商务英语口译第12章
商务英语口译Unit 12 Seeing the guest off
Part Two
Unit 12 Seeing the guest off
• (After going through customs.) • S2: May I have a look at your ticket and passport, pleaser? • W: Here you are. • S2: Window seat or aisle seat? • W: Window seat, please. • S2: Would you like to check any luggage? • W: Yes, I would like to check the three pieces. • S2: What are inside your case? • W: Most of them are clothes and gifts. • S2: Could you label your luggage and put it on the scales,
• Section One Situational Dialogue • Directions: Students must be able to read/recite these
fluently and understand these. • Dialogue One Booking Tickets • (Mr. Wilson will fly to Canada the day after tomorrow. Now he
Guangzhou to Canada. Flight 59 departs at 10: 00 a.m. • W: That sounds good. I will take it. Thank you.
剑桥商务英语unit12thejobmarket
剑桥商务英语unit12thejobmarketUnit 12: The Job MarketLearning Objectives:- Understand the different components of the job market- Learn vocabulary related to job searching and interviews- Practice reading and listening skills in the context of job market discussionsVocabulary:1. Job market: the demand for and supply of jobs in a particular country or region2. Unemployment rate: the percentage of the labor force that is unemployed3. Labor force: the total number of people who are of working age and are either employed or actively seeking employment4. Job seeker: a person who is actively looking for employment5. Job opening: a position that is available for someone to fill6. CV (Curriculum Vitae): a document that summarizes a person's education, work experience, and skills, typically used when applying for academic, scientific, or research positions7. Resume: a document that summarizes a person's education, work experience, and skills, typically used when applying for non-academic positions8. Cover letter: a letter that accompanies a resume or CV and provides additional information about the applicant's qualifications and interest in the position9. Interview: a formal meeting between a job applicant and potential employer to assess the applicant's suitability for the position10. Recruitment agency: a company that specializes in finding and hiring employees on behalf of other companies11. Networking: the process of building and maintaining professional relationships to exchange information and develop opportunities12. Job satisfaction: the level of contentment and fulfillment a person experiences in their jobSample Sentences:1. The job market is highly competitive, with many qualified candidates applying for the same position.2. The unemployment rate has been steadily decreasing, indicating positive growth in the job market.3. Many job seekers are finding it difficult to secure employment due to the tough job market.4. There are currently several job openings at our company, and we are actively recruiting new employees.5. It is important to tailor your CV to highlight your relevant skills and experiences for each job application.6. A well-written cover letter can greatly improve your chances of getting an interview.7. She felt a sense of job satisfaction after receiving positive feedback from her supervisor.8. Networking is crucial in today's job market, as many opportunities are often found through personal connections. Additional Resources:1. Cambridge Business English Dictionary: This dictionary provides a comprehensive list of business-related vocabulary and definitions.2. Monster: This website offers job search tools and advice for job seekers.3. LinkedIn: This professional networking website allows users to connect with colleagues, discover job opportunities, and showcase their skills and experiences.。
初级商务英语听说 unit 12 Socializing
B Discuss the following questions in pairs:
1) Do you invite your clients to your home?
2) Do you find restaurants a better choice if you would like to show hospitality to your clients? Why or why not?
A Listen to their conversation in the restaurant. Tick (√) the things Ms. White likes to eat.
B Listen again. What four things does Ms. Anchalee recommend? Does Ms. White like her suggestions? Tick (√) the box if she does.
your clients
1. Starting-up 2. Receiving Your Clients 3. Getting to Know Your Clients 4. Inviting Your Client to Dinner/Parties/Karaoke
1Starting up
A Listen to the short passage and decide whether the following statements are true or false by putting a tick (√) in the correct box.
B Listen to this dialogue again and find out the missing parts of the following sentences.
