆”村。
2001年村合并时确定为“从六村”与原曹家村合并。
在兴化方言中都读为“摞”。
但在普通话里就不应该读为数字“liù”，而应该读为地名“lù”，与“六安、六合”一样。
江苏省兴化市大垛镇从六村普通话"六“的正确读法.
大垛镇从六村的普通话“六”字正确读法
【六】的正确读法
1、liu 五加一的和
2、lù
〔六安〕地名，在中国安徽省。
〔六合〕地名，在中国江苏省。
3、江苏省兴化市大垛镇从六村以革命烈士吴崇禄的名字命名。
1991年《兴化志》“大垛镇的行政村为崇禄村”，后有人为方便写，有的就写成“从陆”村。
2001 年行政村合并时确定为“从六村”，是与原曹家村合并的。
在兴化方言中数字与地名的读音，都读为“摞”。
但在普通话里就不应该读为数字liu .而应该按照地名的读法lu，与“六安、六合”一样。
江苏方言分布详图与方言分布综述
江苏方言分布详图与方言分布综述江苏方言分布概述江苏方言就本省而论，分为三个方言区，即江淮方言区、吴方言区、北方方言区。
江淮方言区又分扬淮片、南京片、通泰片；吴方言语区又分苏州片，常州片；北方方言又分徐州片、赣榆片。
《江苏省和上海市方言概况》（1960）把本省方言分为四区，与本书对照，第一区江淮方言区，第二区吴方言区，第三区通泰片，第四区北方方言区，本书依《中国语言地图集》把第三区并入第一区，作为一个方言片，是符合方言性质的。
本省方言的分布，三大区在地域上是集中的，但都不是完整的，而是大方言区的一部分，分属官话大区和吴方言区，而且都偏在一方，因此方言间的边界交错，有很长的边界线。
边界线上的方言交互影响，语言现象多种多样，这就增加了本省方言的复杂性。
溧水、金坛两县原本都在吴方言区，但是半个世纪以来，江淮方言逐步渗入，现今县城已普遍说江淮方言，公共交际已不再说吴方言，老年人之间和农村还有吴方言的存在，但已日见衰微了。
不管在城镇还是在农村都有双语现象，其间有各种过渡词语和说法，是十分丰富多彩的。
类此情况，一县之内在语音上有等级差别，泗洪具的入声字，自南向北逐步减少，最南部入声基本齐全，最北部入声已不存在，中部则相当混乱，老年人和青年人大不相同；通州市的浊辅音，自西向东逐步增多，“通东活”是江淮方言和吴方言的过渡区。
此外，省内许多地方有外来移民，他们聚居成片，说着原籍的方言，形成大小不等的方言岛，这种方言岛和周边方言同样是处于边界线上，所不同的是方言岛人数少，在被包围之中，岛内的人不得不实行双语制，岛内外的话都会说。
全省有方言岛数十处，主要分布在黄海沿岸响水、滨海、大丰地区和苏南丘岭地带宜兴、溧阳、丹阳、句容地区。
目前关于江苏方言边界上和方言岛的方言调查研究，已经取得相当的成绩，但是还不够全面和深入。
25个在本地区是中心城市，语言影响较大的重点方言是：苏州、吴江、常熟、无锡、常州、海门、丹阳、高淳、南通、如皋、泰州、盐城、阜宁、镇江、扬州、宝应、盱眙、淮阴、泗洪、连云港、东海、南京、赣榆、邳州、徐州。
最全的各地方言,你知道多少？
最全的各地方言，你知道多少？“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰”，方言承载的是人类最草根、最贴近生活的文化。
何为方言从书面上的解释来说，方言是语言的地方变体。
一种在语言中跟标准语有区别的、只通行于一个地区的话。
方言在中国的存在是十分久远的，晋朝葛洪《抱朴子·钧世》中记载：“古书之多隐，未必昔人故欲难晓，或世异语变，或方言不同。
”唐朝皇甫冉《同诸公有怀绝句》中曾书：“移家南渡久，童稚解方言。
”明朝唐寅《阊门即事》诗：“五更市买何曾绝？四远方言总不同。
”地域方言是语言因地域方面的差别而形成的变体，是语言发展的不平衡性在地域上的反映。
举例来说，“妻子”在不同的地域，称呼的方式也不同，这是地域方言最直接的体现。
烧锅的——安徽安庆家主婆——上海、太仓婆子——南昌衰婆——广东婆娘——重庆、成都、云南、绵阳、陕西婆姨——宁夏、陕西婆婆子——天门、长沙戒指婆、架子婆——苏州老婆子、老太婆——年长男人的称呼老布、老不——上海老马（mo)、老母、老嫲——绍兴、杭州、常州、福州老娘儿——成都老妪——绩溪老娘、老姩（nian）——桐乡老妞儿——成都老安人——吴语象山港周边老拧——浙江慈溪老板子——内蒙古乌盟方言、陕西老媪、老约、老佞、老迎——温州老爱——北方俗称、天津老蒯——山东、吉林老嫚子——沭阳，老年男子称呼妻子老妈——莆田女人——盐城女将、女匠——通泰、泰兴、兴化、海安女客——椒江、苍溪女佬——宜兴女们：盐城滨海后屋里：汉川屋人：河南南部、随州屋里头的：河南屋里厢、伲屋里厢个：苏州厝里：闽南、福州家里的：河北家里头：安徽舒城我家里的、旮里：宣城、池州家溜（里）人们：德州我屋里的：江西修水屋里人：无锡媳妇：河南、陕西、徐州娘们儿：天津媳妇子：宁夏堂客：湖南、重庆夫娘：平江娘子：吴语太湖周边马马、马马儿：通泰、赣北、六合、海安、如皋劣魔：龙港蛮内卡：宁波宁海袖的：河北邯郸捞佛：海南马呢：江西湖口阅客：天台馁瓜：浙江永康内子：台湾女古拧：江西鹰潭喜子：日照奶奶（na