口译与听力句子练习2

合集下载

口译与听力复习资料

Unit sixLesson one1.Over the next day and a half we will have the opportunity to get to know one another anddiscuss relevant issues affecting the diamond industry.在随后的一天半的时间里，我们将有机会互相了解，并就影响钻石业的相关问题进行讨论。

2.We will also present updated research results on the world DJ (diamond and jewelry) marketand more importantly just recently released research findings on the state of the Chinese DJ industry.我们还将向你们介绍有关世界钻石珠宝市场的最新调查结果。

更为重要的是介绍最近发布的有关中国钻石珠宝业状况的最新调查结果。

3.The impressive economic growth and sound management of the economy in the past few yearsare very encouraging.在过去几年，中国的形势令人鼓舞，经济发展显著，管理良好。

Lesson twomerce between our two countries is growing rapidly, although it is unbalanced.两国间的商务虽然发展还不大平衡，但增长迅速。

Lesson four1.当然，我们还不应当忘记为会议提供了各方面周到服务的各界朋友，他们的辛勤工作确保了会议的顺利进行。

Of course, we should not forget our friends from all walks of life who have provided the smooth running of the conference.2.我衷心祝愿我们的事业蒸蒸日上，我们的友谊地久天长。

口译与听力句子

∙ 1. The report described these accounting irregularities only in general terms.报告只是笼统地谈了这些会计违规行为。

∙ 2. Your only remedy is to go to law.你唯一的补救办法是诉诸法律。

∙ 3. This mentalist yearn easily trigger a large-scale consumption campaign.这种心态容易引发一场大规模消费高潮。

∙ 4. They'll kind of argue something through and then come to a conclusion.他们总是会争辩一番，然后得出一个结论。

∙ 5. Start the day with a cup of fresh water with lemon for a gentle cleanse.喝一杯新鲜的柠檬水，给身体来一次温和的清洁，开始新的一天。

∙ 6. They do this by shutting down their own factories and importing goods from China or other emerging economies.他们关闭自己国家里的工厂，而从中国或其他新兴经济国家那里进口货物。

∙7. Today the LDP has only slightly benefited from the DPJ’s woes, and is it self in danger of splintering.自民党并没有从民主党的困境中获得很多好处，而且它自己也面临分裂的危险。

∙8. However, I have at least a certain degree of awareness of this interdependence.不过，我至少一定程度上意识到了这种相互依赖性。

2023年口译与听力真题

口译和听力真题1、南京市是中国著名七大古所有之一，秦淮河是它最经典景点之一。

Nanjing is one of seven Chinese ancient city , one of its famous spot is Qinhuai River.2、越来越多中国人开始花时间到此前不常常去健身中心或体育场去做健美操。

More and more Chinese people than ever are beginning to spend more their free time doing keep fit exercise in the Gym and sports center where they seldom go .3、20数年来，中国开展了双边合作、区域合作、多边合作等多种形式国际空间合作。

In twenty years, Chinese carried out international cooperation just like bilateral cooperation、regional cooperation and multi-lateral cooperation.4、面临周围邻国货币贬值压力，中国冒着出口瓦解危险，保持住其货汇率稳定。

Pressed by neighbor’s currency depreciation , China maintained the stabilization of currency at the risk of export meltdown.5、到1998年12月底，深圳合计同意外商投资项目达22050个。

By the end of Dec. 1998, there are altogether 22,050 foreign investmentprojects approved.6、新闻是一种相对自由词汇。

我认为，第一，新闻应当不受限制；第二，新闻应当对社会负责；第三，新闻应当增进社会稳定和进步。

9月上海英语翻译资格高级口译听力真题完整版

9月上海英语翻译资格高级口译听力真题完整版Part A: Spot DictationWas it envisioned for the euro to eventually become such a strong currency that it could compete with the dollar on a global level? Or was that a dream then and is it still a dream now?I think it was an attainable dream, and it is becoming actually, in some ways, less attainable right now.You may ask why?Well, the dream to give credit where credit is due was not only advocated by some European officials but by some American economists, including our Institute’s director, Fred Bergsten, who was way out in the front with that. Richard Portes, who teaches at London Business School, also was way out in front with that. And they were very much against the tide of people like Martin Feldstein and others in London and the United States who were very skeptical towards the euro.At face value, the euro area is the same size in GDP as the United States, roughly speaking. The euro area does have very large and deep financial markets, although the more you look in detail, there are still some things there that differentiate it from the United States. And the euro area has delivered price stability. They have a very low rate of inflation pretty consistently. So you put those three things together, on paper it looks like the euro should be at least a very clear second to the dollar in investor’s portfolios, in government reserve holdings, in how much you invoice trade like oil or planes or things like that.But what our research finds in this book -- in particular in good chapters by Kristin Forbes and Linda Goldberg -- is the fact that if you look under the hood a bit, there is ahuge shortfall between what you would expect just based on size and how much the euro is used. So there’s an awful lot of trade that’s still invoiced in dollars, not in euros, even between countries that are not dollar countries. There are huge amounts of financial flows that come to the United States, and the depth of European assets and financial flows is not commensurate with the size.【解析】本文节选自Growing Pains for the Euro。

