英语句子翻译
英语句子及翻译经典3篇
英语句子及翻译经典3篇英语句子翻译篇一1、谷雨不雨，交回田主。
If it rains, return it to the landlord.2、桐叶马蹄大，稻种下泥无牵挂。
Tongye horseshoe big, rice seed mud without concern.3、六月六，晒得鸭蛋熟。
On June 6, duck eggs were cooked in the sun.4、星星眨眼，有雨不起。
The stars blink, but it can't rain.5、春雷十日阴，春雷十日寒。
Spring thunder is cloudy on the tenth day and spring thunder is cold on the tenth day.6、山中无老虎，猴子称大王。
There are no tigers in the mountains. Monkeys are called kings.7、四月不拿扇，急煞种田汉。
April does not take a fan, anxious farmer.8、人合心，马合套。
People fit in, horses fit in.9、水多成河，粪多成禾。
More water makes rivers, more feces make grains.10、柱石脚下潮有雨。
At the foot of the pillars there was rain and tide.11、病来如山倒，病去如抽丝。
Diseases come down like mountains and go away like threads.12、走的多了成道路，吃的多了成习惯。
The more you walk, the more you eat, the more you become a habit.13、右是目，左是眼。
Right is the eye, left is the eye.14、乐时想往他处走，悲时想往自家回。
英语简短句子带汉语翻译
英语简短句子带汉语翻译1.Happiness is a choice, not a result. 快乐是一种选择，不是一种结果。
2.Life is short, make every second count. 生命短暂，要珍惜每一秒。
3.Yesterday is history, tomorrow is a mystery, today is a gift. 过去是历史，未来是谜团，今天是一个礼物。
4.Success is not final, failure is not fatal: It is the courage to continuethat counts. 成功不是终点，失败不会致命：继续前进的勇气才是最重要的。
5.The best way to predict the future is to create it. 预测未来的最好方法是去创造它。
6.Every moment is a fresh beginning. 每个瞬间都是一个新的开始。
7.It always seems impossi ble until it’s done. 在事情尚未完成之前，一切都看起来是不可能的。
8.Believe you can and you’re halfway there. 相信自己，你就已经成功了一半。
9.Don’t wait for the perfect moment, take the moment and make itperfect. 不要等待完美的时刻，把握当下，让它变得完美。
10.The only way to do great work is to love what you do. 只有热爱自己的工作，才能做出伟大的成就。
以上是一些英语简短句子带插入中文翻译的例子。
这些句子中蕴含着积极向上和励志的内涵，可以作为日常生活的座右铭或者给予他人鼓励的话语。
不论面对困难还是挑战，这些句子提醒我们保持乐观的态度，相信自己的能力，坚持追求梦想。
英语的句子带翻译
英语的句子带翻译关于英语的句子带翻译篇一:句子带翻译1、To the world you may be one person, but to one person you may be the world.对于世界而言，你是一个人;但是对于某个人，你是他的整个世界。
2、 No man or woman is worth your tears, and the one who is, won't make you cry.没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣。
3、 Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile.纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会上你的笑容。
4、We met at the wrong time, but separated at the right time. The most urgent is to take the most beautiful scenery; the deepest wound was the most real emotions.我们在错误的时间相遇，在正确的时间却又分开。
走的最急的是最美的景色，伤的最深的是最真的感情。
5、 Time would heal almost all wounds. If your wounds have not been healed up, please wait for a short while.时间几乎会愈合所有伤口，如果你的伤口还没有愈合，请给时间一点时间!6、 There's a difference between "love" and "like". If you likea flower you will pick it, but if youlove a flower, you will water it every day.爱与喜欢是有区别的。
