关于葡语介词的用法、精选必备句子
葡萄牙语语法知识大杂烩
葡萄牙语语法知识大杂烩葡萄牙语语法知识大杂烩导语：葡萄牙语的语法是学习葡萄牙语的重点知识点，下面YJBYS店铺讲解葡萄牙语的相关语法，欢迎参考!5.1 形容词mesmo/próprio① mesmo的意思是"同一个"，放在名词前面。
例如：Nós estudamos na mesma universidade.[我们在同一所大学上学。
]mesmo也可以放在主格人称代词后面，意思是"自己"(我自己、你自己、他自己等)。
例如：Eu mesmo vou lá.[我亲自去那里。
]② 当表示"自己"时，可以用próprio代替mesmo。
例如：Eu próprio vou lá.[我亲自去那里。
]5.2 连词ouou用来连接两个单词、两个词组或两个句子，意思是"或者"。
例如：O que você prefere, carne ou peixe?[你更喜欢吃哪个：肉还是鱼?]ou..ou..是一个词组，意思是"要么..要么.."。
例如：Ou v ocê ou o seu irmão está enganado.[要么是你搞错了，要么是你哥哥搞错了。
]5.3 代词outro/qualquer① outro的意思是"另一个"或"另一些"，有性和数。
outro(另一个)-- outra(另一个)-- outros(另一些)-- outras(另一些)Este filme é bom, mas o outro filme é melhor.[这部影片不错，但另一部影片更好。
]② qualquer的意思是"任何一个"，没有性，但有数，复数是quaisquer，意思是"任何一些"。
简明“巴葡”语法
简明“巴葡”语法1(1) 与一天中的时间有关的单词与问候语与一天中的时间有关的几个单词：madrugada (early morning) 凌晨 [0点至6点]manhã (morning) 早晨，上午 [6点至12点]meio-dia (noon) 中午 [12点]tarde (afternoon) 下午 [12点至18点]noite (evening，night) 晚间，夜间 [18点至24点]meia-noite (midnight) 半夜 [24点]有时间限制的问候语：Bom dia! (Good morning!) 你好！早安！上午好！[0点至12点] Boa tarde! (Good afternoon!) 下午好！[12点至18点]Boa noite! (Good evening! 或 Good night!) 晚上好！晚安！[18点至24点]没有时间限制的问候语：Olá! (Hello) 你好！Oi! (Hi) 你好！Como vai? (How are you?) 你好吗？Tudo bem? (How are you?) 你好吗？(2) 昨天、今天与明天anteontem (day before yesterday) 前天ontem (yesterday) 昨天hoje (today) 今天amanhã (tomorrow) 明天depois de amanhã (day after tomorrow) 后天esta manhã (this morning) 今天早晨(或上午)ontem de manhã (yesterday morning) 昨天早晨(或上午) amanhã de manhã (tomorrow morni ng) 明天早晨(或上午)hoje ao meio-dia (this noon) 今天中午ontem ao meio-dia (yesterday noon) 昨天中午amanhã ao meio-dia (tomorrow noon) 明天中午hoje à noite (this evening) 今天晚上(或夜间)ontem à noite (yesterday evening) 昨天晚上(或夜间) amanhã à noite (tomorrow evening) 明天晚上(或夜间)（3）星期几一周从星期日开始，而不是从星期一开始。
葡语词汇汇总
Deixou ver，意思是“让我看看”，或者“让我想想”。
比如某人同你谈报纸或电视新闻，而你也比较感兴趣，想亲自读读报纸或电视，可以说deixou ver。
或者，某人给你一个问题，你暂时答不出，可说deixou ver，相当于英语中的Let me think。
