高等教育出版社综合英语教程第三版课后翻译答案
综合英语教程第三册课后翻译答案
综合英语教程第三册课后翻译答案Unit11. She doesn’t seem to get along with her new classmates.2. I’d been out of touch with Mary for year, but I managed to reach her by phone yesterday.3. The veteran enjoys showing off his medals to everyone who visits him.4. He husband seems very much opposed to her going abroad.5. As Thomas couldn’t settle down in his job, his parents were very worried.6. I always have all kinds of bits and pieces in my pockets.7. Her mother pulled a few strings to get her into the business circle.8. I hope the food is to your liking.9. I told the boys off for making so much noise.Unit21. He resolved to work on the complicated project immediately.2. They saw an old man knocked over by a car coming from the opposite direction.3. He walked unsteadily / stumbled along in the dark, groping for the light-switch.4. After three month’s illness, he found it difficult to rise to his feet again.5. Owing to the staff shortage, the task could not be fulfilled on schedule.6. During the period of depression, the company was runninginto financial difficulties.7. When the blind girl got on the crowded bus, the passengers made room for her.8. He at last managed to hold on to the rock on the cliff and stopped himself from slipping.Unit31. Mother immediately sent Tom for the doctor.2. She failed to bake the cake as she had run out of sugar.3. I know how desperately busy you are now.4. The whole class roared with laughter at Tom’s slip of the tongue.5. Such things as needles and scissors should be kept out of the reach of children.6. The soldiers stood under the burning scorching sun, drenched with sweat.7. He returned to his own country / motherland in the end.Unit41. Obviously I overestimated my sense of direction. Net time,I will remember to bring along a map with me.2. The mother is not thoroughly disillusioned with her selfish unfilial son.3. She has no knack for saying the right thing at the right time.4. He and football were meant for each other from the start.5. My boss assigned me the secretarial work for the first month.6. If a driver breaks traffic rules, are there any alternatives toa fire?7. Being a clumsy person, he often subjects himself to ridicule.Unit51. Did James have supper with you on the night in question?2. The coach was satisfied with the ultimate victory of the match.3. To remove the linguistic barriers in communication among the people of the world, linguists have embarked on the study ofa new universal language.4. The emergence of joint-venture enterprises has increased our opportunities to have contact with foreigners.5. Mother asked him to gather up the bits and pieces of his belongings from the desk and put them in the drawer.6. Their argument arose out of a small joke.7. The picture is too blurred for me to identify the girl in it.8. If someone claims to have the ability to communicate with ghosts, would you believe it?Unit61. After graduation,he became an engineer to start with, then the director of a plant.2. I think I may as well accept his invitation, for you can't keep saying no to people.3. Everyone in the car must wear a seat belt for the sake of safety.4. Reduce the temperature to zero degree centigrade and water will freeze / turn into ice.5. He was accused of theft. But actually he was innocent.6. The heroine's performance is a little exaggerated, but otherwise it is an excellent movie.7. Sometimes even adults will fall for children's tricks.8. You lied to her again and again. So if she leaves you, it serves you rightUnit71. My father was very cross at my not learning business from him.3. Although these kids are very naughty now, they will grow up one day understanding that creating trouble for others would not get away with impunity.4. She had her things wrapped in a piece of blue cloth and put into the suitcase.5. I'll be home on leave next month.6. We had a terrible job to open the door.7. Unknown to them, she was nearby.8. The criminal was deprived of all political rights.9. I’m sorry, I'm in the wrong.Unit81. I prefer to spring to autumn though I love both seasons.2. I believe that electric cars will one day supplant petrol-driven ones.3. They warned him of the danger of climbing the Himalayas, but he wouldn’t listen.4. The teacher told his students that their future prospects hinged on their education.5. Everybody thinks that she deserved the award Best Actress of the Year.6. Every time the girl came across a problem, she would turn to her mother for a solution, rather than trying to solve it herself.7. After her husband died, she continued to nurture her three daughters.8. It seemed that a lot of people learn English less as a practical language than its grammar.Unit91,The business of this company falls into two categories: commercial electric appliances and household electric appliances.2,The farm yields enough crops to meet our needs.3,Through biotechnology, anew type of tomato has been bred which is resistant to disease.4,He managed to make the boss see the relevance of what he was doing to the company’s business.5,I’m very fond of Hemingway’s novels, Farewell to Arms in particular.6,The sofa, when unfolded, can be converted into a bed.7,I have to stick to the plan as I’m still feeling my way.8,He finally succumbed to temptation and had another drink unit101.In the traditional Chinese opera, The White Snake who comes down to the earth in the shape of a beautiful girl and falls in love with Xuxian to whom she gets married later.2.She feels dizzy at the sight of blood.3.He kept drowsing/ dozing off in class this morning.4.He related the whole story of the long-standing dispute between the two families.5.She would burst into tears at the thought of her child killed in a traffic accident.6.It dawned on me that he was actually trying to help me.7.The cave for the threeof them to hide in was no more than two meters high.unit111.There is a road on our left leading straight to the foot of the mountains.2.In order to lose weight, she eats nothing but vegetables.3.We are sorry to inform you that we cannot employ youright now. If there is a position vacant / a vacancy in the future, we will contact you.4.We cannot complete the project as scheduled because we are short of staff.5.Children will understand one day that parents’ nagging is for their own good.6.She burst out crying when she heard that her lost daughter had been found.7.If you have any difficulties, don’t hesitate to come to see me.unit121.We were bewildered by the child’s words.2. Abraham Lincoln, who was of humble origin, became the 16th President of the USA.3.Their country is all but impossible to recover from its economic recession within a short period.4. He is famous for being careful with money.5. One of the reasons why it is difficult for adults to learn a foreign language is that their mother tongue often interferes with their learning.6. The criminals tried to silence the witness with money.7. It is up to the government to solve the problem of massive unemployment。
综合英语教程2(第三版)课后翻译整合版
Book 2-Unit 15
Book 2-Unit 2
1.
2.
3. 4. 5.
6. 7.