口译与听力练习

口译与听力课堂练习2section A：translate the following phrases into Chinese 1. updated research results最新的调查结果2. without further ado不再啰嗦3. attach importance to对;;;给予重视4. leading-edge technologies领先技术concern共同关心的问题translate the following phrases into English:6.尊贵的distinguished7.印象深刻的impressive8.鼓舞人心的encouraging9 .代表representative10. 国民生产总值Gross National ProductSection Btranslate the following phrases into Chinese1. The and China have a special responsibility to acttogether to reduce these threats to our environment.中美负有特殊的责任;要共同行动起来,减少对环境的污染;2. I propose that we toast our growing cooperation tomorrow and in the future.我建议为我们未来的进一步合作干杯;2. It is becoming increasingly difficult and moreexpensive to secure water for the world's urban population.全球城市人口用水已变得越来越难,越来越昂贵;3. World Bank and developed countries shouldpromote and assist urban water conservation to developing countries.世界银行和发达国家应促进并帮助发展中国家实施城市节水4. Let's strive for the building of "Cities for all" intomore beautiful, hopeful and joyful homelands.让我们为把“人人共有的城市”建成更加美好,充满希望和快乐的家园而共同奋斗;translate the following phrases into English:5. 我们的双边合作对双方都是重要的,目的是使中国在环境方面保持敏感及可持续性发展;Bilateral cooperation aimed at achieving environmentally sensitive and sustainable development in China is vital to us all.6. 在今天的讨论中,我们有了一个良好的开端;We have made a good start together in today's discussion7. 我很高兴你对中国有这样良好的印象;I am glad you have such a good impression of China.8. 我国政府不遗余力地保护和保管文物古迹;Our government spares no efforts in protecting and preserving our cultural objects and historical sitessection 3.1. China tourism and hospitality education was accompanied by the development of China' s tourism industry. Its development process, on one hand, reflected different characteristics of requirements on the talents in different stages of development of China's tourism industry; on the other hand, reflected the process of cognition of this academic area of education circles.中国的旅游和酒店管理教育与中国旅游业的发展相伴而生; 中国旅游管理教育发展的历程,既反映了我国旅游业的发展不同阶段对人才需求的不同特点,又反映了教育界对该学术领域的认识过程;2. A major challenge for the 21st century is to prevent as much of our natural estate as possible. Let us resist with all our efforts any moves to reduce the amount of wild land available for wild species. And let us call upon the world's richest nation to provide the money to make that possible.21世纪的一个主要挑战是尽可能多的保护我们的天然栖息地;让我们全力抵制任何减少现有野生物种天然栖息地数量的行为,让我们号召世界上最富有的国家提供资金,使这个抵制行动成为可能.。

《口译与听力》复习试卷真题

口译与听力复习卷子I．Part One ListeningI. Listen to the conversation carefully and choose the best answer best answer toeach question you hear1. A. Dreaming B. StudyingC. Losing touchD. Reading2. A. He’s been reading a boring book.B. He’s been losing touch with reality.C. He’s been drifting off.D. He’s been up late studying.3. A. She sat with Brian in theB. She gave Brian a pink rose.C. She brought Brian some refreshmentsD. She said that Brian looked rested and refreshed.4. A. Because he didn’t like cookies.B. Because he wasn’t sure who brought the cookies.C. Because he was losing touch with reality.D. Because the girl in the dream brought the cookies.5. A. To share refreshments with the girl in the dreamB. To share refreshments with Kelly.C. To share refreshments with Freud.D. To share refreshments with a lovely lady.参考答案：1-5 A D C B DII. Listen to the dialogue and fill in the missing wordsSometimes scientists or artists will see an everyday object and become 6〔inspired〕 . Likewise, many breakthroughs in science and inspiration in the artscome during dreams. In the sciences, for example, a German ____7(chemist)_______, F.A. Kebule von Stradonitz, with is tail in its mouth. He said that this dream led him to his visualization of the benzene molecule. The dream helped him with the conceptualizationhe needed in order to build a model of this molecule.Similar stories can be found in the arts. These is a famous English poem _____8(entitled)_____“Kuble Khan〞written by Samuel Taylor Coleridge. Coleridgesaid that he created the poem during a dream and that the minute he woke up, he began towrite it down. While he was doing this, a visitor came to see him and 9(interrupted) his writing. When he returned to his desk to finish the poem, he found he could not. Hehad forgotten it. But, on the bright side, critics still 10(consider) it one of hisbest poems, even though it is unfinished.III. Listen to the passage twice and answer thefollowing questions briefly11. What kind of sport is bungee jumping参考答案：A sport for young daredevils and thrill seekers.12. What do bungee jumpers do参考答案：They jump from bridges, cranes and balloons.13. What equipment must bungee jumpers use参考答案：Cords that are like giant rubber bands.14. Why do the Pentecost Islanders leap from the towers参考答案：To show courage and ensure a good crop of yams.15. Mention some popular bungee jumping places.参考答案：California, New Zealand and France.II．Part Two Note Taking16. 参考答案：热带植物、沙漠、瀑布、陨石坑以及洞穴使绵延780公里的夏威夷国家公园成为了一个旅游胜地。