商务英语Unit 12 参考答案
Unit 12 StrategyPart I Business V ocabularyDirections: There are 20 incomplete sentences in this part. For each sentence there are four choices marked A, B, C and D. Choose the ONE that best completes the sentence. Then mark the corresponding letter on the Answer Sheet with a single line through the center. This part totals 20 points, one point for each sentence.1 Your order is packed in cartons lined with ___C____________ material.A water-tightB water-provedC water-proofD water-proven2You may rest assured that the ______B_______ will be seaworthy.A packageB packingC packD packaging3We require the bicycles to be packed in a wooden case __C____ with soft materials.A fullB supportedC paddedD surrounded4 There is always a lot of ______B______ to attend to on a Monday morning.A lettersB correspondenceC communicationsD information5 We will pack the goods according to our usual practice if we do not hear from you __ B the contrary.A onB toC inD as6 The mass production C lower cost.A result fromB result onC results inD resulted with7 The overall D _____ of the case are 100cm×80cm×60cm.A volumeB weightC capacityD dimensions8 Please have the goods packed in strong packing, so as to prevent the case_____D____ damage.A inB out ofC outD from9 The notice given by the shipper after the shipment of the goods is called shippingC .A noticeB instructionC adviceD documents10 We hope that your customers will not object to A the goods in wooden case.A packingB packC wrapD wrapping11 Your body __C___ usually gives other people information about how you really feel.A looksB impressionC languageD relationship12 John and Jackson are business _____C________ and have arranged to meet at thesales conference.A representativesB customersC associatesD officers13 I’ve given the latest sales _____B_______ to our General Manager but he hasn’thad a chance to look at them yet.A amountsB figuresC volumeD facts14 Make sure that the addressee’s job ____A__________ is correct.A titleB styleC nameD type15 A well written letter always gives a good ______C________.A ideaB responseC impressionD point16 If you are __D___________ in attending, please let me know as soon as possible.A concernedB pleasedC wantedD interested17 You must _____A_______ your application by the end of the week.A submitB subdueC subscribeD subcontract18 We should ___B__ staff to maintain the no-smoking policy throughout thebuilding.A suggestB encourageC manageD discourage19 We are writing to _____D______ the arrangements we made with you.A conductB makeC confineD confirm20 I’ll put you _______C________ to the Sales Department.A overB offC throughD inPart II Phrase TranslationDirections: Directions: There are 20 Chinese phrases in this part. You are required to translate them into English and write down your translation on the Answer Sheet. This part totals 20 points, one point for each phrase.1 董事会board of directors2 工会代表union representatives3 合资企业Joint venture4 电影发行Film distribution5 经济运动an economy drive6 成本削减Cost cutting7 宗旨说明mission statements8 研究型公司a research-based company9 公司合并Company merger10 公司战略company strategy11 管理空缺Management opening12 管理团队Management team13 经销渠道Distribution channel14 并购acquisition15 商业伙伴Business partner16 发展态势development trend17 股东年度大会annual general meeting18 收购出价a takeover bid19 公司标志Company logo20 特许经营体制Franchising systemPart III Sentence TranslationDirections: There are 10 sentences in this part. You are required to translate them into Chinese and write down your translation on the Answer Sheet. This part totals 20 points, two points for each sentence.1.The takeover is the biggest made by a western pharmaceuticals producers in eastEurope.该收购是西方制药生产商在东欧的最大的一次收购。
经贸英语口译实训教程Unit 12 Ceremonial Speeches
Quality Objectives
Skill Objectives
• You will be able
to master:
√ Quality assessment
•You will be able to cope with:
√ The ceremonial speeches interpretation
辉煌的 富有成果的 默默奉献 略备薄酒 借此机会 诚挚的感谢 最后 事业有成 吉祥如意
Ⅱ. Performing 1. 短语口译
参考译文
on the occasion of national celebration Chinese New Year’s Eve on behalf of gracious presence Spring Festival gathering a wonderful and joyous occasion joint venture hard struggle
Ⅱ. Performing
2. Sentence Interpreting
6） Thank you so much for...in spite of your busy schedule. 7） And that concludes my speech. 8） I wish to express my heartfelt thanks to you. 9） Today we are especially pleased and happy to receive the delegation led by... 10） With profound and amicable sentiments for your people, we...