Unit 5
Key to Translation
(page 75-76)
Unit 7
Key to Translation
(page 103)
1. Her bedroom has large windows overlooking a beautiful lake. 2. He collapsed into the armchair, stretching out his legs in front of him. 3. I simply could not live there; it rained day in and day out when I went there on holiday. 4. A dry warehouse is important especially in the case of these medicines. 5. The people in this village, for the most part, are quiet and well behaved. 6. We tend to get cold winters and warm, dry summers in this part of the country. 7. It’s a simple dish to prepare, consisting mainly of beef and vegetable.
Book 2-Unit 1
Unit 2
Key to Translation
(page 30)
My teacher told me that the liquid in the bottle could remove stains from metal and china. The student sitting beside me looked around the examination room with apprehension. He is now out of college and lives on his own. They took turns staying awake in case anything went wrong. The elder daughter will probably follow in her father's footsteps and take over the family business when she's old enough. He had to get off his bike and push it up the hill. This pair of gloves will protect your hands against the cold.
综合英语教程1第三版课后答案
综合英语教程1第三版课后答案【篇一：综合英语教程邹为诚主编(第三版)1-4册课后翻译答案】/p> 1. 经理先生，明天我可以不来上班吗？我母亲要来看我。
mr. manager, may i take a day off tomorrow? my mother is coming to see me.2. 警察悬赏捉拿抢劫银行罪犯的线索。
the police offered a reward for clues about the bank robbers.3. 上周我生病时，她主动提出来帮助我照顾孩子。
when i was ill last week, she offered to look after my child.4. 除了厨房以外，这套公寓应该说是非常令人满意的了。
except for the kitchen, the flat is very satisfactory.5. 她去年被提升为部门经理。
she was promoted to branch manager last year.6. 人人都累极了，只有约翰没事。
everyone was exhausted except john.7. 谁在经营这家公司？whos running this company?8. 他伸手到口袋里去拿钱包。
he reached into his pocket for the wallet.二：1.我想在镇上买幢房子，但现在买不起。
i want to buy a house in town, but cant afford it now.3.他把房子照料得很好，每两年粉刷一次。
he took good care of the house and painted it every second year/every other year/once in two years.4.他把家具搬进了另一个房间。
大学英语(第3版)综合教程第一册翻译参考答案
大学英语(第3版)综合教程第一册翻译参考答案大学英语(第3版)综合教程第一册翻译参考答案1Unit 11) 法官要求记者不要公开受害人的姓名。
(disclose)The judge asked the reporters not to disclose the name of the victim.2) 老师费尽苦心务使我们全都理解他说的话。
(take painsto do sth.)The teacher took pains to make sure that we all understood what he said.3) 最近学校在学业优秀的学生中进行了一项调查。
(conduct, attain)Recently the school conducted a survey among those students who have attained academic excellence.4) 他说他要接受这份工作，我们要求他写封信证实。
(confirm)He said he would accept the job, so we have asked him to confirm his acceptance by writing us a letter.5) 乔治学习很努力，他要尽量利用学习的机会。
(make the most of)George studies very hard. He wants to make the most of his chance to learn.6) 我们不能去。
第一，天太冷。
另外，我们正忙着。
(to begin with)We can’t go. To begin with, it’s too cold. Besides, w e’re busy.7) 该是有人公开讲清楚这些基本事实的时候了。
(speak up)It’s about time that someone spoke up for these basic truths / facts.8) 此时此刻你应该工作而不该在床上躺着。
高等教育出版社综合英语教程2(第三版)-课后翻译答案
高等教育出版社综合英语教程2 (第三版) 课后翻译答案汇总Unit 1 The Snake Bite （P14）1. It started raining, so she made for the nearest shelter.2. She picked out a cap to match her dress.3. I waited for an hour, but he didn’t show up.4. They figured it was better to stay where they were.5. The earthquake that struck the little island caused 23 deaths.6. He returned home at length after being away from the village for 20 years.7. She managed to hold on to her job while many of her colleagues lost theirs.Unit 2He was my father （P30）1. My teacher told me that the liquid in the bottle could remove stains from metal and china.2. The student sitting beside me looked around the examination room with apprehension.3. He is now out of college and lives on his own.4. They took turns staying awake in case anything went wrong.5. The elder daughter will probably follow in her father's footsteps, and take over the familybusiness when she's old enough.6. He had to get off his bike and push it up the hill.7. This pair of gloves will protect your hands against the cold.Unit 3 Understanding Your Owner （P47）1. At first, he refused to accept any responsibility but he ended up apologizing.2. Sometimes it is not easy to pick out an acquaintance in a crowd.3. Some convenience foods can fit in with ideas of healthy eating.4. Your carelessness might put us into danger.5. He tried to force his opinion on us, but we didn’t accept it.6. They spent hours working out the result for the survey.Or: It was hours before they worked out the result of the survey.7. If you can’t make it this way, you can try doing it another way.8. Her illness kept her off work for several weeks.Unit 4 Water Cycle ( P63 )There is no translation.WritingUnit 5 Is my dream ploughing ( P75 )1. I don’t like to see people off on the railway station.2. We will hold a farewell for you in the company on Monday, somebody will pick you up at the hotel at half past seven.The company is giving a farewell party on Monday evening. A car will pick you up at your hotel at half past seven.3. She was so excited that she couldn’t help giving me a warm embrace.4. I never succeed in overcoming the sense of being out of place.5. She glanced round the room to see who was there.6. His big shoes look like small boats.7. You should fold the eggs into the flour instead of doing it in the opposite way.Unit 6 Football ( P88 )1. He thinks that the marriage between them is no more than a business deal.2. He used up all the money he had.3. The young man saved your daughter from drowning.4. She had absolutely nowhere to go, so she read some old books at home.5. “Will I ever be as good a player as Geoff?” “Perhaps, but