口译与听力复习资料

⼝译与听⼒复习资料Part one Chinese-English1.各位还将欣赏由本公司⼀些才华横溢的青年员⼯所表演的中国味纯正的⽂艺节⽬。

今晚我们会过得⾮常愉快。

平⽇在公司上班时，我们中外职员⼏乎没有时间坐下来交谈。

我希望这次晚会可以让我们有极好的机会，可以⽆所拘束地了解彼此的情况，增进个⼈之间的友谊。

Later on, you will enjoy the authentic Chinese entertainment performed by some talented young employees from our company. We will have a lot of fun tonight. While at work in the company, we, Chinese as well as overseas staff of the company, hardly get to sit down and talk to each other. I hope this party will give us an excellent opportunity to get to know each other better in a more informal way and increase personal friendships.2.我谨代表我们⼀⾏的全体成员，感谢董事长先⽣的盛情邀请，使我们来到装饰得如此华丽的⼤厅，参加如此欢快的圣诞晚会。

圣诞节是⼀个⼗分欢愉的节⽇，这的确是⼀年中的良⾠佳时。

圣诞节对我们所有⼈都有其引⼈之处，那就是⼈间的温暖、爱恋、关怀、团聚、融洽和奉献。

这就是圣诞节的精神所在。

On behalf of all the members of my group, I'd like to thank you, Mr. Chairman, for your gracious invitation for us to attend such an enjoyable Christmas party in such a magnificently decorated hall.Christmas is a very happy and joyous occasion. It is really a wonderful time of the year. There is something in this holiday which appeals to everyone. That is, warmth, love, care, union, harmony and dedication of mankind. This is the spirit of the Christmas holiday.3.同世界其它地区⼀样，节⽇在中国是⼈们勤于烹调、饱享⼝福的时候。

口译二级综合能力(段落听力理解与选择)模拟试卷2(题后含答案及解析)

口译二级综合能力（段落听力理解与选择）模拟试卷2(题后含答案及解析)题型有： 2. PART 2PART 2 (20 points) Listen to the following short passages and then choose one of the answers that best fits the meaning of each passage. The passages will be read only ONCE. There are 10 passages in this part of test, each with 1 question, which carries 2 points.听力原文：A libertarian think tank, reckon that eliminating all travel visas to the United States would add between $90 billion and $123 billion in annual tourist spending. By one estimate, introducing visa restrictions can lower trade and foreign direct investment between a pair of countries by as much as 25% .1．What is the main idea of this passage?A．Visa restrictions are the barrier preventing the United States from the huge gains.B．There are a lot of restrictions on travel visas for the sake of security.C．Foreign investors cannot go to the United States with travel visas.D．Tourism in the United States can raise the revenue by 25%.正确答案：A解析：文章一共两句话，第一句从正面说明旅游签证的取消会为旅游业增加约上千亿的收入。

自考本科英语口译与听力必刷口译题

自考《口译与听力》课程口译试题Sentences 50题（课程代码0602）1.中国在控制人口增长方面取得了巨大的成就，受到了联合国的高度赞赏。

（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）With its outstanding achievements in halting the population explosion, China won high praise from United Nations experts.2.我们坚决反对制造“台湾独立”、“两个中国”、“一中一台”的企图。

We are firmly opposed to any attempt to create “Taiwan Independence”, “Two China”, or “One China, One Taiwan”.3.中国政府高度重视发展信息产业，正在大力推进国民经济与社会信息化。

The Chinese government attaches great importance to development of the IT industry and we are making great efforts to accelerate the information-based national economic and social development.4.石窟最早由印度传入中国，是一种佛教建筑形式。

The grotto was originally a Buddhist architectural form that was brought to China from India.5.开放的中国需要吸收人类一切优秀文化成果和有益经验，也需要得到各国的最大理解与支持。

An open China needs to absorb all the excellent elements from other cultures and beneficial experiences of human beings. It also needs the maximum understanding and support of other countries.6.我想借此机会向来自全国各地的各位来宾表示热烈的问候和美好的祝愿。

陕西高等教育自学考试英语专业《口译与听力》口译仿真试题二

陕西高等教育自学考试英语专业《口译与听力》仿真试题二A第一部分：汉译英（50 分）（一）句子口译（共5 句，每句5 分）在这一部分，你将听到5 个中文句子，每句只播放一遍，每句后有20 秒钟间隙供你口译成英语，你可以边听边做记录：１、我希望有机会能答谢您给予我们的热情招待。