na）：南通新妇：赣北、南湘窝里狗：江苏常熟大娘：四川自贡我家老娘们：东北里疼：九江诸娘人：福州锅舍的：山西古交姑娘：湖北宜城拐仔：广西柳州伙计：湖北随州那口子：山西太原烧火的、做饭的：山东德州内人：四川合江嫁(GA)娘：湖南凤凰细妹姆：广东丰顺客方言老Mu 、财星：江苏常州公喇子：江西右客：湖北鄂西山区方言形成原因汉族社会在发展过程中出现过程度不同的分化和统一，因而逐渐产生了方言。
福建莆田方言
福建莆田方言人文学院08对外汉语1班李平凡 0809600108莆田话即兴化方言，兴化方言属汉语方言系闽海方言群，为福建省十个汉语方言之一，在整个语言体系中占有一定地位。
兴化方言俗称“莆仙话”。
兴化方言的特色是：八音（包括白阳入）分明，保存着较多的唐以前中原古汉语。
国际音标中边擦清音（舌尖前音）就是兴化方言的独特标志，有人认为这是古百越族的底层语言遗存。
莆田话在保存上古汉语、中古汉语的某些特点方面较其他汉语方言显著，国际音标中的边擦清音（舌尖前音）就是独特标志.莆田话在词汇上除了大量继承古汉语词汇外，另一特点是词汇的通用性较其他汉语方言发达，特别是动词。
如：莆田人的“打”字，可表达120多种不同意思的动作，仙游人的“装”字，几乎可代替所有动词使用。
亲属称谓词是用来称呼具有亲属关系的人的语词。
莆仙话亲属称谓词通过附加、复合，就变成了合成词，具有不同的意义。
从结构上，这些合成词可分成两类，一种是附加成份在称谓词前边，如“老叔公”、“外头孙”。
另一种是附加成份在称谓词后边，如“阿嫂头”、“丈人公”。
而从意义上，这些合成词可分成以下几类。
以下如无特别说明，称谓语都用于叙称。
一类合成词称谓对象没有改变，但感情色彩发生变化。
在莆仙话中，“丈人公”由丈人而来，都指妻子的父亲，但前者表示尊敬。
“乃团”指妻子的弟弟，在后边附加箍后变成“乃团箍”，仍然用来指称妻之弟，但含有戏谑之意。
“老妈公(对妻子的谑称)”也一样。
阿姐夫、阿妹夫，分别指姐夫、妹夫，具有亲昵的色彩。
“阿囝”是对儿子的爱称。
一类合成词仍是称谓语，但指称对象改变。
莆仙话阿舅指舅舅，但阿舅囝却指小舅子，即妻子的弟弟，也即“孩子他(她)舅舅”。
这是一种从儿称谓，即跟着子女去称呼。
同样，阿妗囝指妻之兄弟的妻子。
阿姨囝即“小姨子”，指妻子的姐妹。
值得注意的是这些称呼都用于姻亲，用于称呼妻方的亲属。
而且是男人用的从儿称谓。
莆仙对夫方的亲属都有单独的称谓词，如大伯（丈夫的哥哥)、阿嫂、小姑、小郎(丈夫的弟弟)。
兴化话大全
标致：对人相貌的正面赞扬。
端庄，标准，漂亮。
致，读轻声。
刷刮：整洁。
神气六国：得意洋洋。
借典故：苏秦六国封相。
尖串：聪明。
串，读轻声，应是“聪”的音转；尖，视力强，眼尖，俗语说“眼尖手快”。
成语是“眼明手快”。
可见，尖与明对应。
洋而不蒯：好出风头，不踏实。
靴汤：很差劲。
菜汤刚开始变质，汁水分离。
俗语说“录格淀厄汤”。
又说“淀汤哇水”。
哇，入声（恶韵）。
糊里不秃：很糊涂。
秃，即“涂”的音转。
糊里麻叉：糊涂。
又说：糊里麻痴。
方样：不让别人碰自己的东西。
啬掐：吝啬。
掐，读kai?阳入（鸭韵）。
俗语说：打人不在乎一掐。
东西很少，叫“掐掐子”。
猴实：能干。
侉求（上声）：低水平地做某事。
《新华字典》：侉，kuǎ，口音与本地话不同（兴化则特指北方话和北方人，引申为粗砺）；求（上声），借字，一般动作都可以叫“qiǔ”，而且用得非常宽泛。
但是，“qiǔ”人，是整人的意思。
揉心：瞎做事，无价值的活动。
又说：揉心扒肺，指小孩停不下来，调皮得很。
三里不角：没有正形，性格怪异，与人难以合作。
糊笼：应付，即糊弄。
笼（弄），读long阳平，如“龙”。
因此，又说“笼王”，特别会糊弄。
简称“笼笼”，马马乎乎地对付。
瘸里麻里洋——水平不高，也可以。
塌话：不实在，不合要求。
又叫“塌削”。
不塌话：赞扬语。
推板：差一些。
吴语借用。
引申为“得罪”。
恩五六犟：不讲道理。
恩，借字，本字为“横”，老话读（口语，白读）en阳平，又（文读hong阳平）。
七缠八扯：说话主题不明确、不集中，答非所问。
又说“瞎缠八扯”。
缠，读qin阴去，如“件”；扯，读ca 上声，如“镲”。
甩子：打官腔。
拉呱邋遢：不整洁，不卫生。
活泛：灵活。
兴化方言--对照腊月子----- 月亮——应为“亮月子”。
亮，读为“梁”哈雨----- 下雨——“下”的古音读ha(阴去）。