you still have a long way to go beforethat day comes”6. He is in danger of losing his job.7. The practice of employing children to work in factories has nearly died out in many countries.Unit 7 The English Countryside （P103）1. Her bedroom has large windows overlooking a beautiful lake.2. He collapsed into the armchair, stretching out his legs in front of him.3. I simply could not live there; it rained day in and day out when I went there on holiday.4. A dry warehouse is important especially in the case of these medicines.5. The people in this village, for the most part, are quiet and well behaved.6. We tend to get cold winters and warm, dry summers in this part of the country.7. It’s a simple dish to prepare, consisting mainly of beef and vegetable.Unit 8 Beauty and Career ( P119)1. I find it difficult to keep up with the changes in fashion.2. He doesn't go in for outdoor sports much.3. My English is poor so I'm not up to translating the poem.4. People usually judge a person by his/her appearance.5. She looked as if she hadn't slept all night.6. He was determined to go to great lengths to fulfill his ambition7. He sat in the front so as to hear clearly.Unit 9 Secret Messages to Ourselves( P135 )1. Judy had a right to come and go as she pleased.2. He leapt to fame overnight with the success of his first film.3. I sometimes have difficulty distinguishing Australian English from American English.4. I didn’t want to come here in the first place.5. Miniskirts are out of fashion, while long skirts have come into fashion again.6. She was always criticizing others, so her friends got tired of her.7. Her manner was cold and indifferent.8. Nancy and John have fallen out of love with each other and they split at last.Unit 10 The life story of an ancient Chinese poet. （P151）There is no translation.Unit 11 Teenager’s Nightmare. ( P169 )There is no translation.Unit 12 Have you seen the trees? ( P182 )1. The bathroom floor was swimming with water.2. For an instant, I thought I was going to lose.3. I was walking along the street when a poster caught my eye.4. In this quiet valley lies a small village.5. The air is so fresh outside Let’s go out for a walk if you feel like it.6. He is always interfering with our plan.7. Owing to a mechanical problem, they were trapped in the elevator for two hours.U nit 13 One of these days ( P199)There is no translation.Unit 14 New York City ( P212 )There is no translation.Unit 15 The aging population ( P228 )1. Is it safe to draw conclusions on the basis of only one investigation?2. More books about physical exercises will be published to meet the needs of the ageing society3. The team leader urged the players to win the football match at any rate.4. He has visited a lot of places of interest abroad, not to mention scenic spots at home.5. The scientists subjected the new product to a series of strict tests.6. After searching in the room for a while, he brought out a pile of old magazines.7. She is determined to succeed and won’t let anything get in her way.8. Jimmy’s parents came over from America to see him.。
英语综合教程3(大二上期),课后翻译题答案
全新版大学英语综合教程3大二上期课后翻译题答案Unit 1P21-221.我们的计算机系统出了毛病,但我觉得问题比较小.(minor)We have a problem with the computer system, but I think it’s fairly minor。
2. 父亲去世时我还小，不能独立生活。
就在那时,家乡的父老接过了养育我（my upbringing）的责任。
（at that point)My father died when I was too young to live on my own. The people of my hometown took over (responsibility for) my upbringing at that point.3.这些玩具必得在达到严格的安全要求后才可出售给儿童.（requirement）The toys have to meet strict/ tough safety requirements before they can be sold to children。
4。
作为新闻和舆论的载体(carrier)，广播和电视补充了而不是替代了报纸.（supplement ，rather than)Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper as carriers of news and opinion。
5。
至于这本杂志，它刊载世界各地许多报纸杂志上文章的摘要。
（digest ,when it comes to .。
.。
）When it comes to this magazine, it is/ carries a digest of articles from many newspapers and magazines around the world.十年之前，南希做了许许多多美国人梦寐以求的事。
大学英语综合教程3课后翻译答案（精美版）
Unit 1不丹1999才引进电视，是世界上最后一个开放电视与网络的国家，手机和互联网的普及率( penetra on )分别仅为30%和5%，几乎与现代化世界格格不入。
大多数人没有手机，也不上互联网，因此不太可能成为低头族( phubber )或者晚睡族(nightpersons)。
在别的国家拼命发展经济、不惜代价提升GDP 时，不丹追求的是国民幸福总值( Gross Na onal Happiness)。
他们乐于吸取现代技术的益处，但要按照自己的步伐，但要按照自己的步伐，根据自己的需要，根据自己的需要，根据自己的需要，在自已觉得合适的时机去进行。
在自已觉得合适的时机去进行。
在自已觉得合适的时机去进行。
他们同他们同样渴望经济繁荣，但不会以牺牲他们所珍视的传统和文化为代价。
样渴望经济繁荣，但不会以牺牲他们所珍视的传统和文化为代价。
Bhutan did not introduce TV until 1999, and is the last country that is open to TV and the Internet. Its mobile phone and Internet penetrations are as low as 30% and 5% respectively, almost out of tune with the modernized world. Now that the majority of its people have no mobile phones and no access to the Internet, they have little odds of being phubbers or night persons. While the other countries are striving desperately to develop economy and boost GDP at all costs, what Bhutan pursues is GNH (Gross National Happiness). They are willing to take advantage of modern technology, but would do it at their own pace, according to their own needs and at their own proper time. Although likewise thirsting for economic prosperity, Bhutan refuses to realize it at the price of their cherished tradition and culture.Unit 2中国的科举制度( the imperial examination system in China) 最早始于隋朝，历经1300多年。
综合英语3课后习题答案
综合英语3课后习题答案综合英语3课后习题答案综合英语3是一门培养学生英语综合运用能力的课程，通过课后习题的完成，可以帮助学生巩固所学知识，提高英语水平。
以下是对综合英语3课后习题的一些答案解析。
第一单元：社交礼仪1. 请写出三种在商务场合中常见的问候方式。
答案：常见的商务场合问候方式有： "How do you do?"、 "Nice to meet you."、"How are you?"。
2. 请列举三种在正式场合中常见的礼节。
答案：在正式场合中常见的礼节有：穿着得体、保持面部表情庄重、注意言辞。
3. 请解释什么是"文化冲突"。
答案：文化冲突是指由于不同文化背景、价值观念和行为习惯的差异而导致的矛盾和摩擦。
第二单元：跨文化交际1. 请解释什么是"文化差异"。