I hope that I will have the chance to reciprocate your warm reception.２、有关部门已批准了项目建议书。

The project proposal has been approved by the relevant departments.3、保护自然资源和维护健康对每个社会的发展和繁荣都至关重要。

Protecting natural resources and safeguarding health are essential to the development and prosperity of every society.4、中国积极参与多边外交活动。

China takes an active part in multilateral diplomatic activities.5、噪音污染不仅令人讨厌，还是一种环境危害。

Noise pollution is not only annoying but also an environment hazard. （二）段落口译（共1 段，25 分）在这一部分，你将听到一段中文，整段播放一遍，播放完毕后有70 秒钟间隙供你口译成英语，你可以边听边做记录：第二个原因是铁路有利于民族团结。

铁路修建之前，不同地区的人过着各自的生活，他们几乎不和其它地区的人进行联系，而铁路却造就了国民的团结；这就像义务教育教所有的学生同一种语言而非各地的方言，也像征兵制度，因为征兵把年青人变成士兵，并且安排他们和同团的来自其它地区的士兵在一起，同样促成了国民的团结。

二级口译考试题目及答案

二级口译考试题目及答案1. 请将以下中文句子翻译成英文，并解释其中的关键词汇。

- 中文句子：随着全球化的不断深入，跨文化交流变得越来越重要。

- 英文翻译：With the continuous deepening of globalization, cross-cultural communication is becoming increasingly important.- 关键词汇解释：- 全球化：指世界各地在经济、政治、文化等方面的相互联系和依赖日益加强的过程。

- 跨文化交流：指不同文化背景的人们之间的交流和互动，涉及语言、习俗、价值观等方面的理解和适应。

2. 请将以下英文段落翻译成中文，并概述段落的主要内容。

- 英文段落：In recent years, the rapid development of technology has greatly influenced our daily lives. From smartphones to smart homes, technology has made our livesmore convenient and efficient. However, it also raises concerns about privacy and security.- 中文翻译：近年来，技术的快速发展极大地影响了我们的日常生活。

从智能手机到智能家居，技术使我们的生活更加方便和高效。

然而，它也引发了关于隐私和安全的问题。

- 主要内容概述：本段落讨论了技术发展对日常生活的影响，包括便利性和效率的提升，以及对隐私和安全的担忧。

3. 请根据以下情景，进行一段口译。

- 情景：一位外国游客在中国的旅游景点迷路了，向一位中国导游询问如何返回酒店。

- 口译内容：- 外国游客：Excuse me, I seem to have lost my way. Could you please tell me how to get back to my hotel?- 中国导游：Certainly, sir. Your hotel is located nearthe subway station. You can take the subway Line 2 and getoff at the third stop. It's just a five-minute walk from there.- 外国游客：Thank you so much for your help!- 中国导游：You're welcome. Enjoy your stay in China!4. 请将以下中文演讲摘要翻译成英文，并指出演讲中提到的三个主要观点。

口译与听力中的二百个句子

口译与听力中的二百个句子（1）久闻先生大名，我在研究生学习时期所写的两篇论文中曾参考了您的研究成果。

I've long heard of you and as a matter of fact, I referred to your research findings in a couple of my papers during my graduate studies.您若愿意的话，我们想把你们先安排在地处市中心的假日酒店下榻，从假日酒店开车三十分钟可到我们的实验室。

旅馆住宿费由公司负担。

If you don't mind, we'd like to accommodate you in Holiday Inn, which is located in the downtown area, a thirty-minute drive from our lab. The company will pay for the hotel rooms.我们会尽力为你们服务，使你们在上海有一种舒适如归的感觉。

您在生活或工作中若有不尽如人意之处，请立即与我联系，我很乐意为您排忧解难。

We'll do everything we can to accommodate you and make you feel at home. If you should encounter any inconveniences in your life and work, do not hesitate to let me know and I'll be very glad to help you out.I've been looking forward to visiting your great country, and I feel very honored and pleased that I'll be working with my Chinese colleagues in the head office of your automobile group.我一直期待着能够访问这个美丽的国家，同时我为自己能够在贵汽车工业集团的总部所在地与中国同事合作共事而深感荣幸和愉快。