Nao adianta，意思是“没有用的”，你觉得某个主意行不通，不能解决问题，就可以说nao adianta。
有时人们也说nao presta，也是同一意思。
Nao funciona，相当于英语中的doesn’t work。
可以是字面上的机器不工作，如手表不准、电器不运行等。
但也可用来指主意行不通。
Este negocio，意思是“这个东西”，negocio这里不是“生意”的意思。
negocio 可以是具体的某个东西，但也可以是抽象的东西。
有的时候，你明明知道某些东西的名字，但在嘴边偏偏就忘记了。
这时候，你也可以说este negocio。
Um monte de coisas意思是“很多东西”，东西多得数不过来。
自然Um monte de pessoas意思就是“很多人”。
这在口语中都经常听见。
Sem duvidas意思是“没有问题吗？”，老师经常会向学生说，sem duvidas，fico claro，意思就是“还有疑问吗，都明白了吗”Infelizmente意思是“遗憾的是”、“不幸的是”，通常来引起一段话。
表示婉惜。
而felizmente意思就是“庆幸的是”，这两者都很常用。
Tem razao意思是“有道理”，表示你同意某人的说法，同意某人分析的有道理。
Absoluto意思是“绝对的”，相当于exato，但比exato语气更为强烈，表示你同意某件事情。
Aposto que sim意思是“我打睹是”、“我肯定是”，比acho que sim语气更为强烈。
Que que foi，意思是“怎么回事”，平时巴西人也说Que houve，两者是同样的意思。
葡语介词汇讲
常用介词a\ de\ emde 1）表示起源、来源。
如：Sou de Pequim.我是北京人。
Eles são de Brasília.他们是巴西利亚人。
2）表示性质。
这时，后面的名词不加冠词。
如：escola de línguas 语言学校tradutor de inglês 英语翻译3）表示从属。
这时，后面的名词要加冠词。
如：Ele é professor duma escola.他是一所学校的老师。
O livro é do professor.这本书是老师的。
o pai do Pedro 佩德罗的父亲当de 后面出现冠词时，两者要连写。
de ＋o(s) ＝do(s) de ＋a(s) ＝da(s) de ＋um ＝dum de ＋uma ＝dumaem表示地点。
意为“在……”、“位于……”O meu irmão estuda na Universidade de Coimbra.我哥哥在科英布拉大学学习。
O Rio de Janeiro é no Brasil.里约热内卢在巴西。
我们住在日本。
你们周六一般晚饭吃什么？当em 后面出现冠词时，两者也要连写：em ＋o(s) ＝no(s) em ＋a(s) ＝na(s) em ＋um ＝num em ＋uma ＝numaa/para表示方向。
意为“到……”de...a... 从...到...a Beijing（到北京）Vamos ao Rio de Janeiro.Emprestar dinheiro ao seu amigoVou a Pequim.我要去北京。
Ele chega a casa tarde.他到家很晚。
表示时间，意为“在……点钟”。
如：às oito horas在8点钟ao meio-dia在中午12 点钟用于“星期几”之前，意为“每……”，这时，“星期几”可以用单数，也可以用复数。
葡语常用词汇
（15）连词下面是葡语中最常用的一组连词，用来连接两个句子。
e（and）并且ou（or）或者mas（but）但是quando（when）在..时候enquanto que（while）在..时候se（if）如果porque（because）因为ainda que（although）虽然（16）介词下面是葡语中最常用的一组介词，用来连接两个单词或词组。
a（to）到de（of/from）的/从em（in）在por（for）为了para（to）到antes de（before）在..之前após（after）在..之后depois de（after）在..之后até（until）直到desde（since）自从através de（through）穿过sob（under）在..下面sobre（over）在..上面ao lado de（beside）在..旁边（17）物主代词meu/minha（my）我的teu/tua（your）你的[已不常用]seu/sua（your/his/her）你的，他的，她的nosso/nossa（our）我们的vosso/vossa（your）你们的[已不常用]seu/sua（your/their）你们的，他们的，她们的seu/sua有六个含义（你的，他的，她的，你们的，他们的，她们的），需要根据上下文，确定具体的含义。