英语句子大全加翻译
英语句子大全加翻译1、Home is where I can shut the door and be by myself.家就是一个我能关起门来独处的地方。
2、I know someone in the world is waiting for me, although I`ve no idea of who he is. But I feel happy every day for this. 我知道这世上有人在等我，但我不知道我在等谁，为了这个，我每天都非常快乐。
3、I love you not for who you are, but for who I am before you 我爱你不是因为你是谁，而是我在你面前可以是谁。
4、Life is a bridge of sighs across the flood of tears.生活是跨越泪河的叹息之桥。
5、Life is a battle from cradle to grave .人生是从摇篮到坟墓的一场搏斗。
6、life four DaLe: youth, entrepreneurial success, family and harmonious, the neighborhood. Life four big and sad: disease, swayed by lost, repeat it, nothing at all.人生四大乐：青春活力，创业有成，家庭和顺，邻里和谐。
人生四大悲：病魔缠身，患得患失，重蹈覆辙，一事无成。
7、In a sense, life is a succession of meeting with many individuals.在某种意义上，生命是与许多人接触的延续。
8、if you want to go famous, then we have slowly sleep; If you want to go long wisdom, then we have slowly proud. If you want to slow down the aging,then you will have to hurry up learning;If you want to slow down, so you must hurry out step. 如果你想快点成名，那么就得慢点睡觉;如果你想快点长智，那么就得慢点骄傲。
英语名句简短100句带翻译
英语名句简短100句带翻译1.Love is blind. 爱情是盲目的。
2.Life is short, art long. 人生短暂，学问无涯。
3.All that glitters is not gold. 发光的未必全是金子。
4.Rome was not built in a day. 罗马并非一日之功。
5.Actions speak louder than words. 行动胜于言辞。
6.Beauty is in the eye of the beholder. 美在于观者的眼中。
7.Better late than never. 迟做总比不做好。
8.Every cloud has a silver lining. 黑暗中总有一线阳光。
9.East or west, home is best. 金窝银窝不如自家的破窝。
10.Fortune favors the brave. 幸运总会眷顾勇敢者。
11.Health is better than wealth. 健康胜过财富。
12.Knowledge is power. 知识就是力量。
13.Every dog has its day. 凡事总有它的时候。
14.What goes around comes around. 善有善报，恶有恶报。
15.Practice makes perfect. 熟能生巧16.The more, the merrier. 人多趣味大。
17.Two heads are better than one. 三个臭皮匠胜过一名诸葛亮。
18.Silence is golden. 沉默是金。
19.The early bird catches the worm. 早起的鸟儿有虫吃20.There’s no place like home. 金窝银窝不如自家的破窝。
……(接下去的句子篇幅类似，继续列举英文句子及对应翻译)正如前言所说，这些简短的英语名句传达着智慧和哲理，激励着人们在生活中前行。
英语经典句子翻译
Words of forgiveness heal the heart by lifting the crippling burden of guilt。
我原谅你。
宽恕的话能减轻负罪感，治愈心灵。
2. I was wrong。
Few words have the power to ignite the flame of forgiveness like the unselfish, courageous admission of wrongdoing。
我错了。
没有什么比这样无我的、勇敢的承认自己的错误更能点燃宽容的火焰了。
3. It’s okay。
If you’ve ever cried on the shoulder of a friend, you know how good it feels to have someone remind you that everything is going to be just fine。
没事。
如果你曾倚着朋友的肩膀哭过，你就能体会有人告诉你“一起都会好起来”时的感觉。
4. I understand。
It’s human nature to try to relate to others, so nothing is more frustrating than feeling misunderstood。
我懂。
寻求共鸣是我们的天性，没有什么比被误解更令人沮丧了。