答案：文化差异是指不同国家、地区或社会群体之间在价值观念、行为习惯、社会规范等方面的差异。
2. 请列举三种不同国家或地区的传统节日。
答案：不同国家或地区的传统节日有：中国的春节、美国的感恩节、印度的排灯节。
3. 请举例说明文化差异可能导致的误解或冲突。
答案：比如在中国，拿筷子夹菜是常见的用餐方式，但在日本，夹菜时使用筷子直接插入食物是不礼貌的行为。
这种差异可能导致误解或冲突。
第三单元：商务沟通1. 请解释什么是"非语言沟通"。
答案：非语言沟通是指除了语言以外，通过身体语言、面部表情、眼神交流等方式进行的沟通。
2. 请列举三种常见的非语言沟通方式。
答案：常见的非语言沟通方式有：微笑、眼神交流、肢体动作。
3. 请解释什么是"有效沟通"。
答案：有效沟通是指信息的传递和理解是准确的，能够实现双方的交流目的。
第四单元：演讲与辩论1. 请解释什么是"演讲"。
答案：演讲是指在公开场合以口头形式向听众传递信息、表达观点或演绎故事的活动。
综合英语教程邹为诚主编(第三版)1-4册课后翻译答案
第一册：单元一：1. 经理先生，明天我可以不来上班吗？我母亲要来看我。
Mr. Manager, may I take a day off tomorrow? My mother is coming to see me.2. 警察悬赏捉拿抢劫银行罪犯的线索。
The police offered a reward for clues about the bank robbers.3. 上周我生病时，她主动提出来帮助我照顾孩子。
When I was ill last week, she offered to look after my child.4. 除了厨房以外，这套公寓应该说是非常令人满意的了。
Except for the kitchen, the flat is very satisfactory.5. 她去年被提升为部门经理。
She was promoted to branch manager last year.6. 人人都累极了，只有约翰没事。
Everyone was exhausted except John.7. 谁在经营这家公司？Who's running this company?8. 他伸手到口袋里去拿钱包。
He reached into his pocket for the wallet.二：1.我想在镇上买幢房子，但现在买不起。
I want to buy a house in town, but can't afford it now.3.他把房子照料得很好，每两年粉刷一次。
He took good care of the house and painted it every second year/every other year/once in two years.4.他把家具搬进了另一个房间。
He moved the furniture into another room.5.他们不喜欢住在这个地区，所以想搬到别处去。
新编大学英语综合教程3(第三版)课后翻译答案
Unit11.羞怯可以让人从感觉轻微的不适到高度焦虑，这会对我们做任何事都有影响。
Shyness can vary from feeling mild discomfort to high level of anxiety that impact us in almost everything we do.2.尽管固执，但他清楚自己应该避免引起怀疑。
Despite his stubbornness, he knew that he should avoid arousing any suspicions.3.无论你说什么都会被理解成批评。
Ann promised faithfully that she would never tell.4.你能把这封信送到会计部吗？Could you deliver this letter to the accounts department.5.他们为我们提供了精选的牛奶和纯巧克力。
We were offered a selection of milk and plain chocolate.6.告诉孩子们别胡闹。
Tell the children to keep out of mischief.7.我们可以听见打雷的声音。
We could hear the sound of distant thunder.8.这个项目已经得到了政府的批准。
The project has received approval from the government.9.虽然丈夫喝酒太多，但是Kelly仍然爱着他。
Kelly loved her husband in spite of the fact that he drank too much.10.专家们看起来无法对药物是否安全取得一致建议For such a big house the price is fairly cheap, but you’ve got to take into consideration the money you will spend on repairs.8.我们能否从讨论上会议产生的问题开始？Can we begin with discussing questions arising from the last meeting?Unit41. 我过去喜欢摄影，但是现在没时间去追求其他爱好了。
第三版综合英语练习册翻译题答案1-10单元
第三版综合英语练习册翻译题答案1-10单元第一单元1. 他们都认为他成功的可能性很小They all believed that he had a slim chance of success2. 我不知道她为何总带有一种闷闷不乐的神情。
I don’t know why she has an air of sadness all the time3. 等到所有同学都就座后，学生会主席才开始宣布野营的日程安排。
It was after all the students had taken their seats that the pres ident of the students’ union proceeded to announce the camping itinerary.4. 胃是人体至关重要的器官，请善待之。
The stomach is a vital organ of the human body; please take good care of it.5. 他认为总经理如此重视那些日常琐事是荒唐的。
He considered it ridiculous for the general manager to attach so much importance to those routine trifles.6. 她的研究涉及到多种语言和文化，富有挑战性Her study, which ranged over many languages and cultures, was full of challenge.7. 根据安排，全体工作人员轮流值晚班。
As is scheduled, all the members of the staff take turns to do late duty.8. 想到要远离父母独立生活，她深感不安。
She was greatly upset at the thought of leaving her parents and living on her own in a remote area.9. 对于她是否胜任这项工作我们不甚担心，我们担心的是她的健康问题。
邹为诚主编,[综合英语教程(第三版)]3和4的课后翻译答案,高等教育出版社
![邹为诚主编,[综合英语教程(第三版)]3和4的课后翻译答案,高等教育出版社](https://img.taocdn.com/s3/m/1e7a305fa5e9856a561260b8.png)
邹为诚主编,[综合英语教程(第三版)]3和4的课后翻译答案,高等教育出版社Book 3Unit 61. At the sight of the general walking towards him, he got to his feet at once and saluted.2. “What is this money for?” “It’s for helping those children who have lost the chance of schooling to return to school again.”3. The knock at my door last night sent my quivering with fright.4. I can assure you that he is a most reliable person.5. Everybody hopes that he will take over as dean of the department when Mr. Martin retires.6. She tried her best to hide her feelings, but her eyes betrayed her longing for the prize.7. It is said that people increase their risk of skin cancer if they are exposed to the sun too much.Unit 7I prefer spring to autumn though I love both seasons.2. I believe that electric cars will one day supplant petrol-driven ones.3. They warned him of the danger of climbing the Himalayas, but he wouldn’t listen.4. The teacher told his students that their future prospects hinged on their education.5. Everybody thinks that she deserved Best Actress award of the Year.6. Every time the girl came across a problem, she would turn to her mother for a solution, rather than trying to solve it herself.7. After her husband died, she continued to nurture her three daughters.8. It seems that a lot of people learn English less as a practical language than for its grammar.Unit 81. In the traditional Chinese opera, The White Snake who comes down to the earth in the shape of a beautiful girl and falls in love with Xuxian to whom she gets married later.2. She feels dizzy at the sight of blood.3. He kept drowsing in class this morning.4. He related the whole story of the long-standing dispute between the two families.5. She would burst into tears at the thought of her child killed in a traffic accident.6. It dawned on me that he was actually trying to help me.7. The cave for the three of them to hide in was no more than two meters high.Unit 91. Did James have supper with you on the night in question?2. The coach was satisfied with the ultimate victory of the match.3. To remove the linguistic barriers in communication among the peoples of the world, linguists have embarked on the study