葡语物主代词与英语的最大区别是：葡语物主代词前面有定冠词（o/a），而英语没有（the）。
(P) Onde ésta o nosso carro?(E) Where is our car?(C) 我们的汽车在哪里？(P) O seu carro está lá mas os seus pneus foram roubados.(E) Your car is there but your tires have been stolen.(C) 你的汽车在那里，但轮胎被人偷走了。
葡语学习
第一课（1）辅音字母的发音与英语单词相比，葡萄牙语单词的发音是比较简单的，除了辅音字母x的发音比较复杂之外，其它辅音、元音字母都有固定的发音，只要我们掌握每个辅音、元音字母的发音，今后看到一个单词，就可以直接拼读出来，一般情况下不需要国际音标。
b - 发[b]音，例如bala。
c - 在a/o/u之前发[k]音，例如casa，在e/i之前发[s]音，例如cedo。
ç - 发[s]音，例如moça。
ch - 发[]音，例如cheque。
d - 发[d]音，例如data。
f - 发[f]音，例如faca。
g - 在a/o/u之前发[g]音，例如gato，在e/i之前发[]音，例如gelo。
gu - 在a/o之前发[gw]音，例如guarda，在e/i之前发[g]音，例如guerra。
gü - 发[gw]音，例如lingüista。
h - 不发音，例如hotel。
j - 发[]音，例如jornal。
k - 葡萄牙语中没有这个字母，仅出现在外来语单词中，发[k]音。
l - 在a/e/i/o/u之前发[l]音，例如laranja，在a/e/i/o/u之后发[w]音，例如Brasil。
lh - 发[lj]音，例如trabalho。
m - 发[m]音，例如mapa。
n - 发[n]音，例如nada。
nh - 发[nj]音，例如banho。
qu - 在a/o之前发[kw]音，例如quase，在e/i之前发[k]音，例如aqui。
qü - 发[gw]音，例如cinqüenta。
r - 发[r]音（这是一个短颤音，不会发这个音的读者，也可以发[h]音），例如recibo。
rr - 发[r]音（这是一个长颤音，不会发这个音的读者，也可以发[h]音），例如carro。
s - 在两个元音字母之间发[z]音，例如casa，在单词其它位置发[s]音，例如sopa。
ss - 发[s]音，例如passo。
2013葡语学习：语法教程第二课
2013葡语学习：语法教程第二课在葡萄牙语中，一些介词与一些冠词（或代词）在一起时，通常要＂缩合＂起来，例如介词a，如果它后面是定冠词o，则两个单词缩合为ao。
类似这样的缩合，在葡萄牙语中是非常多的，经常可以遇到。
缩合现象是葡萄牙语最重要的两个特点之一（另外一个特点是动词的复杂变位），初学者一定要熟练掌握。
a和o缩合为aoa和a缩合为àa和os缩合为aosa和as缩合为àsao carro（到这个汽车里，原本是a o carro）à casa（到这个房子里，原本是a a casa） de和o缩合为dode和a缩合为dade和os缩合为dosde和aa缩合为dasa chave do carro（这个汽车的钥匙，原本是a chave de o carro）a janela da casa（这个房子的窗户，原本是a janela de a casa）em和o缩合为noem和a缩合为naem和os缩合为nosem和as缩合为nasno carro（在这个汽车里，原本是em o carro）na casa（在这个房子里，原本是em a casa）（3）不定冠词与定冠词相似，不定冠词既分阳性、阴性，又分单数、复数。
单数一般译为＂一个＂，复数一般译为＂一些＂。