5. You’re safe。
When we feel vulnerable and afraid, these words have the power to restore the sense of security and protection that we crave。
你很安全。
当我们感觉脆弱或者恐惧时，这句话让我们有一种被保护的安全感。
When making a tough decision, it means the world to know that someone is on your side no matter what。
英语句子翻译大全
英语句子翻译大全作为一种以英语为主体而进行的语言转换活动，英语翻译是用英语来表达另一种语言或用另一种语言表达英语的语言之间互相表达的活动。
下面就是小编给大家带来的英语句子翻译，希望能帮助到大家!英语句子翻译11、爱情献出了一切，却依然富有。
Love gives everything, but it is still rich.2、也许，心动都不是恋爱，心定才是。
Perhaps, the heart is not love, is determined.3、我感到世界上的一切，全部属于我了，因为你爱上了我。
I feel that everything in the world belongs to me, because you love me.4、是一种感觉，触动我们的永远是真实，真挚，真心!It is a feeling that touches us forever is true, sincere and sincere!5、对不起我还爱你，我还想回到过去的日子里。
Sorry, I still love you. I want to go back to the past.6、相遇的甜蜜，孤单的苦涩，都是你我的回忆。
Sweet encounter, lonely bitterness, are your and my memories.7、你是一丝金色的阳光，柔和地唤起我青春的火焰。
You are a golden ray of sunshine, gently arousing the flame of my youth.8、你永远也不知道我为了你改变了多少。
You never know how much I've changed for you.9、恨，让我知道那些被爱过的痕迹。
Hate, let me know those traces of being loved.10、喜欢就是一棵树，张开了手，去捕一阵风。
英语句子大全带翻译
英语句子大全带翻译从运用英语表达思想的效力的角度来说,英语句子可以分成三种类型:简单的句子、复杂的句子和简洁的句子。
小编精心收集了英语句子带翻译，供大家欣赏学习!英语句子带翻译11、Life is a sail trip full of chances and challenges.人生的航行充满了机遇与挑战。
2、Life is a lane but it is a rotative course.生命是单行道，但是一个循环的过程。
3、A man has choice to begin love, but not to end it. ----Bohn 一个人开始去爱上谁的时候，他可以有所选择，但当他要结束爱情的时候，他可没有选择了。
4、A happy family life is a wonderful asset for any one.快乐的家庭生活对每个人都是很大的一笔财富。
5、Without music, life is a journey through a desert.没有音乐，生命就如荒漠之旅。
6、Life is a line segment, the intersection after the separation.人生就是线段，交集后分离。
7、Life is a maze and love is a riddle.生活是座迷宫，爱情是个谜。
8、Life is a mystery to solve not a problem to resolve.生命是一个等待你去理解的神秘事物，而不是等待你去解决的问题。
9、Where love fails, we espy all faults. ---Ray 在爱情丧失的地方，我们就察见所有的缺点了。
10、When work is a pleasure, life is a joy!当工作是一种乐趣时，生活才是一种享受。
11、The kiss of life is a love poem.吻是恋爱生活上的一首诗。
英语句子带翻译
英语句子带翻译1、不要等待机会，而要创造机会。
Don't wait for opportunities, but to create opportunities.2、喜悦出于巧合，眼泪何必固执。
Joy out of coincidence, tears why stubborn.3、同是在地狱里，可是层次不同。
The same is in hell, but the level is different.4、低头要有勇气，抬头要有底气。
Have the courage, the rise should be emboldened.5、不求事事公平，但求出以公心。
Not always fair, but to keep the public interest in mind.6、我从来不自欺欺人。
我只看真实。
I never told you. I only see the truth.7、持黄金为珍贵，知安乐方值千金。
The gold is precious and well-being to know value daughter.8、知识就像内裤，看不见但很重要。
Knowledge is like underwear, but it's important to see it.9、如果要挖井，就要挖到水出为止。
If you want to find, to dig into the water.10、我其实不是讨厌你。