Ⅱ. Performing 3. Field Interpreting
大学核心商务英语口译教程各单元答案详解(对外贸易大学出版社)Unit12
第三部分 课文详解 -2
感谢肯· 贾勒特及美国馆董事会、工作人员和志愿 者，包括我国的学生大使。学生大使不仅表示我 国展馆对来访者的欢迎，而且也代表了我国的开 放精神。感谢伊丽莎白· 巴格利大使和她的副手克 里斯· 鲍尔德斯滕。还要感谢我们的公司伙伴。你 们慷慨解囊，信心十足，才使这一切成为可能。 我十分感谢你们每一位。
第四部分 技巧练习
一、运用直译法、意译法等口译技巧翻译下列词语或句子 （二）翻译句子-5
8.While we were operating the machine tools, we were very careful. 我们在操作机床时非常小心。（语言重组法：英语复合句重组为汉语简 单句） 9.His superior grades at high school enabled him to enroll at the tuition-free City University of New York. 由于在中学成绩优异，他进入了免费的纽约市立学院。（语言重组法： 英语简单句重组为汉语复合句）
第四部分 技巧练习
一、运用直译法、意译法等口译技巧翻译下列词语或句子 （一）翻译词语-2
7.To save one’s face 为了保全面子（直译法） 8.Never offer to teach fish to swim. 不要教鱼儿游泳。这条谚 语的比喻意义是“不要在 行人面前卖弄自己”。相 当于汉语谚语“不要班们 弄斧”。（替代法）
第三部分 课文详解 -6
但我们还赞颂那些不知名的美国华裔。数以千计 的美国华裔送来了照片和纪念物，记载华人在美 国的经历，成为美国生活绚丽壮观的真实写照。 杰出的建筑师贝聿铭设计建造了波士顿的约 翰· 肯尼迪图书馆等许多著名的建筑。他曾说， 他希望到肯尼迪图书馆参观的人“重新燃起对未 来的希望和信念”。我相信，我们大家在这里， 在上海可以看到这样的希望和信念。
【精品】商务英语Unit12参考答案.doc
lower cost.C results inD resulted withUnit 12 StrategyPart I Business VocabularyDirections: There are 20 incomplete sentences in this part ・ For each sentence there are four choices marked A, B, C and D. Choose the ONE that best completes the sentence. Then mark the corresponding letter on the Answer Sheet with a single line through the cente 匚 This part totals 20 points, one point for each sentence.1 Your order is packed in cartons lined with ____ C ___________ material.A water-tightB water-provedC water-proofD water-proven2 You may rest assured that the _______ B ______ will be seaworthy.A packageB packingC packD packaging3 We require the bicycles to be packed in a wooden case _C ____________ with softmaterials.A fullB supportedC paddedD surrounded 4 There is always a lot of _______ B _____ to attend to on a Monday morning.A lettersB correspondenceC communicationsD information5 We will pack the goods according to our usual practice if we do not hear from you _B _____ the contrary.A onB toC inD as6 The mass production _____ C ____ A result from B result on7 The overall D _____________ of the case are 100cm X 80cm X 60cm.A volumeB weightC capacityD dimensions 8 Please havethe goods packed in strong packing, so as to prevent the case Ddamage. A in B out of C out D from9 The notice given by the shipper after the shipment of the goods is called shipping C ・A noticeB instructionC adviceD documents 10 We hope that your customers will not object to A the goods in wooden case. A packingB packC wrapD wrapping19 We are writing toA conduct ____ D _____B makethe arrangements we made with you.C confineD confirm11Your body _C ____ usually gives other people information about how you really feel.A looksB impressionC languageD relationship12John and Jackson are business ______ C _______ and have arranged to meet at the sales conference.A representativesB customersC associatesD officers13Pve given the latest sales _______ B ______ to our General Manager but he hasrft had a chance to look at them yet.A amountsB figuresC volumeD facts14Make sure that the addressee's job _____ A _________ is correct.A titleB styleC nameD type15A well written letter always gives a good _______ C _______ ・A ideaB responseC impressionD point16If you are _D ___________ in attending, please let me know as soon as possible.A concernedB pleasedC wantedD interested17You must ____ A ______ your application by the end of the week.A submitB subdueC subscribeD subcontract18We should ____ B_ staff to maintain the no-smoking policy throughout the building.A suggestB encourageC manageD discourage20 PH put you _______ C________ to the Sales Department.A overB offC throughD inPart II Phrase TranslationDirections: Directions: There are 20 Chinese phrases in this part. You are