um（一个，阳性单数）uma（一个，阴性单数）uns（一些，阳性复数）umas（一些，阴性复数）um carro（一个汽车），请比较 o carro（这个汽车） uma casa（一个房子），请比较 a casa（这个房子） uns carros（一些汽车），请比较 os carros（这些汽车）umas casas（一些房子），请比较 as casas（这些房子）另外，某些介词与不定冠词在一起时，也需要缩合，请看：de和um缩合为dumde和uma缩合为dumade和uns缩合为dunsde和umas缩合为dumas例如：a janela duma casa（一个房子的窗户，原本是a janela de uma casa）em和um缩合为numem和uma缩合为numaem和uns缩合为nunsem和umas缩合为numas例如：numa casa（在一个房子里，原本是em uma casa）（4）形容词葡萄牙语的形容词有＂性＂、＂数＂的区别。
葡语语法5
（1）形容词mesmo/a形容词mesmo/a的意思是“同一的”，放在名词的前面，例如：o mesmo carro（同一辆汽车）a mesma casa（同一个房子）另外，mesmo/a 可以放在代词“我、你、他”等的后面，表示“我自己、你自己、他自己”等，例如：Ele mesmo faz compras.（他亲自购物）Ela mesma não gosta de peixe.（她本人不喜欢鱼）当mesmo/a表示“自己”时，也可以用另外一个单词próprio/a代替，例如：Ele próprio faz as compras.（他亲自购物）Ela própria não gosta de peixe.（她本人不喜欢鱼）（2）连词ou连词ou用来连接两个单词（或两个句子），意思是“或者”，例如um gato ou um cão（一只猫或者一条狗）。
除此之外，这里再介绍一个由ou构成的常用句型“ou...ou...”，意思是“要么这样，要么那样”，例如：Ou come bananas ou come maçãs.（他要么吃香蕉，要么吃苹果）Ou éverdade ou não éverdade.（要么是真的，要么不是真的）（3）代词qualquer代词qualquer的意思是“任何一个”，也就是随便哪一个都可以，不强调它所修饰的名词。
这个代词不分“性”，只分“数”，qualquer是单数，复数是quaisquer，意思是“任何一些”。
Ele vem duma cidade qualquer.（他来自某个城市。
因cidade前面有不定冠词uma，故qualquer 挪到后面）Qualquer homem faz o trabalho.（任何一个人都能做这项工作）（4）三个表示否定的单词下面介绍三个表示否定的常用单词。
成都葡萄牙语培训班：必备语法11
成都葡萄牙语培训班：必备语法11(1)两个副词并列使用在第三课中，我们曾简单介绍过副词。
葡萄牙语的副词，一般是在形容词(阴性形式)的后面，加上mente即可，例如exacto(准确的)、exactamente(准确地)。
这里再介绍一个与副词有关的小知识。
在葡萄牙语中，如果有两个(或两个以上)副词并列使用，则只有最后一个副词是"mente的形式"，其余副词仍然保持"形容词的阴性形式"，请看一个例子：Ele fala clara e sinceramente.(他讲话，既清楚，又真诚。
)请注意clara就是"形容词的阴性形式"，而不是claramente，这一点与英语完全不同，请特别注意。
(2)感叹句在第四课中，我们介绍了代词quanto(多少)。
除了"多少"这个意思之外，它还有一个意思是"多么"，用来构成一个感叹句(以感叹号结尾)，例如：Quanto (eu) gosto dela!(我是多么喜欢她啊!)Quanto ele sofreu!(他受了多少苦啊!)(3)动词与宾格代词的缩合上一课我们介绍了一组宾格代词，例如o/a/os/as，下面介绍与o/a/os/as这四个宾格代词有关的两种字母缩合。
一个动词(包括原形和变位)，如果它的最后一个字母是r/s/z，那么当o/a/os/as这四个宾格代词出现在它后面时，r/s/z必须省略，同时将这四个宾格代词变成lo/la/los/las。
请看三个例子：Eu vou comer-o 变成Eu vou comê-lo(我将吃了它)Tu vês-o 变成Tu vê-lo(你看见他了)Ele faz-o 变成Ele fá-lo(他做了那件事情)需要注意的是：去掉r/s/z之后，r/s/z前面的那个元音字母通常要加上重音符号，例如a变成á，e变成ê。