我是嫉妒你。
I don't hate you. I was jealous of you.11、人闭上眼睛，是为了和自己相见。
People close their eyes, is to meet their own.12、时间好比河水，只能流去不能回。
Time is like a river, can only flow can not go back.13、人生没有彩排，每天都是现场直播。
英语句子大全加翻译大全
英语句子大全加翻译大全随着经济活动的全球化，英语日益成为国际交往的重要工具，英语教育的低龄化使幼儿园英语教育逐渐成为教育界的一个热点话题。
店铺整理了英语句子加翻译，欢迎阅读!英语句子加翻译一1、Great minds have purpose, others have wishes.杰出的人有着目标，其他人只有愿望。
2、Being single is better than being in an unfaithful relationship.比起谈着充满欺骗的恋爱，单身反而更好。
3、If you find a path with no obstacles, it probably doesn’t lead anywhere.太容易的路，可能根本就不能带你去任何地方。
4、Getting out of bed in winter is one of life’s hardest mission.冬天，将自己从被窝里掏出来，是人生最难的任务之一了。
5、The future is scary but you can’t just run to the past cause it’s familiar.未来会让人心生畏惧，但是我们却不能因为习惯了过去，就逃回过去。
6、I love it when I catch you looking at me then you smile and look away.我喜欢这样的时刻：我抓到你正在看我，你笑了，然后害羞地别过脸去。
7、Having a calm smile to face with being disdained indicates kind of confidence.被轻蔑的时候能平静的一笑，这是一种自信。
8、Success is the ability to go from one failure to another with no loss of enthusiasm.成功是，你即使跨过一个又一个失敗，但也沒有失去热情。
英语好句子摘抄加翻译100条
英语好句子摘抄加翻译100条1、Time is money 时间就是金钱。
2、A friend in need is a friend indeed 患难见真交。
3、Great hopes make great man 远大的希望，造就伟大的人物。
4、After a storm comes a calm 雨过天晴。
5、All roads lead to Rome 条条大路通罗马。
6、an hour in the morning is worth two in the evening 一日之计在于晨。
7、a year's plan starts with spring 一年之计在于春。
8、a young idler, an old beggar 少壮不努力，老大徒伤悲。
9、a good beginning is half done 良好的开端是成功的一半。
10、a good beginning makes a good ending 善始者善终。
11、a good book is a good friend 好书如挚友。
12、Art is long, but life is short 人生有限，学问无涯。
13、Stick to it, and you'll succeed 只要人有恒，万事都能成。
14、Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise 早睡早起富裕身体好。
15、A good medicine tastes bitter 良药苦口。
16、It is good to learn at another man's cost 前车之鉴。
17、Keeping is harder than winning 创业不易，守业更难。
18、More haste, less speed 欲速则不达。
简单的英语句子翻译
简单的英语句子翻译英语翻译既包括中译英、英译中，同时也包括英韩互译、日英互译以及英语和其它语种的互译。
下面就是小编给大家带来的英语句子翻译，希望能帮助到大家!英语句子翻译11、沉默并比代表我懦弱，这是我的智慧。
To be silent is to be weak, it is my wisdom.2、有时候交谈变得空洞，沉默却想沟通。
Sometimes conversations become empty, but they want to communicate.3、骚年我离开你，你是哭泣还是会感激。
I leave you, you cry or will be grateful.4、你让我明白，暗恋原来是这么一回事。
You let me know, like the original is so one thing.5、生活的真正意义是：生下来，活下去。
The true meaning of life is to live, to live.6、若不是我变了模样，便是你淡忘了时光。
If it is not for me, it is you forget the time.7、你是我最大的秘密，小心翼翼藏在心底。
You are my biggest secret, carefully hidden in the bottom of my heart.8、看到一切关于你的消息，我还是那么痛。
Seeing all the news about you, I still hurt so much.9、老子不打你，你还真不知道我文武双全。
