英汉句子结构比较与英汉翻译-精品文档

英汉句子结构比较与英汉翻译-精品文档
英汉句子结构比较与英汉翻译
“翻译是一种语言行为，须依靠两种语言的对比研究才能进行，其任务主要是达到语言上的对应。

”东西方文化之间有相似性，也存在巨大的差异，而作为东西方文化的一部分，英语和汉语句子结构也是有同有异。

其差异主要体现在英语重形合而汉语重意合、英语多用名词和介词而汉语多用动词、英语多用被动句而汉语多用主动句、英语多长句而汉语多短句、英语句子重心多在前而汉语句子重心多在后等。

英汉两种句子的结构差异让译者在翻译时倍感压力。

因此，英汉翻译中，必须按照汉语思维方式的特点，对原文进行适当的调整和转换，这样才能使译文通顺、流畅，符合汉语表达习惯。

一、形合和意合与省略和补充
(一)“英语是形合语言，句子结构严密，主谓分明，好比一棵大树，每个枝节都同主干直接或间接相连
汉语是意合语言，句子结构疏散，但形散而神不散，好比一盘散落的珍珠，错落而有致。

汉语各分句主要通过逻辑关系和语序间接联系。

”英语句子结构严谨，句间各个成分之间往往通过连词连接，少一个连词，就有可能引起英语句子在语法上的错误。

因此，英语句子连接标志十分明显，往往必不可少。

而汉语句子主要是靠语序和逻辑关系来连接句中的各个成分。

汉语中也有不少连词，但是在许多句子中，省去这些连词，汉语句子依然是可
以为读者所接受的，并且也是符合汉语语法的正确句子。

“基于英语句式和汉语句式的‘形合’与‘意合’之异，在英译汉的过程中，需要在保持语义连贯的前提下删减掉一些作用不大的连接成分，这样可使得译文更加简洁明了，文气流畅自然，从而更加突出原文的主要部分。

”例如：
1，The present onslaught of vehicles poses a serous threat to ur-ban life and pedestrain peace of mind，译文：车辆横冲直撞，严重威胁着城市生括，路上行人无不提心吊胆。

2，He liked his sister who was warm and frlndly and he did notlike his brother who was aloof and arrogant，译文：他喜欢热情友好的妹妹，姐姐，不喜欢冷漠高傲的弟弟，哥哥。

在上面例子中，译者将英语句子中的一些连接成分省略，同时把原来的短语或从句所表达的意思一个接一个翻译出来。

而原句中的逻辑关系已经体现在了汉语语序之中，这样译文就更加通顺、流畅。

(二)一方面，英语十分注重句子结构，另一方面又喜欢使用省略
英语省略的类型很多：有具体的不同词类的省略，如省略动词、名词等语义性省略；有情景方面的省略；也有结构性省略和修词性省略。

在并列结构中，英语往往省略前面已出现过的词语，
而汉语则往往重复这些省略了的词。

例如：
1.By birth he was an Englishman；by profession,a sailor；,by in-stinct and trainlng,a rebel，
译文：就其出生来说他是英国人，就去职业来说他是海员，就其本性和所受的教育来说他是个叛逆者。

2，Histories make men wise；poets witty；the mathematics subtle；natural philosophy deep；moral grave；logic and rhetoric able to con-tend。

译文：读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻。

伦理使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩。

(王佐良译) 以上例句的译文中，增加了原文可省而译文不可省的词，增加了原文不言自明而译文必增才能明白之词以及原文字里行间
暗含之义之词。

使得译文不仅意思明白透彻，而且符合汉语的整齐之特点，体现了汉语的对称美，读起来朗朗上口。

二、英语少用动词。

而汉语多用动词
“英语句中谓语动词很容易分辨，因为它与主语联系很紧密，二者之间有一定的‘数’的一致，它一定是定式的，既不是带to的不定式，又不是带ing的分词或动名词，标志也一目了然，容易把握。

汉语则不然。

汉语动词占优势，动词无‘定式’与‘不定式’之分。

可以连续使用，这使我们在结构分析和翻译时遇到困难。

”英语句子中
谓语动词只有一个(并列谓语动词除外)，如果需要表达除谓语动词之外的其它某一动作，要么用非
谓语动词、要么通过其它词性实现，比如：名字、介词等要么就是将其放在从句中。

而汉语则没有这样的限制，连动很常见，而一个句子中也可以出现多个动词，因为汉语中并没有对谓语动词的数量加以限制。

拿句中各类词性的使用频率来讲，英语名词、介词明显多于汉语，而汉语则动词在数量上则有一定的优势。

基于以上差异，在翻译英语句子的时候，往往需要进行词性转换，将句中某些词类转换为汉语的动词，使译文在意思上不仅忠实与原文，而且在语言表达上，能够符合汉语表达习惯，通顺、流畅。

例如：
1 He was a clever man a pleasant companion；a careless studengwith a great propensity for running into debt,and a partiality for thetavem。

译文：他是个聪明人，谈吐非常风趣，可是不肯用功。

他老是东挪西借。

又喜欢去酒店喝酒。

2，Three times a week,she works at a local restaurant so as to beable to save enough money to provide for her college education afterher graduation from high school，她每周在当地餐馆打工三次，打算攒一笔钱，将来中学毕业上大学用。

上面例子中，无论是将其它词性转化成动词，还是对动词的添加，都是为了使译文更加符合汉语的表达习惯，否则，就会使译文出现翻译腔，拗口、不自然。

三，英语多用被动句，汉语多用主动句
英语被动句明显高于汉语被动句的使用频率。

西方人重视对事物的客观描述，所以西方人在许多情况下选择被动句以求得语言的客观准确。

而中国人更注重主观的意念组合，语言更加随心，在无意识中认为被动句影响意念的自然流淌，因此多用主动句而少用被动句。

另外，“汉语中主动、被动的句法定界是隐性的、模糊的。

”其表现是：汉语逻辑上的被动以形式上的主动表示；显性的被动表示法依仗的是词汇化手段。

英语语态句法定界是显性的，明示的。

一般来说英语主
动、被动结构形式稳定、定界分明。

英语被动式随英语时态的变化而变化，但基本结构形式只是“be”加“过去分词(pastparticiple)”，引导实施者时用介词如“by”。

而在汉语中，被动的意思并没有一个对应的基本结构，被动意思的表达往往依仗的是词汇化手段。

基于以上不同，在翻译的时候，英语中明显的被动结构往往被转换，而完美的译文其结构应该是和汉语表达被动概念一样的，通常是通过词语来传递被动。

例如：
1.The books you read for pIeasure can be read in a state of re-laxation,and nothing is lost，
译文：作为消遣的书，你可以轻松地阅读而不会失去任何东西。

2，Therefore,when we are received with so much honor and somuch kindness in this great country I believe that。