而“哈”有二音：一是ha（同“虾”），阴平；二是ha阳平（如“哈腰”）这个腊头----- 这个地方——不是“蜡头”，而是“落头”躲洗门子儿----- 捉迷藏——“水蒙子粪起----- 簸箕——畚箕，普通话读ben-ji，兴化话读fen-qi胆子----- 笤帚——掸子，与普通话一致。
兴化方言及方言读音
兴化方言及方言读音兴化方言及方言读音腊月子----- 月亮哈雨 ----- 下雨这个腊头 ----- 这个地方躲洗门子儿 ----- 捉迷藏粪起 ----- 簸箕胆子----- 笤帚杂花子----- 泡妞难为情----- 不好意思Chua桃子 ----- 昨天Chua 第2声跟啊子 ----- 今天门啊子----- 明天后啊子----- 后天外后啊子 ----- 大后天假假 ----- 姐姐锅锅; ----- 哥哥眯在 ----- 妹妹婆奶奶----- 外婆婆嗲嗲----- 外公嗲嗲----- 爷爷姑拜 ----- 姑父亮亮----- 姑妈嘛----- 妈妈细阿姨----- 小孩细麻腿子----- 小孩条幅 ----- 谎言骗局骗人的话特地呃---- 掉了弄呃----- 使“什么什么”怎么样恩耳不晓得 ----- 我也不知道嘎去----- 回去恩来----- 我们你来----- 你们他耐----- 他们木粥 ----- 麻木驼裸子----- 淘米的器具情搞----- 打闹草山子----- 香烟盖色子----- 戒指搭帅儿----- 拖鞋水焐子 ----- 热水袋肉驼子----- 狮子头糖团 ----- 汤圆大马子 ----- 马桶罢缸啊----- 洋瓷杯背带儿----- 背心裩子----- 短裤下面反过来看受苦; ----- 挨搞橡皮----- 叉皮看什么东西呀----- 望神尼东丝啊(望神尼稿子啊) 很早----- 牢早八早很大----- 无大八大坏蛋-----逼样滴粪坑----- 毛港吃饭了吗----- 额成吃嘎一下子----- 一瞎头说谎-----若白（谈谎）脖子----- 颈扛丈夫---孪强螃蟹-----旁海回家------嘎嘎聊天——哒寡话吵架---刚丧摩托车——魔耷卡故弄玄虚——拿乔、拽不得了，水泼出来了——没得命，水戽出来溜！这件衣服是我自己缝的——这千衣裳四恩自杆饺的不锈钢锅——钢宗姑漂在水上——胖在水上嘎去－－－家去兜架－－－打架快育－－－快活猴告－－－睡觉簿子--姑妈；细小滴——小孩；获擦——喝水；女襄婆娘————老婆兴化方言大全(转贴,原贴只有IP地址,而没有注册名字)睡觉——猴皋受苦——挨稿晚上——雅立看什么东西呀——望神尼东丝啊很早——牢早八早很大——无大八大嚣张---老象的杂实坏蛋-----枪毙的;比养的浇粪－－阿粪粪坑－－毛港小板凳——爬爬凳什么东西--------什里搞子小提桶——小亮字吃饭了吗----额成吃嘎一下子——一瞎头大便－－乌死小便－－乌需三轮摩托－－三卡儿说谎——谈谎刚才——先豆在拖鞋---嗒嗒儿脖子---井刚丈夫---孪将老婆----女将没办法——么得八发吹牛-----肉白螺蛳----裸裸儿螃蟹-----旁海回家------嘎嘎聊天——哒寡明天见---门淘子见吃晚饭---砌呀饭床呀饭吵架---刚丧死相---缺形样仔牛肉----鹅肉到你家玩---到冷角耍儿仔温开水----闷汤咽费话多----穷嘴吃东西----床倒头睡觉----挺尸摩托车——魔耷差故弄玄虚——拿乔、拽蛤蟆------癞保青蛙-------水鸡蚯蚓 -------湖仙蜈蚣---百脚姐姐---假假哥哥---锅锅妹妹------眯在爷爷-----嗲嗲外公----葡嗲嗲伯父---大大我跑啊跑啊跑还是没有追到她——恩溜啊溜啊溜蛤四不曾拴到她！不得了，水泼出来了——没得命，水斧出来溜！这件衣服是我自己缝的——这千衣上四恩自子饺的你吃饭了吗？——你鹅曾测帆啊？我的肚子都笑疼了-------恩滴堵在堵笑饿疼其来儿来上书房---上学望书---看书杌子——象椅子，而没有靠背。
兴化方言及方言读音
兴化方言及方言读音腊月子----- 月亮哈雨 ----- 下雨这个腊头 ----- 这个地方躲洗门子儿 ----- 捉迷藏粪起 ----- 簸箕胆子----- 笤帚杂花子----- 泡妞难为情----- 不好意思Chua桃子 ----- 昨天Chua 第2声跟啊子 ----- 今天门啊子----- 明天后啊子----- 后天外后啊子 ----- 大后天假假 ----- 姐姐锅锅; ----- 哥哥眯在 ----- 妹妹婆奶奶----- 外婆婆嗲嗲----- 外公嗲嗲----- 爷爷姑拜 ----- 姑父亮亮----- 姑妈嘛----- 妈妈细阿姨----- 小孩细麻腿子----- 小孩条幅 ----- 谎言骗局骗人的话特地呃---- 掉了弄呃----- 使“什么什么”怎么样恩耳不晓得 ----- 