Lao Tzu do not hit you, you don't really know me but.10、你用一个人的寂寞，换走两个人的自由。
You use a person's loneliness, for two people to go free.11、习惯用那虚伪的笑，去掩盖内心的悲伤。
英语句子带翻译(实用5篇)
英语句子带翻译(实用5篇）英语句子带翻译（1）1、Recently, the problem of … has aroused people‘s 最近,……问题已引起人们的关注.2、The Internet has been playing an increasingly important role in our day-to-day It has brought a lot of benefits but has created some serious problems as互联网已在我们的生活中扮演着越来越重要的角色.它给我们带来了许多好处,但也产生了一些严重的问题.3、Nowadays, (overpopulation) has become a problem we have to如今，(人口过剩)已成为我们不得不面对的问题了.4、It is commonly believed that … / It is a common belief that …人们一般认为……5、Many people insist that …很多人坚持认为……6、With the development of science and technology, more and more people believe that…随着科技的发展,越来越多的人认为……7、A lot of people seem to think that …很多人似乎认为……8、People‘s views on … vary from person to Some hold that …. However, others believe that….人们对……的观点因人而异.有些人认为……，然而其他人却认为……9、People may have different opinions on …人们对……可能会有不同的见解.10、Attitudes towards (drugs) vary from person to 人们对待吸毒的态度因人而异.11、There are different opinions among people as to …关于……，人们的观点大不相同.12、Different people hold different attitudes toward (failure). 对(失败)人们的态度各不相同。
42个英语经典句子翻译
1.Do you have a family?正确译文：你有孩子吗？2.It's a good father that knows his son。
就算是最好的父亲，也未必了解自己的儿子。
3.I have no opinion of that sort of man。
我对这类人很反感。
4.She put 5 dollars into my hand,"you have been a great man today."她把5美圆塞到我手上说："你今天表现得很好."5.I was the youngest son, and the youngest but two。
我是最小的儿子，但是我还有两个妹妹。
6.The picture flattered her。
她比较上照。
7.The country not agreeing with her, she returned to England。
她杂那个国家水土不服，所以回到了英国。
8. He is a walking skeleton。
他很瘦。
9.The machine is in repair。
机器已经修好了。
10.He allowed the father to be overruled by the judge, and declared his own son guilty。
他让法官的职责战胜了父子的亲情，最终宣布儿子有罪。
11.You don't know what you are talking about。
你在胡说八道。
12.You don't begin to understand what they mean。
你根本不知道他们在干嘛.don't begin ：决不13.They didn't praise him slightly。
他们大大地表扬了他。
14.That's all I want to hear。
英语翻译句子
1、这个村子离边境很近，村民们一直担心会受到敌人的攻击。
The village is so close to the border that the villagers live in constant fear of attacks from the enemy.2、这个国家仅用了20年的时间就发展成了一个先进的工业强国。
In only twenty years the country was transformed into an advanced industrial power.3、这个公司已经发展成为这个地区主要的化工生产基地之一。
The company has evolved into one of the major chemical manufacturing bases in this region.4、鉴于目前的金融形势，美元进一步贬值（devalue ）是不可避免的。
Given the current financial situation, it is inevitable that the US dollor will be further devalued.5、政府号召市民就控制水污染问题献计献策，但响应却不强烈。