自考本科《口译与听力》听力模拟测试题（二）

自考本科《口译与听力》听力模拟测试题（二）自考本科《口译与听力》听力模拟测试题（二）SECTION ONE STATEMENT (10%)In this secron you will hear 10 statements. A he end of each statement, you will be given 10 seconds to answer each of the followin/0 westions. You will hear everthing ONCE ONLY. Now listen to the statements. Question 1What does the speaker suggest?A. You should call Margaret soon.B. Margaret will be better later on.C. It's too late to call on Margaret now.D. Margaret is the best person to tell.Question 2How is the orchestra, according to Lena and Marco?A. Like Lena, Marco preferred to be in the country.B. Marco performed in the orchestra with Lena.C. Unlike Lena, Marco thought the orchestra played poorly.D. Marco tried to inform Lena that the concert was canceled.Question 3At what time did the ferry arrive?A.At 9:15B. At 9: 45.C. At 10:30.D. At 10:45.Queston 4What happened on the opening day?A. There were no tickets left by noon of the opening day.B. A few tickets were left for the aftemoon of the opening day.C. Not many showed up to purchase tickets on the opening day.D. There were so many tickets left that they had to sell them again the day after the opening day.Question 5What is their favorite color?A. It's yellowB. It's red.C. It's greenD. Its blue.Question 6What is Jane going to do?A. Jane cant attend the meeting because she has too much homework.B. Jane completed her homework early so that she could attend the meetingC. Although Jane has homework due tomorrow, she plans to go to the meeting.D. Jane refuses to attend the meeting because of the homework.Question 7What did Maureen finally buy?A. She wanted a steak, so she bought one.B. She ordered a hamburger.C. She got what she wanted.D. She always finds what she wants.Question 8How often does Jenny go to the theater now?A. She goes there once a year now.B. She goes there twice a year now.C. She goes there three times a month now.D. She goes there four times a month now.Question 9What does the speaker mean?A. Can I borrow your flashlight?B. Do vou have matches or a lighter?C. What's the matter? Can't you see very well?D. Do you have a spare light bulb to give me?Question 10What does the speaker imply?A.They suspected me of the killing.B I did not know the answers.C. They expected me to be an agen.D. I certainly knew the answers.SECTION TWO CONVERSATION (10%)In this section you will hear five short conversations between two speakers At the end of each conversation, you will be given 20 seconds to answer to questions. You will hear everything ONCE ONLY. Questions 11 and 12 are based on conversation one.Question 11Where does the conversation take place？A.On the phone.B.In the restaurant.C. In Peterson’s home.D. At the managers officeQuestion 12What can you infer from the dialogue?A. The restaurant is rather small.B. There's no regulation without exception.C. Regular customers enjoy some privileges.D.Vegetarian food is popular in the West nowadays.Questions 13 and 14 are based on conversation two. Question 13According to the dialogue, what may happen to Tom?A. Go to the party in London.B. Get transferred to London.C. Leave London next Sunday.D. Find an apartment in London.Question 14What will the woman do for Tom?A. Have a party for Tom.B. Go to London with Tom.C. Stay with T om in London.D. Call Tom up and congratulate him.Questions 15 and 16 are based on conversation tree. Question 15What does the man mean?A. He feels good about the womans resignation.B. He wants to persuade the woman to stay by raising her salary.C. He wants to test the woman's determination.D. He thinks the woman had better find a job elsewhere.Question 16Why does the woman resign?A. She feels unsatisfied with her salary.B. She tries to persuade her boss to raise the salary.C. She wants to seek a job with more opportunities for personal development.D. She has found a job with a 50% higher salary.Questions 17 and 18 are based on conversation four.Question 17In how many days will the test be held?A. Less than seven days.B. At least seven day.D. About nine day.C. More than seven days.Question 18Why does the woman think it is good that the test will be early?A. They'li have time to study for it.B. Afternoons are bad times for tests.C. After it, they can study for their other exams.D. They can start planning for their semester break.Questions 19 and 20 are based on conversation five. Question 19How is the weather in the morningA.Fine.B. Clear.C. Foggy.D. Overcast.Question 20What does the woman suggest that the man should do?A. Call about the weather torecast.B. Watch the weather analysis on TV.C. Listen to the weather report on radio.D. Read the weather forecast in the newspaper.SECTION THREE NEWS(15%)In this section you will hear two items of news. At the end of each item, you will be given SO seconds to answer the questions. You will hear everything TwiceQuestions 21 through 25 are based on news item one.Question 21How long has Cyprus been separated?A. 10 vears.B. 12 vears.C. 20 vears.D 30 years.Question 22When was the last talk held?A. This month.B. This year.C. Last month.D. Last year.Question 23How many sides have committed themselves to the UN blueprint?A. One side.B. Two sides.C. Three sides.D. None.Question 24What is the aim of the talks?A. Reuniting the island of Cyprus.B. Eliminating conflicts between Greece and Turkey.C. Making the two countries into one.D. Cyprus"entering the European Union.Question 25When, according to Kof Annan, should the two sides hold a referendum?A. In August.B. In July.C. In October.D. In Apri.Questions 26 through 30 are based on news item wo.Question 26The leaders from how many countries attended the summit?A. Three.B. Four.C. Five.D. Six.Question 27What will the new EU official, who would be a vice president of the EU executive commissi focus exclusively on?A. How to push ahead with globalized economy.B. Economic reforms within the EU member countries.C. How to build European economic power against the United States.D. How to help African countries handle their economic problems.Question 28Where is the summit meeting held?A. In Berlin.B. In London.C. In Paris.D. In Rome.What is the goal of the EU by 2010?A. To make the EU the worlds leading military power.B. To make the EU the world's leading industrial power.C. To make the EU the world's political center.D. To make the EU the world's leading economic power.Question 30What is the main criticism of the leaders'meeting?A. The Big Three were trying to dominate the bloc before it takes on three new member states for May 1.B. The Big I hree were trying to dominate the bloc before it takes on five new member states for October 1.C. The Big Three were trying to dominate the bloc before it takes on ten new member states for Octcober.D. The Big Three were trying to dominate the bloc before it takes on ten new member states for May 1.SECTION FOUR PASSAGE (15%)In this section you will hear two passages. At the end of each passage, you will be givem 50 seconds to answer the questions. You will hear everything TWICE.Questions 31 through 35 are based on passage one.Where did Alexander Bell receive higher education?A. In Edinburgh.B. In Edinburgh and London.C. In Canada.D. In Boston.Question 32What did Bell do when he first moved to Boston?A. He opened a school for deaf persons.B. He majored in vocal physiology at Boston University.C. He started his experiments in the telephone.D. He set up a school to train teachers of the deaf.Question 33What did Bell discover during the experiment mentioned in the passage?A. That sounds could be sent by electric current.B. That sounds coming through steel spring were very clear.C. That the vibrations of the human voice could be transmitted by electric current.D. That the telegraph could also be used to transmit the human voice if adjustment was made.What happened on April 3, 1877?A. Bell succeeded in making a long-distance phone callB. The first telephone was borC. A telephone service between Boston and New York was started.D. Bell obtained a patent for the telephoneQuestion 35Which of the following statements about the great Inventor Is NOT true?A. Bell was British by birth.B. Bell was enthusiastic in helping the deaf.C. Bells invention of the telephone enabled deaf people to communicate with each other.D. Bell's invention of the telephone was related to his study of sound.Questions 36 through 40 are based on passage two.Question 36Which of the following is true about the urban people of Western Canada during the early years of the country?A. They paid no special attention to information about the production and the price of wheat.B. They might casually take the growing of wheat as a topic of conversation.C. They also grew wheat in their backyards.D. They were as much concered with the wheat productionand selling as the farmers.Question 37When did most farmers have to pay their debts?A. When crop failure caused depression.B. When the autumn harvest had just been completed.C. When the wheat prices became increasingly high.D. As soon as the Winnipeg Grain Exchange demanded payment.Question 38In which season were wheat prices generally low?A. In summer.B. In autumn.C. In winter.D. In sping.Question 39What does depression indicate?A. Poor economy.B. Sentence.C. Limitation.D. Unpublished.Question 40Why did the goverment appoint a board of grain supervisors in 1917?A. To meet the farmers'request for firmer control.B. To hold back inflation and rising living costs.C. To fix the gain pnces so that the farmers could be better rewarded for their work.D. To establish a full authority to buy, sell and set prices.。