of a new universal language.4. The emergence of joint-venture enterprises has increased our opportunities to5.6.7.8. have contact with foreigners. Mother asked him to gather up the bits and pieces of his belongings from the desk and put them in the drawer. Their argument arose out of a small joke. The picture is too blurred for me toidentify the girl in it. If someone claims to have the ability to communicate with ghosts, would you believe it?Unit 101. After graduation, he became an engineer to start with, then the director of a plant.2. I think I may as well accept his invitation, for you can't keep saying no to people.3. Everyone in the car must wear a seat belt for the sake of safety.4. Reduce the temperature to zero degree centigrade and water willfreeze/turn into ice.5. He was accused of theft. But actually he was innocent.6. The heroine's performance is a little exaggerated, but otherwise it is an excellent movie.7. Sometimes even adults will fall for children's tricks.8. You lied to her again and again. So if she leaves you, it serves you right.Unit 111.My father was very cross at my not learning business from him.2. Although these kids are very naughty now, they will grow up one day understanding that creating trouble for others would not get away with impunity.3. She had her things wrapped in a piece of blue cloth and put into the suitcase.4. I'll be home on leave next month.5. We had a terrible job to open the door.6. Unknown to them, she was nearby.7. The criminal was deprived of all political rights.8. I’m sorry, I'm in the wrong.Unit 121.The rescue team set offcaught her breath in surprise. burst into thunderous applause.5. Who do you think you are? –You’re the last person I would like to talk to about this matter!6. The girl the telephone when she was waiting for her boyfriend's call.7. When the boy his little bike, the father make another effort .Unit 131. Obvio usly I have overestimated my sense of direction. Next time, I’ll remember to bring along a map with me.2. The mother is now thoroughly disillusioned with her selfish unfilial son.3. She has no knack for saying the right thing at the right time.4. He and football were meant for each other from the start.5. My boss assigned me the secretarial work for the first month.6. If a driver breaks traffic rules, are there any alternatives to a fine?7. Being a clumsy person, he often subjects himself to ridicule.Book 4Unit 2• 1. Mary saw a shifty-eyed man walking into a neighbor’s house.• 2.Bob always sneers at my taste in clothes.• 3.It is impolite to pry into other’s secrets.• 4.I think Chris is after my job.• 5.She trailed off, silenced by the look Chris gave her.• 6.The branches were dry and brittle.• 7.The radio cracked so much that we could hardly hear hat was said.• 8.The land slopes down to the sea.• 9.His pockets we re bugling with money.• 10.I had to haggle with the taxi driver over the fare.Unit 31. An opportunity as good as this arises / occurs only once in a blue moon.2. The boy felt guilty for taking money from his mother's handbag without permission.3. She did not give credence to a single word of his story.4. Generally speaking, teachers are tolerant of their students' mistakes.5. I took it for granted you'd want to come with us, so I bought you a ticket.6. Thanks to the manager's repeated counseling, the staff soon broke the bad habit of coming late to work.7. He's furious with her now, but he'll forgive her soon. It's just/only a matter of a few hours, that's all.Unit41. He failed to make it as a pop singer, but he turned out to be a successful businessman.2. The thrilling plot of the movie captured the hearts of the audience.3. One of the company’s main concerns is to ensure the safety of its employees.4. The retired president was unwilling to let go of his privileges.5. Nancy could feel hot tears welling up in her eyes.6. The best way to strengthen our bond is not to give gifts but to exchange our opinions frankly.7. You’ll end up in h ospital if you drive your car like this.8. In truth we feared for her safety although we didn’t let it be known.Unit 51. If you can’t afford to pay in cash, you can buy the car on credit.2. I said I’d help him and that’s what I’m going to do. I shall keep my word.3. I've a stake in this company and don't wish to see it go bankrupt.4. With the development of industrial production, the old feudal system began to fall apart.5. He is very competent and keeps everything straight on the farm.6. The new educational system aims to give the students the initiative to learn more subjects.7. Before starting on our trip we should tune the car up.。
大学综英第三版第四册课后翻译答案(完整版)
大学综英第三版第四册课后翻译答案(完整版)-CAL-FENGHAI-(2020YEAR-YICAI)_JINGBIAN第二单元1.玛丽看到一个贼眉鼠眼的男人走进邻居家里。
Mary saw a shifty-eyed man walking into a neighbor’s house.2.鲍勃总是嘲笑我对服饰的眼光。
Bob always sneers at my taste in clothes.3.打探别人的秘密是不礼貌的。
It is impolite to pry into other’s secrets.4.我想克里斯想要抢我的饭碗。
I think Chris is after my job.5.她看到克里斯给他使的眼色，说话的声音便越来越小了。
She trailed off, silenced by the look Chris gave her.6.那些树枝干而易断。
The branches were dry and brittle.7.收音机老是发出噼里啪啦的声响，我们几乎听不清里面说些什么。
The radio cracked so much that we could hardly hear what was said.8.地面向海倾斜。
The land slopes down to the sea.9.他的口袋里鼓鼓囊囊的塞满了钞票。
His pockets were bulging with money.10.我不得不和出租车司机就车费讨价还价。
I had to haggle with the taxi driver over the fare.第三单元1.这样的好机会千载难逢。
An opportunity as good as this arises/occurs only once in a blue moon.2.这个孩子因为私自拿了母亲包里的钱而觉得十分愧疚。
The boy felt guilty for taking money from his mother’s handbag without permission.3.她知道他的话一句真的也没有。
新编大学英语综合教程3(第三版)翻译答案