The government’s call for suggestions about the control of water pollution produced very little response from the citizens. 6．天气没有出现好转的迹象，所以政府号召我们做好防洪的准备。
The weather showed no signs of getting better so the government called upon us to get prepared for floods. 7、科学家曾一度认为没有比原子更小的东西了，但现在大多数人都知道原子是由更小的粒子（particle ） 构成的。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
短句
另外看到的、想到的
汉语句子的阴阳对立, 不在语法, 而在语意, 其表意有其独 特之处。有学者把汉语句子的表意类型归纳为七种:
语义相反型: 先天下之忧而忧, 后天下之乐而乐。(宋·范仲淹) 语义相异型: 窗含西岭千秋雪, 门泊东吴万里船。( 唐·杜甫) 语义递进型: 同是天涯沦落人, 相逢何必曾相识。( 唐·白居易) 反义衬托型: 衣莫若新, 人莫若故。( 春秋·晏子) 同义衬托型: 有莠则锄, 有疾则医。( 宋·苏轼) 正说反说型: 改过不吝, 从善如流。( 宋·苏轼)
该句共有三层含义: A: 人们不敢出门;
B: 尽管警察已接到命令, 要作好准备以应付紧急情况;
C: 警察也和其他人一样不知所措和无能为力。 在这三层含义中, B表示让步, C表示原因, 而A则表示结果, 按照汉语习 惯顺序, 我们作如下的安排: 尽管警察已接到命令, 要作好准备以应付紧急情况, 但人们不敢出门, 因为警察也和其他人一样不知所措和无能为力。
原译：我在一头租来的骡上骑了一整天，直到曾担任我向导 的邮差指着一条河远边上的小屋，默默地拒绝了我给他的钱， 骑着马走了。 改译：我雇了一头骡子，骑了整整一天。在此期间，邮差权 当向导。后来他指着河对岸的一幢木屋给我看，我给他钱， 他默然拒绝，迳自骑马走了。
长句
课堂解析
The village of Marlott lay amid the northen-easten undulations of the beautiful lake Blakemore or Blackmore aforesaid, an engirdled and secluded region, for the most part un-trodden as yet by tourists or landscape-painters, though within a four hours’ journey from London. 前面说过的那个布蕾谷或布莱谷，是一处群山环抱、偏僻幽 静的地方。虽然离伦敦不过四个小时的路程，但它的大部分 都不曾有游游家和画家的足迹。马勒村就在它东北部那片起 伏地带的中间。
长句
课堂解析
I had spent a long day on a hired mule before the mail carrier who had been my guide pointed to a cabin on the far side of a stream, mutely refused the money I offered, and rode on.
分析: 该句的骨干结构为“It is realized that„”, it为形式主语, that 引导着主语从句以及并列的it is even possible to „结构, 其中, 不定式 作主语, the time „是“expectation of life”的同位语, 进一步解释其含 义, 而time后面的句子是它的定语从句。五个谓语结构, 表达了四个层次的意 义: A. 可是现在人们意识到; B. 其中有些矿物质的蕴藏量是有限的; C. 人 们甚至还可以比较合理的估计出这些矿物质“可望存在多少年”; D. 将这些 已知矿源和储量消耗殆尽的时间
短句
课堂练习
That dirty old house is an offense to everyone who lives in the street. 原译: 那座肮脏的老房子使住在那条街上的人都讨厌。 改译: 那座老房子很脏, 住在那条街上的人都很讨厌。
解说: 原文是SVO三分结构, 原译直译, 句子较长,读起 来不上口。改译是两分, 节奏变短, 容易上口, 符合阴 阳结构。主语是偏正结构, 改译为描写句, 后续评论句。
被动句
英汉对比简介
被动语态是英语中动词的一种变化形式，表示句子的 谓语动词和其主语之间存在逻辑上的动宾关系。被动句的 主语实际上是谓语动词动作的承受者。英语被动句把所要 说明的人或事物放在主语的位置上，突出了行为的对象， 因此较少主观色彩。被动语态的广泛使用是英语有别于汉 语的又一个特点。 汉语中虽也有被动句，但使用范围较狭窄，许多被动 意义的句子是用无主句或主动的形式来表达的。
被动句
一个英译汉实例
I was beaten up by my father yesterday. 昨天我被爸爸狠狠地打了一通。 昨天我爹狠狠地打了我。/狠狠地把我揍了一通。 昨天我挨了老爸一顿狠揍。 昨天我让老爸暴打/猛K了一通。
昨天我给/叫我爸狂扁了一通。
被动句
英语被动变汉语主动
转换主语
Large quantities of fuel are used by modern industry. 现代工业耗用大量燃料。 English is spoken in Britain, the U.S. and some other countries. 英国、美国和其它一些国家讲英语。 Many new opportunities will be opened up in the course of time for those with a university education. 今后具有大学文化水平的人将会获得更多的就业机会。
短句
另外看到的、想到的
原文: His skills qualify him for the job.