英语自考口译与听力试题及答案

英语自考口译与听力试题及答案听力部分：一、选择题（每题1分，共10分）1. What does the speaker say about the new policy?A) It will be implemented next month.B) It has been postponed for a year.C) It is still under discussion.2. How many people attended the conference?A) 150B) 200C) 3003. What is the woman's opinion about the new project?A) She is excited about it.B) She is skeptical about its success.C) She has no interest in it.4. What is the man's reason for not attending the lecture?A) He has a prior appointment.B) He is not interested in the topic.C) He is feeling unwell.5. What is the main topic of the lecture?A) Environmental protection.B) Space exploration.C) Economic development.6. When is the deadline for submitting the report?A) Next Friday.B) This coming Monday.C) By the end of this month.7. What does the woman suggest doing about the problem?A) Ignoring it.B) Seeking professional advice.C) Waiting for it to resolve itself.8. How much did the company's profits increase last year?A) By 10%.B) By 20%.C) By 30%.9. What is the man's nationality?A) American.B) British.C) Australian.10. What is the woman's main concern about the new software?A) Its cost.B) Its compatibility.C) Its usability.二、填空题（每题1分，共10分）11. The new marketing strategy will focus on ________ and________.12. The company's revenue for the first quarter was ________ dollars.13. The meeting will be held in ________ at ________.14. The project deadline is ________, which is ________ days away.15. The speaker emphasized the importance of ________ in achieving success.16. The training session will cover ________, ________, and ________.17. The product launch is scheduled for ________ next year.18. The woman reminded everyone to ________ their tickets before leaving.19. The man's presentation was about ________ and its impact on society.20. The company aims to reduce its carbon footprint by________ percent by 2025.口译部分：三、句子口译（每题2分，共10分）21. 我们需要更多的创新来应对未来的挑战。