Unit11 Shyness can vary from feeling mild discomfort to high levels of anxiety (从感觉轻微的不适到高度的焦虑) that impact us in almost everything we do.2 Despite his stubbornness, he knew in his heart that he should avoid arousing any suspicions(避免引起任何怀疑).3 It will be interpreted as criticism no matter what you say .(成批评，无论你说什么).4 Let’s not allow ourselves to be upset by trifles (让我们不要为小事情烦心) (which) we should ignore and forget.5 Too much time spent dwelling on the past (花太多的时间老是想着过去) can get in the way ofenjoying life as it happens.6 People who believe they can accomplish goals and solve problems (相信自己能够完成目标并解决问题的人) are more likely to do well in school.Unit 31.Because of an emergency, the doctor will not be available for several hours.(由于紧急情况，这个医生几小时内都没有空)2.How will taxes affect people with low incomes?（税收将会如何影响低收入的人？）3.My mother always told me that in the long run I would be glad I didn’t give up practicing the piano.（我母亲总是告诉我，从长远来看我会很高兴我没有放弃练钢琴）4.These books range in price from $10 to $20.（这些书的价格从10美元到20美元不等）5. It seems to me that you don’t have much choice.（在我看来你没有什么选择）6. Given their inexperience, they have done quite a good job.（考虑到他们缺乏经验，这工作他们已做的相当不错了）7. For such a big house the price is fairly low, but you’ve got to take into consideration the money you will spend on maintenance and repairs.（对这么一幢大房子来说这价格相当便宜，但你得考虑维修费用）8. Can we begin with discussing questions arising from the last meeting?（我们能否从讨论上次会议产生的问题开始？）Unit 41. I used to enjoy/like photographers,（我过去喜欢摄影）but I now have no time to pursue any hobbies.2. There is no sure way to tell (没有一种可确信的方式来预测)who will develop asthma and who won’t.3. Today neurobiologists no longer argue about whether or not the brain can grow new cells.（大脑是否能生成新细胞）4. I don’t love acting as much as I once did（像以前那样）, said Angelina Jolie.5.If you don’t define your goal ,you don’t know in which direction you should heading.（你应该向哪个方向前进）6.While you should not dwell on your past ,taking the time to review and reflect on the path you have taken.（花些时间回顾和思考你走过的路）7.You may love someone but not necessarily have to marry him.（不一定得和他结婚）8.These examples demonstrate how poorly some students write their resumes.（有些学生的简历写得多么差）Uint 71) 我没料想到上演一个剧本需要这么多的工作。
综合英语教程3第三版课文翻译+课后翻译
Unit1Text1我并不真正了解父亲，他不是个很容易相处的人。
我觉得他比较以自我为中心, 还有一点虚荣, 有时候还会让人觉得有距离感。
公众们肯定都认为他很随和,其实在家的时候他基本上都是独处,不怎么跟我们交流的。
我小的时候父亲很少在家的，因为那时几乎没有什么关于他的记忆。
他对家庭生活一直是有一些生疏。
对他来说，工作总是放在第一位，而且记忆中他总是在外地演戏或是排练。
他喜欢别人找他签名，也喜欢被别人认出的感觉。
他获得过几个奖项，并为此感到骄傲。
记得在他获得大不列颠影帝奖时，我们必须到白金汉宫去领取奖牌。
那真是令人难以臵信的无趣。
还有其他数以百计的人拿同样的奖项，所以你得一直坐在那等好几个小时。
每当有人来拜访我们家时，父亲总爱把他的奖项拿出来炫耀。
我上过公立学校，但是因为缺乏学习兴趣并且总是缺课，被勒令退学了。
最主要的是我一点也不想去那上学，因为这样我就和我的朋友们分开了。
把我送到那个学校读书他一定很高兴，但事实上到最后这一切只是浪费钱而已。
我想我一定让他感到非常失望。
后来我也试着做过几份工作但是都不能安心长久地做下去，然后我意识到我真正想做的是生活在乡村，并且，这也是我现在做的事情。
作为一家人，无论是情感上还是空间上我们都有距离。
这些日子我们很少见到彼此。
我和父亲的性格大相径庭。
我的兴趣一直都在乡村，而他则喜欢书和音乐，尤其是歌剧，这恰恰是我所讨厌的。
如果他们来看我,他们的衣着也完全不适合在乡村穿—貂皮大衣和漂亮的但不适合在田间走长路的小皮鞋。
父亲对我的婚姻更是完全反对。
他一直希望我和我的丈夫分开。
我想我丈夫出身太卑微了。
而父亲一定是想让我嫁给一个有名望的人，但结果并不能使他如愿。
而且事情往往就是这样。
我们夫妇俩并不打算要孩子，但是我的父亲总是不停地谈论着他想抱孙子。
人总不能仅仅因为自己迫切地想抱孙子就逼着别人要孩子吧。
我看电视时从来不看他。
我对那些没什么兴趣，更何况他通常都不记得告诉我们他什么时候会出现在电视上。
综合教程第三册课后翻译习题参考答案
综合教程第三册课后翻译习题参考答案综合教程第三册课后翻译习题参考答案Unit 1 Fresh Start1. 听到他屡遭失败的消息，我感到很难过。
（distress）It distressed me a great deal to hear the news that he had suffered repeated failures.2. 他虽然失去了老板的欢心，但仍然装出一副高兴的样子。
（assume）He assumed an air of cheerfulness, even though he lost favor with his boss.3. 格列佛（Gulliver）经历了冒险奇遇，见到了一群光怪陆离的人物。
（assortment）Gulliver met with extraordinary adventures and saw a strange assortment of people.4. 如果你再犯同样的错误，他会对你非常生气的。
（furious）He will be furious with you if you repeat the same mistake.5. 我们都被他坦率的观点、幽默的语言和亲切的态度所深深吸引。
(draw)We were all greatly drawn by his frank views, humorous words and genial manner.6. 等到雷鸣般的掌声平息下来，那位诺贝尔奖获得者开始演讲。
(die dawn)After the thunderous applause died down, the Nobel Prize winner began his speech.Unit 2 Tyranny of the Urgent1. 他时常想起孩提时代的往事。
（haunt）Memories of his childhood haunted him.2. 需要更多的志愿者来完成这项辛苦的工作。
大学英语综合教程第3册参考译文及答案老师内部
大学英语第三版翻译及课后答案Unit 5 Giving ThanksText AContent Questions1. He wrote them on a ship on the way to the island of Tulagi in the South Pacific on Thanksgiving Day, 1943.2. Preparing a traditional Thanksgiving dinner featuring roast turkey made the writer extremely busy.3. The writer was thinking about Thanksgiving.4. He decided to write letters to show gratitude to those who had helped him in his life.5. He had always accepted what they had done for him, but never expressed to any of them a simple “Thank you.”6. He decided to write to his father, his grandmother, and the Rev. Lonual Nelson, his grammar school principal.7. His father had impressed upon him from boyhood a love of books and reading.8. He remembered that each morning Nelson would open the school with a prayer over his assembled students.9. He recalled how his grandmother had taught him to tell the truth, to share, and to be forgiving and considerate of others. And he thanked her for her delicious food and for all the wonderful things she had done for him.10. His reading of their letters left him not only astonished but also more humbled than before, because they all thanked him rather than saying they would forgive him for not having previously thanked them.11. The writer learned that o ne should learn to express appreciation for others’ efforts.12. The writer wished for all people the common sense to achieve world peace, and find the good and praise it.Text Organization1.Parts Paragraphs Main IdeasPart One Paras. 1-9 O n Thanksgiving Day 1943, as a young coastguardsman at sea, the writer came up with the idea of expressing his gratitude to people who had helped him before.Part Two Paras. 