赵人养猫

赵人养猫
赵人患鼠，乞①猫于中山。中山人予之猫，善捕鼠及 鸡。月余，鼠尽而其鸡尽。其子患之，告其父曰：“盍去 诸②？”其父曰：“是非若所知也③。吾之患在鼠，不在 乎④无鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉⑤，毁 伤吾器用，吾将饥寒焉，不病于无鸡乎？无鸡者，弗食鸡 则已耳，去饥寒犹远，若之何去夫猫也？” 【注释】 ①乞：求，讨。 ②盍（hé）去诸：盍，何不。 ③是非 若所知也：这不是你所知道的。 ④乎：于⑤垣墉（yuán yōng)：墙。⑥已耳：罢了。 ⑦夫：那
Fra Baidu bibliotek
慎处
与善人居，如入芝兰①之室，久而不闻其 香，即与之化②矣。与人善人居，如鲍鱼③ 之肆④，久而不闻其臭，亦与之化矣。丹⑤ 之所藏者赤，漆者所藏者黑，是以君子比 慎者所处者焉。 【注释】 ①芝兰：一种香草。 ②化：同化。 ③鲍鱼： 咸鱼。 ④肆：店铺。 ⑤丹：丹砂，矿物名， 红色。
【译文】 跟好人相处，如同走进了（栽种）芝兰的 房子，时间久了，就闻不到香气，便被它同化了。 跟坏人相处，如同走进了（卖）咸鱼的铺子，时 间久了，便闻不到它的臭气，也被它同化了。藏 丹的地方就有红色，藏漆的地方就有黑色，因此 君子必须慎重地选择和它相处的人。
【译文】 赵国有个人担忧老鼠（为害），就向中山 国的人给了他一只猫，这猫很会捕鼠，但也很爱 咬鸡。过了一个多月，（他们家）老鼠被捕尽， 但是他们家的鸡也会被咬死了。他的儿子为这事 发愁，对他的父亲说：“为什么不把猫赶走呢？” 他的父亲说：“这不是你所能知道的。我们家的 祸害在于有老鼠，不在于没有鸡。有了老鼠， （他们）偷吃我家的粮食，咬坏我们的衣服，穿 通我们的墙壁，毁坏我们家的家具器皿，（这样） 我们将要挨饿受冻了，不比没有鸡坏处更大吗？ 没有鸡，只不过不吃鸡罢了，离挨饿受冻还远这 哪！为什么要把猫赶走呢？”
【译文】 （每个人应该）居住在（“仁”这所）天 最广大的住宅里，立在（“礼”这个）天 下最正确的位置上，行走在（“义”这条） 天下最宽阔的大道上。顺利地实行自己的 志向时，带领百姓一同去做；不顺利的时 候，独自走正确的道路。富贵不能使他的 心迷乱，贫贱不能改变他的志向，威武不 能使他的意志屈服：这才叫做“大丈夫”。
孟子论大丈夫
居天下之广居①，立天下之正位②，行 天下之大道③。得志④，与民由之；不得志， 独行其道。富贵不能淫⑤，贫贱不能移， 威武不能屈：此之谓“大丈夫”。
【注释】 ①广居：大宅子，指“仁”。孟子曾说过：“夫 仁……人之安宅。” ②正位：正确的位置，指“礼” 孔子说过：“不学礼，无以立。” ③大道：广阔的道 路，指“义”。孟子说过：“义，人路也。” ④得志： 顺利地实行自己的志向。⑤淫：迷乱。