我也不知道嘎去----- 回去恩来----- 我们你来----- 你们他耐----- 他们木粥 ----- 麻木驼裸子----- 淘米的器具情搞----- 打闹草山子----- 香烟盖色子----- 戒指搭帅儿----- 拖鞋水焐子 ----- 热水袋肉驼子----- 狮子头糖团 ----- 汤圆大马子 ----- 马桶罢缸啊----- 洋瓷杯背带儿----- 背心裩子----- 短裤下面反过来看受苦; ----- 挨搞橡皮----- 叉皮看什么东西呀----- 望神尼东丝啊(望神尼稿子啊) 很早----- 牢早八早很大----- 无大八大坏蛋-----逼样滴粪坑----- 毛港吃饭了吗----- 额成吃嘎一下子----- 一瞎头说谎-----若白（谈谎）脖子----- 颈扛丈夫---孪强螃蟹-----旁海回家------嘎嘎聊天——哒寡话吵架---刚丧摩托车——魔耷卡故弄玄虚——拿乔、拽不得了，水泼出来了——没得命，水戽出来溜！这件衣服是我自己缝的——这千衣裳四恩自杆饺的不锈钢锅——钢宗姑漂在水上——胖在水上嘎去－－－家去兜架－－－打架快育－－－快活猴告－－－睡觉簿子--姑妈；细小滴——小孩；获擦——喝水；女襄婆娘————老婆兴化方言大全(转贴,原贴只有IP地址,而没有注册名字)睡觉——猴皋受苦——挨稿晚上——雅立看什么东西呀——望神尼东丝啊很早——牢早八早很大——无大八大嚣张---老象的杂实坏蛋-----枪毙的;比养的浇粪－－阿粪粪坑－－毛港小板凳——爬爬凳什么东西--------什里搞子小提桶——小亮字吃饭了吗----额成吃嘎一下子——一瞎头大便－－乌死小便－－乌需三轮摩托－－三卡儿说谎——谈谎刚才——先豆在拖鞋---嗒嗒儿脖子---井刚丈夫---孪将老婆----女将没办法——么得八发吹牛-----肉白螺蛳----裸裸儿螃蟹-----旁海回家------嘎嘎聊天——哒寡明天见---门淘子见吃晚饭---砌呀饭床呀饭吵架---刚丧死相---缺形样仔牛肉----鹅肉到你家玩---到冷角耍儿仔温开水----闷汤咽费话多----穷嘴吃东西----床倒头睡觉----挺尸摩托车——魔耷差故弄玄虚——拿乔、拽蛤蟆------癞保青蛙-------水鸡蚯蚓 -------湖仙蜈蚣---百脚姐姐---假假哥哥---锅锅妹妹------眯在爷爷-----嗲嗲外公----葡嗲嗲伯父---大大我跑啊跑啊跑还是没有追到她——恩溜啊溜啊溜蛤四不曾拴到她！不得了，水泼出来了——没得命，水斧出来溜！这件衣服是我自己缝的——这千衣上四恩自子饺的你吃饭了吗？——你鹅曾测帆啊？我的肚子都笑疼了-------恩滴堵在堵笑饿疼其来儿来上书房---上学望书---看书杌子——象椅子，而没有靠背。
闲谈兴化方言
闲谈兴化方言以淮河、长江为界，我们习惯上把江苏分为苏南、苏中、苏北三个部分。
苏南属于吴方言区（南京除外，南京属于江淮官话），苏北是北方方言区，而苏中则属于吴方言和北方方言的过渡地带。
泰州兴化地处苏中，是苏中之中，因此兴化的方言融汇性很强，相对比较复杂。
有“水乡泽国”之美誉的兴化是江苏省历史文化名城，有2000多年的建城历史，这方神奇的土地上孕育了一批又一批人中之杰，名闻遐迩。
古有四大名著之一《水浒传》的作者施耐庵，明代三任宰辅高谷、李春芳、吴甡，“扬州八怪”中的郑板桥、李鱓，明“后七子”之一的宗臣，著名文艺理论家有“东方黑格尔”之称的刘熙载；今有斩获第一、第三届鲁迅文学奖的毕飞宇，第五届鲁迅文学奖得主王干等。
而这一切文化硕果的取得，仅仅是历史的偶然吗？很明显，这跟自身固有的文化底蕴比如说兼容并蓄的方言文化是密不可分的，那兴化方言又有怎样的特点呢？众所周知，通(南通)泰(泰州)片有一些共有的缺点，比如说n-l不分，h-f不分，前后鼻音不分，平翘舌不分等等。
作为其中的一员，兴化自然难以回避，但除此以外它也少不了自身个性的特点，习惯上我们把兴化分为四个方言部分：一、以昭阳镇为代表的西南片，其语言特征是语音调值较高，声音悦耳（称呼“小孩”为“细儿姨”）；二、以沙沟镇为代表的西北片，其语言特征是语速较慢，鼻音较重（“蛇”读成“shi”）；三、以戴南镇为代表的圩南片，其语言特征是语音调值较低，卷舌音较重（“扫地”读成“扫chi”）；四、以安丰镇为代表的东北片，其语言特征是语音调值较低，没有卷舌音，绝少鼻音（“吃饭”读成“ce饭”）。
由于地缘的关系，兴化的方言一般来说都能找到其渊源。
西南片的方言受扬州方言的影响较大，而扬州方言又与江淮官话的关系密切。
西北片的方言受到北方盐城方言的冲击，而盐城方言则又受到北方语系的影响。
圩南片靠近三泰地区，圩南片的方言直接就是通泰语系。
然而东北片的情况有点特殊。
兴化地区是水乡，历来是封闭之地，地理上的阻隔造成了小小的兴化本身有着多种方言。
兴化的俗语