10-16 The writer wrote three thank-you letters to his father, the Rev. Nelson and his grandmother.Part Three Paras.17-23 The writer got three letters in reply.Part Four Paras. 24-26 The writer wishes everyone to find the good and praise it.Correspondents Letters Sent Letters ReceivedFather Thanks him for teaching the writer from boyhood to love books and reading. Tells the writer how he, as a teacher and a father as well, felt content with his own son.The Rev. Nelson Thanks him for his morningschool prayers.i Tells the writer about his retirement coupled with self-doubt, and the re¬assurance brought to him by the writer's letter.Grandmother Thanks her for teaching the writer how to tell the truth, to share and to be forgiving, and for her good cooking and her sprinkling the writer's life with stardust. Expresses her loving gratefulness to her grandson.Language Sense EnhancementI. 1) decades 2) undergoing3) had done wrong 4) welcome reassurance5) appreciated 6) brought back7) relatives 8) accomplish9) consume 10) representingLanguage FocusVocabulary1. 1) sprinkled 2) in turn3) reversed 4) repay5) at sea 6) traditional7) statement 8) longed for9) in secret 10) unloaded11) weep 12) under way2. 1) stretch out 2) make out3) hope for 4) turns (it) over5) put away 6) brings back7) got to 8) go about3. 1) As supplies of traditional fuels diminish, people are working to increase the use of solar energy.3.2) We accord high priority to meeting the challenges of economic and environmental development in the region.3) While it is true that children of today are exposed to more information than were children of the past, it does not follow that they automatically become more sophisticated.4) Since she borrowed those books from the library she has been immersed in British history and culture.5) Everything changed in a flash on June 1, 2000 when he lost both legs in a serious traffic accident.4. 1) I'd like to express my sincere thanks to everyone who has been so considerate of my well-being. My heart is filled with gratitude that words cannot express.2) After everyone assembled on the playground amid the noise and excitement of the specta-tors, our coach again impressed on us the need to do our best in quest of excellence.3) Everything I saw in my hometown was marvelous. I could hardly believe that it had undergone such swift changes through cultivating fruits, vegetables, flowers and the rest in the past few years.II. Collocation1, fond of 2. sick of3. thoughtful of4. confident of5. conscious of6. critical of7. guilty of 8.ashamed of■III. Usage1. To know what people really think, pay regard to what they do, rather than what they say.2. It is cooperation, rather than conflict, that will enable you to achieve your success.3. Ann made students think for themselves rather than telling them what to think.4. I think I'll stay at home this evening rather than go / going out.5. Most people are content to let perfect days happen at random rather than plan / planning for them.Comprehensive ExercisesI. Cloze(A)1) at sea 2) Turning over3) reverse 4) got to5) repay 6) gratitude7) assembled 8) immersed in9) unloading 10) swift(B)1) Instead 2) possessions3) richer 4) breath5) cherish 6) special7) specific 8) shining9) miracles 10) giftII. T ranslation1.1). Grandma took it for granted that food prices would soar, so she bought a lot of rice.2). I can quote you several instances of her dedication to science.3). The 1980s saw the start of the swift development of some special economic zones in China.4). Tension between the two countries stemmed in part from the latest spy affair.5). Peter has worked in a law firm for many years. You can consider having him as your lawyer to act on your behalf when you need legal help.2.Amid the atmosphere of Thanksgiving George was immersed in the diary left to him by his father, who died at sea after he completed two successive trips around the world. The diary brought back every moment George had spent with his father and many of the specific things his father did on his behalf. George's father used to impress on him the need to undergo all kinds of hardship in quest of excellence. He also taught him that nothing in the world could be taken for granted. Even today, George still remembers how his father would quote Aesop's famous saying "Gratitude is the sign of noble souls" and tell him to accord the greatest importance to it.Chinese Translations of Texts A&B第五单元表达谢意课文A亚历克斯•黑利二战时在海岸警卫队服役。
新编大学英语综合教程3(第三版)课后翻译答案
1.羞怯可以让人从感觉轻微的不适到高度焦虑，这会对我们做任何事都有影响。
Shyness can vary from feeling mild discomfort to high level of anxiety that impact us in almost everything we do.2.尽管固执，但他清楚自己应该避免引起怀疑。
Despite his stubbornness, he knew that he should avoid arousing any suspicions.3.无论你说什么都会被理解成批评。
It will be interpreted as criticism no matter what you say.4.让我们不要为该被忽略和忘记的小事翻烦心。
Let’s not allow ourselves to be upset by trifles which we should ignore and forget.5.花太多的时间老是想着过去会阻碍你享受生活。
Too much time spent dwelling on the past can get in the way of enjoying life as it happens.6.相信自己能够完成目标并解决问题的人更有可能在学校里表现得好。
People who believe they can accomplish goals and solve problems are more likely to do well in school.1.她穿了一条有玫瑰团的裙子。
She wore a dress with a pattern of roses on it.2.Helen为我们准备了一顿丰盛的晚饭。
Helen had prepared a wonderful meal for us.3.Ann信誓旦旦的保证她不会说出去。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