required to translate them into English and write down your translation on the Answer Sheet. This part totals 20 points, one point for each phrase.1萤事会board of directors2工会代表union representatives3合资企业Joint venture4电影发行Film distribution5经济运动an economy drive6成本削减Cost cutting7宗旨说明mission statements8研究型公司a research-based company9公司合并Company merger1()公司战略company strategy11管理空缺Management opening12管理团队Management team13经销渠道Distribution channel14并购acquisition15商业伙伴Business partner16发展态势development trend17股东年度大会annual general meeting18收购出价a takeover bid19公司标志Company logo20特许经营体制Franchising systemPart III Sentence TranslationDirections: There are 10 sentences in this part. You are required to translate them into Chinese and write down your translation on the Answer Sheet. This part totals 20 points, two points for each sentence.1.The takeover is the biggest made by a western pharmaceuticals producers in eastEurope ・该收购是西方制药生产商在东欧的最大的一次收购。
商务英语口译答案1到16
商务英语口译答案1到161、--Why are you late for school today?--I’m sorry. I didn’t catch the early bus and I had to _______ the next one. [单选题] *A. wait for(正确答案)B. ask forC. care forD. stand for2、They all choose me ______ our class monitor.（）[单选题] *A. as(正确答案)B. inC. withD. on3、The relationship between employers and employees has been studied（）. [单选题] *A. originallyB. extremelyC. violentlyD. intensively(正确答案)4、8．—Will she have a picnic next week?—________. And she is ready. [单选题] *A．Yes, she doesB．No, she doesn'tC．Yes, she will(正确答案)D．No, she won't5、94．—Let’s go out for a picnic on Sunday.—________. [单选题] *A．Nice to meet youB．Here you areC．The same to youD．Good idea(正确答案)6、79．–Great party, Yes? ---Oh, Jimmy. It’s you!（C）, we last met more than 30 years ago. [单选题] *A. What’s moreB. That’s to sayC. Believe it or not (正确答案)D. In other words7、Look at those black clouds! Take ______ umbrella or ______ raincoat with you. （）[单选题] *A. a; anB. an; a(正确答案)C. an; anD. a; a8、Though the _____ drama is wonderful, I guess most audiences will be tired as it is too long. [单选题] *A. four-hour(正确答案)B. four hoursC. four-hoursD. four-hour's9、We _______ play basketball after school. [单选题] *A. were used toB. used to(正确答案)C. use toD. are used to10、She is _______, but she looks young. [单选题] *A. in her fifties(正确答案)B. at her fiftyC. in her fiftyD. at her fifties11、--I can’t watch TV after school.--I can’t, _______. [单选题] *A. alsoB. tooC. either(正确答案)D. so12、Li Jing often helps me ______ my geography.（）[单选题] *A. atB. inC. ofD. with(正确答案)13、66．—How much meat do you want?—________．[单选题] * A．Sorry, there isn't anyB．I can't give you anyC．Half a kilo, please(正确答案)D．Twelve yuan a kilo14、This is _________ my father has taught me—to always face difficulties and hope for the best. [单选题] *A. howB. whichC. that(正确答案)D. what15、I don’t like playing chess. It is _______. [单选题] *A. interestingB. interestedC. boring(正确答案)D. bored16、The bookshop is far away. You’d better _______. [单选题] *A. by the busB. by busC. take busD. take?the bus(正确答案)17、2．The villagers want to have a bridge. Can this dream ________? [单选题] *A．come outB．get awayC．come true(正确答案)D．get out18、（）it is to have a cold drink on a hot day! [单选题] *A. What a great funB. How great funC. What great fun(正确答案)D. How a great fun19、Amy and her best friend often ______ books together.（）[单选题] *A. read(正确答案)B. readsC. is readingD. to read20、He is a student of _______. [单选题] *A. Class SecondB. the Class TwoC. Class Two(正确答案)D. Second Two21、The news is?_______. We are all _______ at it. [单选题] *A. exciting;?excited(正确答案)B. excited;?excitingC. exciting;?excitingD. excited;?excited22、When you’ve finished with that book, don’t forget to put it back one the shelf, ____? [单选题] *A. do youB. don’t youC. will you(正确答案)D. won’t you23、Customers see location as the first factor when_____a decision about buying a house. [单选题] *A.makeB.to makeC.making(正确答案)D.made24、—Can you play the violin at the art festival?