版版六十四。
应该出自活字印刷术，每版都是六十四个字格。
方言中指人一本正经，做事呆板，不知变通。
有写成“板”的，有板着面孔的意思，似乎也通。
2．重砌重落桩。
是指一切重头开始的意思。
应该是建筑行里的术语，砌房子前，首先要打桩，后来引申开来。
3．大盐卖馊了。
意思是那是没指望的。
盐是不会馊的，这是一种极度夸张的说法。
4．铁炮轰不地。
就是不可能有所更改和变动了。
5．田鸡要命蛇要饱。
田鸡就是青蛙，比喻遇上重要的利益冲突时，就只有各顾自己了。
6．没得你的藕。
意思指没有你的份子了。
7．闷声大发财。
指不声不响的就得了很大的好处。
8．日不做夜摸索。
指白天有时间不好好干活，到了晚上却加班加点地干。
9．人过八十八，不知瘸和瞎。
指人到了老年可能会有各种不如人意的疾病，人不能预测自己的未来，所以年轻时不能说大话。
10．收不起窠来。
就是指事情弄得不好收场的意思。
11．物像主人形。
指宠物、物件有像主人的地方，或具有主人的某些特点，多为玩笑话。
12．无影子造西厢。
指说话毫无根据、凭空捏造的意思。
13．小伙子屁股三把火。
指年轻人火气大不怕冷。
14．檐沟里翻船。
檐沟，应指屋檐下滴水的小沟，也可作阴沟。
这里比喻在不经意的小地方倒了大霉，或败给了不起眼的小人物。
15．一屁十八个谎。
形容人谎言太多。
16．一肚子穰草。
穰草就是稻草，形容人无知，什么都不懂，草包的意思。
17．油瓶倒了不扶。
形容人极其懒惰的样子。
18．有人前没人后。
指说话不分场合。
19．瞎嚼舌头根子。
指信口胡说，搬弄是非。
类似的还有嚼舌头，活嚼蛆，活嚼大头蛆等，只是程度上稍有不同。
20．依了草鞋戳了脚。
比喻所依托的人不行，而误了自己的事情。
21．矮子里头拔将军。
指本来不够格，但比较起来还是好的。
22．王婆卖瓜，自卖自夸。
意思是卖货的总是夸自己的东西好。
23．八八钱，八八货，八八生意八八做。
指什么规格的货就卖什么价钱。
24．馋猫鼻子尖。
比喻人嘴馋，老远就能闻到好吃的东西的味了。
25．催工不催饭。
叫你学说泰州话
教你学泰州话右边是泰州话左边是普通话大家可以对照学学泰州话比较难学的哦睡觉——猴皋受苦——挨稿人来疯——先翻晚上——雅立橡皮——唱皮看什么东西呀——望神尼东丝啊(望神尼稿子啊)很早——牢早八早很大——无大八大打人---偶猪你啊嚣张---老象的杂实十三点---二不学五的罗嗦-----穷举很-----在实坏蛋-----枪毙;比养的浇粪－－阿粪粪坑－－毛港小板凳——爬爬凳什么东西----什里搞子小提桶——小亮在吃饭了吗----额成吃嘎难看——瘸登一下子——一瞎头大便－－乌死小便－－乌需三轮摩托－－三卡儿自行车－－钢差儿说谎——谈谎刚才——先豆在拖鞋---嗒嗒儿脖子---井刚丈夫---孪强老婆----女养没办法——么得八发吹牛-----肉白螺蛳----乌裸儿螃蟹-----旁海回家------嘎嘎聊天——哒寡异想天开---拿心难看---缺灯、活丧行明天见---门淘子见吃晚饭---床呀饭吵架---刚丧死相---缺形样仔牛肉----鹅肉（姜堰话）到你家玩---到冷角耍儿仔（泰兴话）温开水----闷汤咽小男孩－－小拿宝小女孩----小啊头费话多----穷嘴吃东西----床倒头睡觉----挺尸摩托车——魔耷差故弄玄虚——拿乔、拽蛤蟆------癞保青蛙-------水鸡蚯蚓-------湖仙蜈蚣---百脚姐姐---假假哥哥---锅锅妹妹------眯在爷爷-----嗲嗲外公----葡嗲嗲伯父---大大我跑啊跑啊跑还是没有追到她——恩溜啊溜啊溜蛤四不曾拴到她！不得了，水泼出来了——没得命，水斧出来溜！这件衣服是我自己缝的——这千衣上四恩自子饺的你吃饭了吗？——你鹅曾测帆啊？我的肚子都笑疼了-------恩滴堵在堵笑饿疼其来儿我喜欢你－－恩肤死你词语例句1 热潮：热闹略2 麻：厉害、漂亮你穿这衣裳，蛮麻的。
3 过：传染你这病过人。
4 搭界：有关系、相连这事跟他不搭界。
5 苕tiáo帚：扫帚略6 扒灰：公公与媳妇通奸略（出自《红楼梦》）7 腌臜：不舒服、脏、卑鄙我心里这一候蛮腌臜的。
经典泰州话
经典泰州话
爷爷---—-嗲嗲外公—-—-葡嗲嗲伯父—--大大
姐姐-—-假假哥哥—-—锅锅妹妹———-——眯在
我跑啊跑啊跑还是没有追到她――恩溜啊溜啊溜蛤四不曾拴到她！不得了，水泼出来了――没得命，水斧出来溜！
这件衣服是我自己缝的――这千衣上四恩自子饺的
你吃饭了吗？――你鹅曾测帆啊？
睡觉――猴皋
受苦――挨稿
人来疯――先翻
晚上―雅立
看什么东西呀――望神尼东丝啊（望神尼稿子啊)
很早――老早八早
很大――无大八大
打人-—-偶猪你啊
嚣张———老象的杂实
十三点—-—二不学五的
罗嗦——--—穷举
很——-——在实，结棍
小板凳――爬爬凳