高等教育出版社综合英语教程第三版课后翻译答案集团文件版本号：（M928-T898-M248-WU2669-I2896-DQ586-M1988）高等教育出版社综合英语教程2(第三版)课后翻译答案汇总Unit 1 The Snake Bite （P14）1. It started raining, so she made for the nearest shelter.2. She picked out a cap to match her dress.3. I waited for an hour, but he didn’t show up.4. They figured it was better to stay where they were.5. The earthquake that struck the little island caused 23 deaths.6. He returned home at length after being away from the village for 20 years.7. She managed to hold on to her job while many of her colleagues lost theirs.Unit 2He was my father （P30）1. My teacher told me that the liquid in the bottle could remove stains from metal and china.2. The student sitting beside me looked around the examination room with apprehension.3. He is now out of college and lives on his own.4. They took turns staying awake in case anything went wrong.5. The elder daughter will probably follow in her father'sfootsteps, and take over the family business when she'sold enough.6. He had to get off his bike and push it up the hill.7. This pair of gloves will protect your hands against the cold. Unit 3 Understanding Your Owner （P47）1. At first, he refused to accept any responsibility but he ended up apologizing.2. Sometimes it is not easy to pick out an acquaintance in a crowd.3. Some convenience foods can fit in with ideas of healthy eating.4. Your carelessness might put us into danger.5. He tried to force his opinion on us, but we didn’t accept it.6. They spent hours working out the result for the survey.Or: It was hours before they worked out the result of the survey.7. If you can’t make it this way, you can try doing it another way.8. Her illness kept her off work for several weeks.Unit 4 Water Cycle ( P63 )There is no translation.WritingUnit 5 Is my dream ploughing ( P75 )1. I don’t like to see people off on the railway station.2. We will hold a farewell for you in the company on Monday, somebody will pick you up at the hotel at half past seven.The company is giving a farewell party on Monday evening. A car will pick you up at your hotel at half past seven.3. She was so excited that she couldn’t help giving me a warm embrace.4. I never succeed in overcoming the sense of being out of place.5. She glanced round the room to see who was there.6. His big shoes look like small boats.7. You should fold the eggs into the flour instead of doing it in the opposite way.Unit 6 Football ( P88 )1. He thinks that the marriage between them is no more than a business deal.2. He used up all the money he had.3. The young man saved your daughter from drowning.4. She had absolutely nowhere to go, so she read some old books at home.5. “Will I ever be as good a player as Geoff?” “Perhaps, butyou still have a long way to go before that day comes”6. He is in danger of losing his job.7. The practice of employing children to work in factories hasnearly died out in many countries.Unit 7 The English Countryside （P103）1. Her bedroom has large windows overlooking a beautiful lake.2. He collapsed into the armchair, stretching out his legs in front of him.3. I simply could not live there; it rained day in and day out when I went there on holiday.4. A dry warehouse is important especially in the case of these medicines.5. The people in this village, for the most part, are quiet and well behaved.6. We tend to get cold winters and warm, dry summers in this part of the country.7. It’s a simple di sh to prepare, consisting mainly of beef and vegetable.Unit 8 Beauty and Career ( P119)1. I find it difficult to keep up with the changes in fashion.2. He doesn't go in for outdoor sports much.3. My English is poor so I'm not up to translating the poem.4. People usually judge a person by his/her appearance.5. She looked as if she hadn't slept all night.6. He was determined to go to great lengths to fulfill his ambition7. He sat in the front so as to hear clearly.Unit 9 Secret Messages to Ourselves( P135 )1. Judy had a right to come and go as she pleased.2. He leapt to fame overnight with the success of his first film.3. I sometimes have difficulty distinguishing Australian English from American English.4. I didn’t want to come here in the first place.5. Miniskirts are out of fashion, while long skirts have come into fashion again.6. She was always criticizing others, so her friends got tired of her.7. Her manner was cold and indifferent.8. Nancy and John have fallen out of love with each other and they split at last.Unit 10 The life story of an ancient Chinese poet. （P151）There is no translation.Unit 11 Teenager’s Nightmare. ( P169 )There is no translation.Unit 12 Have you seen the trees? ( P182 )1. The bathroom floor was swimming with water.2. For an instant, I thought I was going to lose.3. I was walking along the street when a poster caught my eye.4. In this quiet valley lies a small village.5. The air is so fresh outside Let’s go out for a wa lk if you feel like it.6. He is always interfering with our plan.7. Owing to a mechanical problem, they were trapped in the elevator for two hours.U nit 13 One of these days ( P199)There is no translation.Unit 14 New York City ( P212 )There is no translation.Unit 15 The aging population ( P228 )1. Is it safe to draw conclusions on the basis of only one investigation?2. More books about physical exercises will be published to meet the needs of the ageing society3. The team leader urged the players to win the football match at any rate.4. He has visited a lot of places of interest abroad, not to mention scenic spots at home.5. The scientists subjected the new product to a series of strict tests.6. After searching in the room for a while, he brought out a pile of old magazines.7. She is determined to succeed and won’t let anything get in her way.8. Jimmy’s parents came over from America to see him.。