—No, I ______. But I am good at playing the drums.（）[单选题] *A. canB. can’t(正确答案)C. doD. don’t25、The organization came into being in 1 [单选题] *A. 开始策划B. 进行改组C. 解散D. 成立于(正确答案)26、_______ songs is my favorite. [单选题] *A. To Singing EnglishB. Singing English(正确答案)C. Singings EnglishD. Sing English27、You can distinguish the twins very easily, _____Tom is quite while Jack is active. [单选题] *A. soB. butC. for(正确答案)D. and28、41．—________ do you take?—Small, please. [单选题] *A．What size(正确答案)B．What colourC．How manyD．How much29、How I wish I（）to repair the watch! I only made it worse. [单选题] *A. had triedB. hadn't tried(正确答案)C. have triedD.didn't try30、50．—The sweater is not the right ________ for me.—Well, shall I get you a bigger one or a smaller one? [单选题] *A．priceB．color C．size(正确答案) D．material(材料)。
商务英语听力与口译12(1)
Unit 12Section I Listening Skills PromotionA．Listening Strategy：Listening for Important Details (1)Besides understanding the main idea of a listening text, we often find it necessary to grasp the important details of the text. What counts as important details depends on the kind of information we want. Generally speaking, if we are listening to the narration of an event, we need to sharpen our ears for the when and where, the what and how and why something happened. In listening to a weather report, for example, the important details we should watch out for are the current weather conditions, temperature, and weather outlook.1.2.B．Practical TrainingMark the following box before each statement with “T” for true or “F” for false. ( ) 1. Property and casualty insurance companies will insure against any loses from all types of events except natural disasters.( ) 2. If a possible loss being insured is too large, only big insurance companies can share the risk.( ) 3. Lloyd’s of London is a famous risk-sharing association.( ) 4. Lloyd’s of London has claimed that it’ll insure against any contingency. ( ) 5. Insurance companies in the US have no problems.Passage IIAnswer the following questions according to the information you get from the tape.1.2.3.4.5.Interpretation：发展问题（Development Issues）第二部分记录与解释1. 中国政府根据相互尊重、平等互利的原则，积极参加国际劳工事物。
商务英语 unit12
Unit 12 E- Commerce
• A: So I am asking the right person. What is exactly e-commerce then?
• B: Well, e-commerce is electronic commerce. In a broad sense, e-commerce is a revolution of traditional business. It conducts online business data interchange activities, chiefly based on digital information technology. Specifically speaking, e-commerce means business transactions that take place over the Internet.
among on-line customers. It’s like an open free market. If you want to change your laptop for a new one, you can sell the old one here.
Unit 12 E- Commerce
communication • to learn how to write Thank-you Letters
Unit 12 E- Comme you shop online often?
• B: Yes. It’s very convenient and the price is even lower.
Unit 12 E- Commerce
• Learning Objectives • to learn basic words and expressions related to E-
高级商务英语听说(第二版)Unit 12 On the Business Legal Front
3. charge
charged that EA violated labor The employees ________ laws requiring it to pay overtime and penalties.
4. eligible for, restricted stock
Under the settlement, about 200 entry-level artists eligible for overtime pay will become hourly workers _________ restricted EA _______. stock and a one-time grant of _________
University of International Business and Economics
9. unspecified
unspecified amount of The suit asks for an ___________ damages.