什么东西——-—什里搞子
小提桶――小亮在
吃饭了吗-—--额成吃嘎
难看――瘸登
一下子――一瞎头
刚才――先豆在
拖鞋-——嗒嗒儿
脖子--—井刚
丈夫---孪强
老婆———-女养
没办法――么得八发
吹牛---—-肉白
螺蛳————乌裸儿
螃蟹-—-——旁海
回家—--—-—嘎嘎
聊天――哒寡
异想天开-——拿心
难看——-缺灯、活丧行
明天见—--门淘子见
吃晚饭——-床呀饭
吵架———刚丧
死相———缺形样仔
到你家玩-—-到冷角耍儿仔
温开水—-——闷汤咽小男孩:小拿宝
小女孩—---小啊头
费话多--——穷嘴
吃东西----床倒头
睡觉——--挺尸
摩托车――魔耷差
故弄玄虚――拿乔、拽蛤蟆-—----癞保
青蛙----———水鸡蚯蚓 -——----湖仙蜈蚣---百脚。
兴化方言
《兴化方言》茅山地区老年人的亲属称谓（一）1.姑母：大大大小大大“亮亮”即是娘娘的偏音、“姑妈”2.外祖父：婆嗲嗲da－外公母：婆奶奶－外婆3.舅舅：娘舅－舅父4.伯父：大大－大伯5.叔父：牙牙－二叔、三叔6.爸爸：7.8.姑父：9.小孩：细大爷、细麻腿子（兴化城及郊区人群管用）调查征集者将春扣2013.5 －6月中老年人的口语：（二）1、你来在荒草“枯”里找“嫌细”，曲曲这“搞哉”，“儿”怎啊找得到啊！你在荒草窝里找什么东西，曲曲这东西，一点点儿，怎么找得到呢？2、姑娘说：“天黑了，我来嘠去“猴告了”，母亲骂：才五点钟呢，“木粥“咯呢，倒“猴告”啦！姑娘说：天黑了，我们家去睡觉了，母亲骂：才五点钟呢，麻木咯倒睡觉啦！3、我戴上金“盖色哉”，拿来“涛罗哉”，搭上“搭杀儿”，倒感到“挨搞”。
我戴上金戒指，搭的拖鞋子，拿来淘箩子，倒感到痛苦。
4、你在屋里翻“会哩骨头血哉”。
你在屋里翻什么东西5、“草狗啊”？“跟啊子”你拿的“条叔、粪起”放到哪块去啦！小丫头，今天你拿的“笤帚、畚箕”放到哪里去了5、！带我过河去6、“罢缸啊”（洋瓷杯），裩子（短裤）“胴哩”（漂亮）落雨（下雨）《兴化方言》（三）茅山地区中老年人与边城地区中老年人几个字的差异：（四）具有兴化方言特点和地域特色的歇后语：叫花子数小钱——没整小孩子见了娘——没事哭一场念完经打和尚——没良心克勤养小鸭——各自逃命舀子做烟袋子——装起来了瘸子走路——拽起来了脆饼掉在油锅里——麻木得起酥吉高挫绳——三桶带一缸（三动一冈）半夜摸到个虱子——瞎嚼谚语（五）1.日出西边黄，有雨在明早上；2.中秋节月周多云时，元宵节日里雨雪飞；3.中秋节望月亮，张口风，闭口风；4.日出早霞，等雨烧茶；5.东风吹到底，此风来还礼；6.霉里西风时里雨；7.干燥冬至潮湿年，干净冬至邋遢年。
俗语：8.冤家宜解不宜结；邻居好，赛金宝；真金不怕火炼；扯动荷花带动藕；吃了端午粽，才把棉衣送；蚂蚁搭桥，大雨泼瓢；猫子不在家，老鼠豁连车；在家千日好，在外时时难；多腌咸菜少腌瓜，萝卜干子不腌它，酱油豆子必发家。
苏北兴化方言谈
在苏北兴化，人们随口一说的方言俗语，有些词语初一听像是土话，细细地深探一下，却是那么的高雅文静，我们所说的“打公馆”，就是其中一例。
一起晨练的鸭子，今天早上没有来。
鸭子是一名普通的农村妇女，快六十岁了。
在“文革”期间也参加过大队文艺宣传队。
村里的责任田都划归工业园区，一年下来全家就拿那么几千元田补。
儿子成家立业，孙子上学了。
闲暇无事下午打打麻将，时间一长也就对打麻将厌烦了，颈椎疼，胳膀酸。
见有人早晚开展锻炼，也参加进来。
近几年还拜师学习厨艺，经常有人家请去做家宴。
鸭子是以六妈和厨师的双重身份去大侄女家的。
大侄女家年初别墅开工，腊月头装潢刚结束，搬进了新家。
按照农村风俗，砌屋建房中有两次热朝的机会，一是上梁，二是贺搬。
上梁一般简单些，贺搬就像样的热朝一次。
奇怪的是，大侄女家贺搬不到新砌的别墅热朝，而是借鸭子老公的老大家，也就是大侄女的父亲和弟弟居住的普通楼房热朝，在那里打公馆。
因为在新砌的别墅贺搬打公馆，生拍来人把新装潢的房子弄脏。
兴化方言——打公馆。
打：（形声。
从手，丁声。
本义：击）。
“打”有量词、动词、介词、名词等四种用法。
这里的“打”用作动词“做”；从事。
如：打杂儿，打埋伏，打游记，打前站。
公馆：公家馆舍。
仕宦寓所或公家馆舍，《礼记．曾子问》：“《礼》曰：公馆复，私馆不复。
”郑玄注：“公馆，若今县官宫也。
”孔颖达疏：“公馆谓公家所造之馆，与公所为者与及也，谓公之所使为命停舍之处。
”《北史．黎景熙传》：“自魏及周，公馆不立，臣虽愚瞽，犹知其非。
”唐高适《睢阳酬别畅大判官》诗：“清昼下公馆，尺书忽相邀。
留欢惜别离，毕景驻行镳。
”公馆，在兴化的民间就是红白喜事吃饭的地方。
这在公馆的词义解释上，无论是《辞海》，还是网络上对“公馆”的解释，都没有这种说法，唯独兴化及周边地区有这样的说法。
