电影名称翻译

电影是一种雅俗共赏、老少皆宜的大众艺术，在众多媒体中受众最广，影响最大。

电影片名自然成了影片的商标，直接起着“导视”的作用。

电影名称的翻译在引进国外大片，或者向国外推荐中国影片电影的宣传和推广中起着非常重要的作用，不仅要注重翻译中的文化差异，还要重视中西文化背景生活习惯、思维方式及价值观念不同，恰当运用典故、比喻、对比、双关等各种修辞方法，可以增强影片的艺术性。

一般说来，电影名称的翻译有着以下特点：
1.简洁易懂
短小简洁、通俗易懂的片名容易被观众接受，太晦涩或过长的片名不易普及大众。

中国人对偶数的偏爱情绪也反映在片名的翻译上。

如Ratatouille译为《料理鼠王》，Philadelphia译为《费城故事》，Music and Lyrics译为《K歌情人》等等。

2.概括统一
片名的翻译必须要对影片的内容进行高度概括，达到内容和形式的高度统一。

能通过片名给受众带来有益的联想和精神享受。

如香港电影《天堂口》，影片以此命名是因为事件发生的地点是一个叫“天堂”的歌舞厅，讲述的是浴血兄弟在时代、追求、情感交织下的悲剧故事。

如果按照字面译为The entry to the Heaven则容易误导观众为宗教影片，该片官方译名为Blood brothers则体现出兄弟情并预示悲剧结局。

3.吸引观众
片名作为电影的商标，能否成功吸引广大观众是至关重要，所以片名要尽量新颖独特，激发观众想看的欲望。

如大陆电影《走着瞧》译为A Tale of Two Donkeys不仅指出故事发生在人与驴子之间，也暗示出主人公的性格像一头驴子一样倔强。

人和驴子之间能发生什么事情呢，观众带着这个好奇自然比较容易走入电影院。

电影名称的翻译过程中要遵循以下翻译原则：
1.经济利益原则
在电影制作者的眼中，经济价值才是永恒的追求。

因此吸引观众眼球的片名，甚至使用夸张、比喻、增删词组来使片名更加有趣、新颖。

如Leon译为《这个杀手不太冷》，《赤裸特工》译为Naked weapon。

2.信息价值原则
尊重影片内容，并且暗含大量影片信息，如电影的主题、种类、文化背景等等。

如Night At The Museum译为《博物馆惊魂夜》，暗示出“惊魂”这一主题。

3.文化价值原则
翻译是跨文化的活动，电影反映了习俗、传统、宗教信仰与价值观。

“典型的例子就是电影Seven，这个名字是指人类的七宗罪：饕餮、贪婪、懒惰、淫欲、骄傲、嫉妒、暴怒。

在西方文化中数字七时一个带着宗教暗示的神秘数字，起源于圣经中的创世纪篇：上帝在七天里造出了亚当，并用亚当的七根肋骨造出了夏娃。

而且数字七仔
这部电影中随处可见：七宗罪，七种惩罚，七场雨，故事延续了七天，在第七天的晚上七点彻底结束。

”(功能对等与电影名称翻译）如果简单翻译成“七”，不能引起中国人的心理文化共鸣，比较流行的翻译版本是《七宗罪》。

4.审美价值原则
电影作为一门艺术，具有一定的美学价值，因此翻译是必须要形神兼备，意境悠远，传达审美信息，激发观众的想象力和好奇心来吸引他们。

如Home alone译为《小鬼当家》，《风声》译为Message。

5.对等原则
著名翻译家尤金奈达提出翻译中的功能对等理论，从意思和风格上将源于转换为对等的目的语。

体现在电影名称上，即为以下可接受的技巧：直译、意译。