University of International Business and Economics
University of International Business and Economics
Second listening: listen for specific information • Notice the following law-related expressions :
filed, overtime pay, class action lawsuit, charge, restricted stock, stock option, initial public offering, illegitimately, unspecified
商务英语听力与口译12
Unit 12Section I Listening Skills PromotionA．Listening Strategy：Drawing InferencesThe ability to draw correct inference from what we have heard is an important skill in listening comprehension because sometimes a speaker does not state directly what he/she intends to say but implies it instead. A speaker’s attitude towards what he/she discusses, in particular, often has to be inferred from the hints he/she has dropped. So we must learn to synthesize all these so as to get a whole picture about what is being discussed. In addition, we can rely on the speaker’s choice of words to help us: the use of words of positive, negative or neutral meaning can indicate a positive, negative or neutral attitude respectively.1. Who started the ideal of creating a machine that was later called the “walkman”?2. Why did he want his engineers to make such a machine?3. What did Morita have in mind as the market for his Walkman from the very beginning?4. Why did his engineers object to calling the machine “Walkman”?5. What can you infer about the speaker’s attitude towards the walkman from the passage?B．Practical TrainingFill in the blanks according to the information you get from the tape.1.One of the important principles of insurance management is—to screen out .2.If you want to apply for life insurance, you’ll be asked about:a. your driving record: ;b. the you are insuring;c. some personal matters: .3. If you want to apply for life insurance, you’ll need toa. answer some personal questions about ;b. have a medical evaluation involving taking .4. Insurance companies usually turn down because they pose .Passage IIMake the right choice to answer the question you get from the tape.1. A. The university president. B. The registrar. C. A class officer2. A. Faculty members. B. New university employees. C. New university students.3. A. Buy textbooks. B. Apply for scholarships. C. Buy insurance policy.4. A. The gymnasium. B. The registrar’s office. C. The insurance office.5. A. Out of the student handbookB. On the table near the door.C. Under the Registrar sign.6. The speaker only. B. The speaker and his assistants. C. Their class officers. Interpretation：金融保险（Finance and Insurance）第二部分记录与解释1.试图上市的公司必须通过一个多步骤、严格控制的筛选过程。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
selected aims. Evaluation only. ted wiTthheAtshproeespeo.Sinltisdoefsbfeoinrg.NanEiTnt3er.p5rCetelirernetlePvaronftile 5.2
民意C调o查py：ripguhbtlic20op0i4ni-o2n0p1o1llsAspose Pty Ltd.
改善民生：improve people’s livelihood 修订上市原则：amend the listing rules 建立共识：reach a consensus 电子政府服务：e-Government services
Hands across diEvvisailuona:t跨ion部o门n参ly.与 ted with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2
StraCteogpyyrgiogahlts2:战00略4目-2标011 Aspose Pty Ltd.
Slow-moving bureaucracies:拖沓的官僚机构 Chain of command：行政管理系统
第十二章 经营管理
Chapter 12 BusinEveaslsuaMtioannoanglye.ment
ted with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2 Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd.
第九章 经营管理（Business Management)
正式组织：formaEl ovraglaunaiztaiotionnonly. ted w人i才th供As应p：ossuep.Spllyidoef stalfeonrt .NET 3.5 Client Profile 5.2
创造C型o思py维ri：ghats2yn0o0n4y-m20fo1r1brAaisnppoowseer Pty Ltd.
人才短缺：talent shortage 奖励结构：a reward structure 激励计划：a motivational program
建议：记忆专业词汇，翻译时注意增减词汇。
Text Interpreting (Passage 1)
Melding that brain power：集思广益（四字格） The best ideas:金点子（汉语的常用语）
BencChmoaprykrsi:g基h准t 2004-2011 Aspose Pty Ltd.
Self-controlling systems:自我控制系统 Organization structure：组织结构 Linear，functional structures：线性的职能性结构 The gross profit margin:总的毛利率
Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd.