至于在多大范围里的方言中，和有多长历史的时间里，将“公馆”说成是公众的餐饮之处，不见有文献记载材料刊用，也无法去考证。
兴化方言
《兴化方言》茅山地区老年人的亲属称谓（一）1.姑母：大大大小大大“亮亮”即是娘娘的偏音、“姑妈”2.外祖父：婆嗲嗲da－外公母：婆奶奶－外婆3.舅舅：娘舅－舅父4.伯父：大大－大伯5.叔父：牙牙－二叔、三叔6.爸爸：7.8.姑父：9.小孩：细大爷、细麻腿子（兴化城及郊区人群管用）调查征集者将春扣2013.5 －6月中老年人的口语：（二）1、你来在荒草“枯”里找“嫌细”，曲曲这“搞哉”，“儿”怎啊找得到啊！你在荒草窝里找什么东西，曲曲这东西，一点点儿，怎么找得到呢？2、姑娘说：“天黑了，我来嘠去“猴告了”，母亲骂：才五点钟呢，“木粥“咯呢，倒“猴告”啦！姑娘说：天黑了，我们家去睡觉了，母亲骂：才五点钟呢，麻木咯倒睡觉啦！3、我戴上金“盖色哉”，拿来“涛罗哉”，搭上“搭杀儿”，倒感到“挨搞”。
我戴上金戒指，搭的拖鞋子，拿来淘箩子，倒感到痛苦。
4、你在屋里翻“会哩骨头血哉”。
你在屋里翻什么东西5、“草狗啊”？“跟啊子”你拿的“条叔、粪起”放到哪块去啦！小丫头，今天你拿的“笤帚、畚箕”放到哪里去了5、！带我过河去6、“罢缸啊”（洋瓷杯），裩子（短裤）“胴哩”（漂亮）落雨（下雨）《兴化方言》（三）茅山地区中老年人与边城地区中老年人几个字的差异：（四）具有兴化方言特点和地域特色的歇后语：叫花子数小钱——没整小孩子见了娘——没事哭一场念完经打和尚——没良心克勤养小鸭——各自逃命舀子做烟袋子——装起来了瘸子走路——拽起来了脆饼掉在油锅里——麻木得起酥吉高挫绳——三桶带一缸（三动一冈）半夜摸到个虱子——瞎嚼谚语（五）1.日出西边黄，有雨在明早上；2.中秋节月周多云时，元宵节日里雨雪飞；3.中秋节望月亮，张口风，闭口风；4.日出早霞，等雨烧茶；5.东风吹到底，此风来还礼；6.霉里西风时里雨；7.干燥冬至潮湿年，干净冬至邋遢年。
俗语：8.冤家宜解不宜结；邻居好，赛金宝；真金不怕火炼；扯动荷花带动藕；吃了端午粽，才把棉衣送；蚂蚁搭桥，大雨泼瓢；猫子不在家，老鼠豁连车；在家千日好，在外时时难；多腌咸菜少腌瓜，萝卜干子不腌它，酱油豆子必发家。
和瞌的意思
和瞌的意思瞌chòng（目+充），音kēchòng。
《词海》和电脑字库里均找不到这个字，可见瞌chòng这个词用的地方并不多。
但《现代汉语词典》在“瞌”字下列了词条“瞌chòng”，并注明，这个词属方言，是动词，义为瞌睡。
瞌chòng一词是常出现在兴化人的口语中的，一般会认为它就是瞌睡的同义词。
但细细品味，我觉得这个词还是有些不同之处的。
兴化人所说的瞌chòng，不仅指一种想睡觉的精神状态，而且指一种坐着或倚着合眼小睡的姿势。
你可以说“我有些瞌睡了”，但不可以说“我有些瞌chòng了”。
兴化人所说的“瞌chòng”，是指人坐着或倚着进入睡眠或半睡眠状态，这时的人往往会向前一磕一磕的，这种磕的动作也叫“chòng”。
和瞌chòng更多的时候是身体疲惫的表现，终日辛苦劳作的人常常会感到睡眠不足。
人民公社时代，生产队里经常要召开社员大会。
在生产队长颠三倒四的讲话中，许多社员便会打起瞌chòng来，他们或呼噜声声，或身体前倾。
队长知道大家最近抢收抢种忙困了，不忍心把他们叫醒，而是掏出一包好烟来，举过头顶晃了晃：“想抽烟的自己来拿。
”那些打瞌chòng的当然抽不到带着海绵嘴的香烟了，便有些不快：“打了一回瞌chòng，少抽一支好烟。
”和瞌chòng有时也是懒散的表现，一个无所事事的人终日都会哈欠连连的。
生活中就有这么一种人，好逸恶劳、好喝懒做，债多不愁、虱多不痒，总是一副睡不醒的样子。
只要屁股一靠板凳，马上就能打起瞌chòng来。
有一首民谣就是批评这种人的：“瞌chòng鬼，三寸长，怕风怕雨怕太阳，住的屋子没有墙，四十娶个丑婆娘。
”。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
兴化方言及方言读音
腊月子----- 月亮
哈雨 ----- 下雨
这个腊头 ----- 这个地方
躲洗门子儿 ----- 捉迷藏
粪起 ----- 簸箕
胆子----- 笤帚
杂花子----- 泡妞
难为情----- 不好意思
Chua桃子 ----- 昨天Chua 第2声
跟啊子 ----- 今天
门啊子----- 明天
后啊子----- 后天
外后啊子 ----- 大后天
假假 ----- 姐姐
锅锅; ----- 哥哥
眯在 ----- 妹妹
婆奶奶----- 外婆
婆嗲嗲----- 外公
嗲嗲----- 爷爷
姑拜 ----- 姑父
亮亮----- 姑妈
嘛----- 妈妈
细阿姨----- 小孩
细麻腿子----- 小孩