《口译与听力》课后习题答案

1.Anhui province was first built in the sixth year in Kangxi period of Qing dynasty.2.There are some historical sites in Yancheng City, such as Huguo YongningTemple and the former residence of literati Shi Naian.3.Wuchang is the place where 1911 revolution broke out.4.Located on the Yongding River in the southwest of Beijing, Lugou Bridege is themost oldest bridge.5.The descendents of Yan Emperor and Yellow Emperor should to pay homage thetomb of Huang Emperor.6.Wuyue State of Five Dynasties and the Southern Song Dynasty had capital inHangzhou.1)What a pleasure it is to have a friend come from afar.2) A bosom friend after brings a distant land near.3)Welcome our friends from all over the world warmly.4)Welcome to 93 Shanghai Tourism Festival.5)Pay a tribute to the model tourists.6)PEACE FRIENDSHIP PROGRESSES7)Best wishes to the Asian Games.8)Peruse a good harvest in competition and spiritual civilization.9)Strengthen the international exchange and cooperation, speed up the steep ofestablishing Gangzhou International City.10)Yield Sign11)staff only12)Please don’t take the reference books out!Spring City KunmingLocated in the center of southwest Yunnan-Guizhou Plateau, Kunming is the capital of Yunnan province, the renowned “spring city” and one of the 24 historical cultural cities. Kunming has a long history and colorful culture. The good climate, unique natural, cultural sciences, national lifestyle and abundant resources make the city much more beautiful and miraculous.With an area of 15,561 square kilo meters and a population of 37 billion, Kunming jurisdicts 4 districts and 8 countries, settled 26 ethic groups. With the Dian Lake to its south and mountains to the other sides, the Kunming city has a sea level of 1,891 meters. Kunming has a moderate climate, where it is spring all seasons. The average of daily temperature is 15.1℃, so more than 400 kinds flowers and plants survive there, and the camellia is the symbol of the city. The fine climate attracts thousands of larusridibundus from Siberia to pass winter. They want to share the spring’s breath of Kunming.Stone forest, one of the four natural landscapes in Chain, is located in Lunan Autonomous county for Yi People, which is in the southwest of Kunming City. There are 90 Kilometers far from the urban district. With an area of 350 square kilometers, the stone forest is the largest and most integral Karst geomorphic sconces at presentall over the world. This is the community for Sani People, as well as the home for Ashima in legend. This unique natural landscape and the amorous feelings of folk custom attract many people to come here.Kunming is a provincial city which many multinations get closely together. This is very rare in China. The amorous feelings of folk custom are varied and graceful. There are many festivals here, such as Torch festival, the Water-Sprinkling festival, March 3, Munao festival and so on.Kunming’s transportation is very convenient. Kunming airport is one of the six big international airports in China. It has an volume of freight handled of 2.4 million person-time every year in tourism. Its six railways connect with national railways network and the adjoining country, Viet Nam’s railways network. The advanced highways network is forming which Kunming is as the center. In Kunming , it can connect with 200 countries and regions all over the world by telephone. As well as big and middle cities in China.Kunming has 38 guesthouse which concerning foreign affairs. It also has 6000 standard guest rooms which can offer first-rate service for the guests from China and foreign countries.。

《口译与听力》课后习题答案

1. Anhui province was first built in the sixth year in Kangxi period of Qing dynasty. 2. There are some historical sites in Yancheng City, such as Huguo Yongning Temple and the former residence of literati Shi Naian. 3. Wuchang is the place where 1911 revolution broke out. 4. Located on the Yongding River in the southwest of Beijing, Lugou Bridege is the most oldest bridge. 5. The descendents of Yan Emperor and Yellow Emperor should to pay homage the tomb of Huang Emperor. 6. Wuyue State of Five Dynasties and the Southern Song Dynasty had capital in Hangzhou. 1) What a pleasure it is to have a friend come from afar. 2) A bosom friend after brings a distant land near. 3) Welcome our friends from all over the world warmly. 4) Welcome to 93 Shanghai Tourism Festival. 5) Pay a tribute to the model tourists. 6) PEACE FRIENDSHIP PROGRESSES7) Best wishes to the Asian Games. 8) Peruse a good harvest in competition and spiritual civilization. 9) Strengthen the international exchange and cooperation, speed up the steep of establishing Gangzhou International City. 10) Yield Sign 11) staff only 12) Please don’t take the reference books out!Spring City Kunming Located in the center of southwest Yunnan-Guizhou Plateau, Kunming is the “spring city” and one of the 24 historical capital of Yunnan province, the renowned cultural cities. Kunming has a long history and colorful culture. The good climate, unique natural, cultural sciences, national lifestyle and abundant resources make the city much more beautiful and miraculous. With an area of 15,561 square kilo meters and a population of 37 billion, Kunming jurisdicts 4 districts and 8 countries, settled 26 ethic groups. With the Dian Lake to its south and mountains to the other sides, the Kunming city has a sea level of 1,891 meters. Kunming has a moderate climate, where it is spring all seasons. The average of daily temperature is 15.1℃, so more than 400 kinds flowers and plants survive there, and the camellia is the symbol of the city. The fine climate attracts thousands of larusridibundus from Siberia to pass winter. They want to share the spring’s breath of Kunming.Stone forest, one of the four natural landscapes in Chain, is located in Lunan Autonomous county for Yi People, which is in the southwest of Kunming City. There are 90 Kilometers far from the urban district. With an area of 350 square kilometers, the stone forest is the largest and most integral Karst geomorphic sconces at present all over the world. This is the community for Sani People, as well as the home for Ashima in legend. This unique natural landscape and the amorous feelings of folk custom attract many people to come here. Kunming is a provincial city which many multinations get closely together. This is very rare in China. The amorous feelings of folk custom are varied and graceful. There are many festivals here, such as Torch festival, the Water-Sprinkling festival, March 3, Munao festival and so on. Kunming’Kunming’s transportation is very convenient. Kunming airport is one of the six big s transportation is very convenient. Kunming airport is one of the six big international airports in China. It has an volume of freight handled of 2.4 million person-time every year in tourism. Its six railways connect with national railways network and the adjoining country, Viet Nam ’s railways network. The advanced highways network is forming which Kunming is as the center. In Kunming , it can connect with 200 countries and regions all over the world by telephone. As well as big and middle cities in China. Kunming has 38 guesthouse which concerning foreign affairs. It also has 6000 standard guest rooms which can offer first-rate service for the guests from China and foreign countries. 。