Sentences in Focus (E-C)
External environment:外在因素 Group objectives：集体目标 Digital know-how:数字技术
Lateral managemEevntaluteacthionniqounesly:.横向管理方法 ted wStiathndAasrdpiozseed.Swiliddgeest:f生or产.N标E准T化3.5 Client Profile 5.2
thrCouogphoyurtigBhMtW’20s0s4pr-a2w0li1n1g AR&sDpocesnetePr tiyn LMutdni.ch作
后置定语来修饰，可采用词序调整的技巧。译文中修饰语 放在前面，“小咖啡厅”中心词放在结尾，符合汉语地点 使用习惯。
Text Interpreting (Passage 1)
Vocabulary Work
A market-driven way:市场驱动方式 Technology gap:技术差距 Points of differentiation:分化点
Evaluation only. ted 施wi政th报A告sp：osPeol.iScylidAeddsrefossr .NET 3.5 Client Profile 5.2
Vocabulary Work
商品期货市场：commodity futures market 境外投资业务：investment business overseas 简化程序：streamline procedures
市场份额：markeEt vshaalrueation only. ted w在i联th想As的p旗os下e：.Sulinddeesr tfhoerL.eNnoEvTo f3la.5g Client Profile 5.2
SociCalopcyarpiigthatl2：0社04会-2资0本11 Aspose Pty Ltd.
Patent rates：专利率 Formal structure：正规结构 建议：经营管理学中的专业词汇应着重记忆。
Sentences in Focus (C-E)
企业目标：goals of the enterprise 个人目标：goals of individuals 信息沟通渠道：communication channels
And they are encouraged to build ties across divisions to speed change.
公司还鼓励他们E建va立lu起a旨tio在n 加on快ly改. 变的跨部门联 ted wi系th。Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2
Compensation system：薪酬体系 Management talent：人才管理
E-C Interpretation (Passage 2)
I want each employee coming to work for Haier to have the sense that he or she can find a place in the
英文句中使用了倒E装v语al序ua，ti汉on语译on文ly应. 进行词序调整，采 ted wi用th正A常s语po序s，e用.S“lid一e去s不fo复r返.N”E表T达3很.5形C象l生ie动nt。Profile 5.2
Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd.
E-C Interpretation (Passage 1)
品牌价值：Brand Value 借助星巴克的光环：piggyback on the Starbucks
aura sponsor
文化之门：cultuErvalalupoarttioanl only. ted with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2
Melding that brain power, they say, is essential to Unleashing the best ideas.
Melding that braEinvpaoluwaetrio译n为o“nl集y. 思广益”，使用 ted w了ith Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2
汉语C的o成py语rig四h字t 2格0，04表-2达0言11简A意sp赅o；se Pty Ltd.
The best ideas译为“金点子”，采取了意译，符合 汉 语民族接受的习惯，译员在口译中要考虑文化意识。
E-C Interpretation (Passage 1)
Gone is the era of the 10-year model cycle. 10年的型号周期时代已经一去不复返了。
a borderline casEevoaf lsuealft-icoontroonllliyn.g systems译为“ ted wi一th个A不sp逾os矩e的.S自lid控e系s f统or”.N，E考T虑3了.5汉C民lie族nt的P接ro受file 5.2
Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd.
职业C发o展py：ripgrhofte2ss0io0n4a-l2d0ev1e1loApmspenotse Pty Ltd.
三个阶段的规划：three-phase plan 赞助商：sponsor
Sight Interpretation （1）
Home Depot Inc.:家得宝 Homeownership:uoslpeinydegrsiegsohmntab2nu0asig0ne4ems-s2enm0t1a:(n11a)AgBesamcpekongstroe(2u)nPBdteyarLitnd.
mind the business terms as many as possible (3)Cross-cultural awareness.
Text Interpreting (Passage 1)
The mini-café sprinkled throughout BMW’s sprawling R&D center in Munich
慕尼黑宝马公司分布在研发中心的各个小咖啡厅
Evaluation only. ted wTithhe Amisnpi-ocsaefé.S后li面de用s了fo过r去.N分E词T短3语.5sprCilnikelnedt Profile 5.2