条幅 ----- 谎言骗局骗人的话
特地呃---- 掉了
弄呃----- 使“什么什么”怎么样
恩耳不晓得 ----- 我也不知道
嘎去----- 回去
恩来----- 我们
你来----- 你们
他耐----- 他们
木粥 ----- 麻木
驼裸子----- 淘米的器具
情搞----- 打闹
草山子----- 香烟
盖色子----- 戒指
搭帅儿----- 拖鞋
水焐子 ----- 热水袋
肉驼子----- 狮子头
糖团 ----- 汤圆
大马子 ----- 马桶
罢缸啊----- 洋瓷杯
背带儿----- 背心
裩子----- 短裤
下面反过来看
受苦; ----- 挨搞
橡皮----- 叉皮
看什么东西呀----- 望神尼东丝啊(望神尼稿子啊) 很早----- 牢早八早
很大----- 无大八大
坏蛋-----逼样滴
粪坑----- 毛港
吃饭了吗----- 额成吃嘎
一下子----- 一瞎头
说谎-----若白（谈谎）
脖子----- 颈扛
丈夫---孪强
螃蟹-----旁海
回家------嘎嘎
聊天——哒寡话
吵架---刚丧
摩托车——魔耷卡
故弄玄虚——拿乔、拽
不得了，水泼出来了——没得命，水戽出来溜！
这件衣服是我自己缝的——这千衣裳四恩自杆饺的不锈钢锅——钢宗姑
漂在水上——胖在水上
嘎去－－－家去
兜架－－－打架
快育－－－快活
猴告－－－睡觉
簿子--姑妈；
细小滴——小孩；
获擦——喝水；
女襄婆娘————老婆
兴化方言大全(转贴,原贴只有IP地址,而没有注册名字)
睡觉——猴皋
受苦——挨稿
晚上——雅立
看什么东西呀——望神尼东丝啊很早——牢早八早
很大——无大八大
嚣张---老象的杂实
坏蛋-----枪毙的;比养的
浇粪－－阿粪
粪坑－－毛港
小板凳——爬爬凳
什么东西--------什里搞子
小提桶——小亮字
吃饭了吗----额成吃嘎
一下子——一瞎头
大便－－乌死
小便－－乌需
三轮摩托－－三卡儿
说谎——谈谎
刚才——先豆在
拖鞋---嗒嗒儿
脖子---井刚
丈夫---孪将
老婆----女将
没办法——么得八发
吹牛-----肉白
螺蛳----裸裸儿
螃蟹-----旁海
回家------嘎嘎
聊天——哒寡
明天见---门淘子见
吃晚饭---砌呀饭床呀饭
吵架---刚丧
死相---缺形样仔
牛肉----鹅肉
到你家玩---到冷角耍儿仔
温开水----闷汤咽
费话多----穷嘴
吃东西----床倒头
睡觉----挺尸
摩托车——魔耷差
故弄玄虚——拿乔、拽
蛤蟆------癞保
青蛙-------水鸡
蚯蚓 -------湖仙
蜈蚣---百脚
姐姐---假假
哥哥---锅锅
妹妹------眯在
爷爷-----嗲嗲
外公----葡嗲嗲
伯父---大大
我跑啊跑啊跑还是没有追到她——恩溜啊溜啊溜蛤四不曾拴到她！
不得了，水泼出来了——没得命，水斧出来溜！
这件衣服是我自己缝的——这千衣上四恩自子饺的
你吃饭了吗？——你鹅曾测帆啊？
我的肚子都笑疼了-------恩滴堵在堵笑饿疼其来儿来
上书房---上学
望书---看书
杌子——象椅子，而没有靠背。
读如“物子”。
秃——削减。
如
秃寿——折损寿命。
骂人的话。
秃针子——打毛衣的一种手法，逐步减少针数。
以下标音，为兴化城方言读音。
拗子——与众人相反。
拗，读ao阴去，如“澳”。
兴化北边的建湖县等地读“二”如“澳”，因此兴化人常说：不是“二”字，是“拗子”。
脚拗子——脚脖子。
手拗子——手腕。
拗蹩爪子——左撇子。
挜——强迫地灌下去。
挜，读a阴去。
挜肥——施肥。
噇——死吃。
噇，读如quang阳平，如“床”。
噇到噢——死命地吃。
噇倒头——吃饭（骂人）。
佮——合作，合股，共有。
佮，读go阴入，如“葛”。
佮的个猪子养不大。
齁——太咸了。
齁,读he阴平。
咸齁子——喜欢吃咸的人。
齁甜苦咸——太咸了。
搌布——抹布。
搌，读jin上声，如“剪”。
搌身子——抹身子（不是洗澡）。
擓——挎在手臂上。
擓，读kuai上声，如“蒯”。
擓子——甩子。
洋儿不擓——喜欢出洋相。
驮驮擓擓——背一个，抱一个。
俫——们。
俫，读lnai，如“来”。
兴化话声母不分l\n。
我俫、你俫、他俫——我们、你们、他们。
齉——鼻子不通。
齉，读lnang阴去。
齉齉儿——齉鼻子。
臭猪头哈有个齉鼻子受。
礽——福祉。
礽，读lnen阳平，如“人”。
但是，这个字的老式读音声母不是ln，而是浊辅音的z。
当礽子——有损福祉的事情，不应该的事情。
趿靸——拖鞋。
读“答煞儿”，普通话读“趿tā靸sǎ”。
拖鞋靸袜——穿鞋子不拔后跟。
龉龊——垃圾。
龉龊，读wo阴入-so阴入，近于“沃所”。
酏——食物发酵有酒味。
酏，普通话读yí，兴化化读yij阳平，如“移”。