《口译与听力》复习要点.doc

Revision MaterialI. TranslationA.English to Chinese Sentencesp. 1681.Permit me, on behalf of the organizing committee, to extend a warm welcome to our guestsof various circles, from home and abroad.2.rd like to thank you for your presence at the party, and wish everyone good health and thevery best of luck in everything in the new year.3.Some developed countries and regions have accumulated much experience in the field ofenvironmental protection, and their experience certainly merits our reference and study. p. 744.The High-tech Park is authorized by the state government to approve projects with preferential policies, operating under the management system of international standards.5.To ensure the quality of the environment, we stick steadfastly to our development strategy of "'attracting investment with a green environment and maintaining a green environment through investment".6.I consider it a great honor to have you all here for this wonderful time of the year. Let us drink to the health, great career and happy family of everyone present.p. 887. A growing number of US firms have been pouring into China's inland provinces, although coastal cities such as Shanghai and Tianjin are still among their first choices of investment with many foreign investors.8.In our school discussion if given top priority and seminar is the way of class.p. 999.Let's say we begin with a 10-year term of renewable partnership; we can extend our contract for another term before it expires, if both parties intend to.10.Let's get down to business of establishing a joint venture. May I have some idea of your plan? For instance, how much would be your share of investment in this venture?Short passages1.Thank you, Mr. President, I would like to begin by congratulating all of you, the students,the faculty, the administrators, on celebrating the centennial year of your anniversary.I come here today to talk to you, the next generation of China's leaders, about the critical importance to your future of building a strong partnership between China and the United States.Just a little over three decades ago, China was virtually shut off from the world. Now, China is a member of more than 1,000 international organizations, enterprises that affect everything from air travel to agricultural development.Your social and economic transformation has been even more remarkable. As a result, you have lifted literally hundreds of millions of people from poverty, a phenomenon that has thrilled the whole world, (p. 448)2.We know that the human brain is divided into two roughly symmetrical hemispheres,which are comparable in size and form, but not in function.The left hemisphere is primarily responsible for linguistic communication, i.e., the language center is located in the left side of the brain in most people.The right hemisphere, on the other hand, controls one's visual and spatial activities, including also musical perceptions.The most important differences between humans and other animals are the creative aspect of human language and man's sophisticated cognitive abilities.B.Chinese to Englishp. 1251.换言之，许多中国人认为工作是使自己得到社会认可的先决条件。

翻译资格考试英语口译初级练习题(2).doc

2019年翻译资格考试英语口译初级练习题（2）21. The wandering band abandoned her bandaged husband on Swan Island.流浪的乐队把她那位打着绷带的丈夫遗弃在天鹅岛上。

22. The manly Roman woman manager by the banner had man’s manner.军旗旁那位有男子气概的古罗马女经理具有男子风度。

23. In the lane the planer saw a planet airplane under the crane.在巷道里，刨工看见了起重机下的行星飞机。

24. The wet pet in the net hasn’t got on the jet plane yet.网中的湿宠物还没有登上喷气飞机。

25. After maintenance the main remains and remainders are left on the domain.维修之后，主要遗骸和剩余物留在了领地上。

26. The grandson branded the brandy randomly.孙子给白兰地随机地打上烙印。

27. The landlord’s land on the hightland of the mainland expanded a lot.地主在大陆高原上的土地扩张了很多。

28. Utilize the fertilizer to keep the land fertile.利用化肥保持土地肥沃。

29. The grand commander demands thousands of sandysandwiches.大司令官要成千个沙色三明治。

30. I infer that he is indifferent to differentiating the offers in different conferences.我推断他对区分不同会谈中的报价漠不关心。