原译: 他的技艺使他有资格担任这一工作。
改译: 他有技术, 能担任这一工作。 解说: 原译按原文SVO三分结构译为汉语, 改译是两分结构, 符合汉语表达习惯。原主语是偏正结构,语被动变汉语主动
He was sent a thank-you letter last week. 上周，有人给他送了一封感谢信。
另外看到的、想到的
汉语句子结构不像英语那样三分, 它只有两个部分: 话题和说明。它的基础不是形式逻辑, 而是阴阳辨证。 中国的远古先民们很早就对世界形成了阴阳对立的认识, 传说中的伏曦八卦是很久远的了, 历经夏易、商易、周 易, 一脉相承。《易经》中的思想和语言文字都是阴阳对
立的。到《诗经》已经比较系统了, 此后虽然经过了二
长句
课堂解析
People were afraid to leave their houses, for although the police had been ordered to stand by in case of emergency, they were just as confused and helpless as anybody else.
分析: 这个句子由一个主句, 两个原因状语和一个定语从句, “铝直到 19世纪才被人发现”是主句, 也是全句的中心内容, 全句共有四个谓语 结构, 共有五层意思: A. 铝直到19世纪才被人发现; B. 由于在自然界 找不到游离状态的铝; C. 由于它总是跟其他元素结合在一起; D. 最普 遍的是跟氧结合; E. 铝跟氧有很强的亲和力。 铝总是跟其他元素结合在一起, 最普遍的是跟氧结合; 因为铝跟氧有很 强的亲和力, 由于这个原因, 在自然界找不到游离状态的铝。所以, 铝 直到19世纪才被人发现。
长句
翻译的唯一原则－语意第一
具体操作： 1. 理解 a) 找出各层含义 b) 理清层次关系（包括时间、空间、以及各种逻辑关系） 2. 表达 按照汉语的时空逻辑规律重新排列。
时间：先后
空间：大小、上下、远近
逻辑：先因后果，先假设后结论
长句
课堂解析
But now it is realized that supplies of some of minerals are limited, and it is even possible to give a reasonable estimate of their “expectation of life”, the time it will take to exhaust all known sources and reserves of these materials.
英语句子翻译
黄山学院 程汕姗
短句
另外看到的、想到的
英语：SVO/SVC/SVP 汉语:TC (topic+comment) 原文: Her efforts gained her a reputation. 原译: 她的努力为她赢得了声誉。
改译: 她很努力, 名声很好。
解说: 原文SVO三分结构, 原译逐字直译, 不合汉语表达习惯。 改译采用两分结构。原主语是偏正词组,改译为描写句, 后续 评论。
只影自怜, 命寄江湖之上; 惊魂未定, 梦游缧绁之中。(苏轼)
夜光之珠, 不必出于孟津之河; 盈握之璧, 不必采于昆仑之山。(刘义庆) 木秀于林, 风必摧之; 堆出于岸, 流必湍之; 行高于众, 众必非之。(李康 《运命论》) 兰生幽谷, 不为莫服而不芳; 舟在江海, 不为莫乘而不浮; 君子行义, 不为莫 知而止休。(淮南子) 满则虑兼, 平则虑险, 安则虑危。(荀子) 思焉而得, 故其言深; 感焉而得, 故其言切; 触焉而得, 故其言易。(苏洵)
短句
课堂练习
The strong walls of the castle served as a good defense against the attackers. 原译: 那城堡的坚固城墙充当了抵御进攻者的良好防御物。 改译: 那座城堡的城墙很坚固, 在敌人的进攻中起了很好的 防御作用。
解说:原文SVO三分结构,原译文直译,显得不通顺。改译是两 分,符合阴阳结构。原主语是偏正结构(adj. +n.) ,译文变为 描写句(名词+ 形容词) ,后续评论句。 那座城堡城墙坚固,有效地抵御住了敌人的进攻。
长句
课堂解析
Mr. Kennedy apparently was hit by the first of what witness believed were three shots. 原译： 肯尼迪先生明显地是被目击者相信开了三枪中的 第一枪击中的。 改译：据目击者说，凶手共开了三枪，肯尼迪显然是被第 一枪击中的。