葡萄牙语语法大全
葡萄牙语语法大全(一）（1）辅音字母的发音与英语单词相比，葡萄牙语单词的发音是比较简单的，除了辅音字母x的发音稍微复杂一些之外，其它辅音、元音字母都有固定的发音，只要我们掌握每个辅音、元音字母的发音,今后看到一个单词,就可以直接拼读出来，而不需要像英语那样，必须查阅《英汉词典》,才能知道一个单词的正确发音。
下面是葡萄牙语中辅音字母的发音。
字母发音（国际音标）发音（汉语拼音）例词b ［b］ b balac 在a/o/u之前发［k］音 k casa在e/i之前发[s］音 s cedoç［s］ s moçach ［] sh chequed [d] d dataf ［f] f facag 在a/o/u之前发[g］音 g gato在e/i之前发［］音 r gelogu 在a/o之前发［gw]音 gu guarda在e/i之前发［g］音 g guerragü［gw］ gu lingüistah 不发音 hotelj [］ r jornalk 葡萄牙语没有这个字母，仅出现在外来语单词中，发[k］音。
l 在a/e/i/o/u之前发［l］音 l laranja在a/e/i/o/u之后发［w］音 u Brasillh [lj] li trabalhom ［m] m mapan [n] n nadanh [nj］ ni banhop ［p］ p patoqu 在a/o之前发［gw]音 gu quase在e/i之前发［g]音 g aquiqü［gw] gu cinqüentar ［r］(短颤音） reciborr [r］（长颤音） carros 在两个元音字母之间发［z]音 z casa在其它位置发[s］音 s sopass ［s］ s passot [t] t tomatev ［v］ w vagaw 葡萄牙语没有这个字母，仅出现在外来语单词中,发[w]音。
x 在单词最前面发［］音 sh xarope在其它位置可能发[ks］、［s］、[]、[z］音,需要查词典.y 葡萄牙语没有这个字母，仅出现在外来语单词中，发［j］音。
葡语培训-词法讲解
• VOCÊS = SEUS – SUAS = DE VOCÊS • ELES/ELAS – SEUS – SUAS = DELES – DELAS
练习
第二三人称复数 VOCÊS – ELES – ELAS são bacanas. carros são pretos. Os carros deles são pretos（白色）. Os carros de vocês são pretos. suas namoradas são estrangeiras(外国人）. A mãe delas é gata. O pai deles é muito dez (10). • VOCÊS = SEUS – SUAS – DE VOCÊS • ELES/ELAS – SEUS – SUAS = DELES – DELAS
代词-指示代sta
中文
这些
阳
estes aqueles
阴
estas
中性
isto不分阴阳单复数
这个 este 那个 aquele
aquela 那些
aquelas aquilo不分阴阳单复数
这那 esse
essa
这那些 esses
essas
isso不分阴阳单复数
este(s) esta(s)、 aquele(s) aquela(s)、esse(s)essa(s) 是形容词性指示代词，其后接名词使用： 例：Este lápis é meu, isto isso aquilo 是名词性指示代词，独立使用，并且部分阴阳性和单复数： O que é isso/isto/aquilo 为使用方便建议大家在生活交流中使用名词性指示代词
词法讲解
词法讲解主要讲述： 代词、冠词、介词、名词、形容词、数词、动词 等含义和用法以及拓展词汇积累 其中代词、冠词、名词、形容词、数词涉及阴阳 性和单复数
葡语常用词汇
（15）连词下面是葡语中最常用的一组连词，用来连接两个句子。
e（and）并且ou（or）或者mas（but）但是quando（when）在..时候enquanto que（while）在..时候se（if）如果porque（because）因为ainda que（although）虽然（16）介词下面是葡语中最常用的一组介词，用来连接两个单词或词组。
a（to）到de（of/from）的/从em（in）在por（for）为了para（to）到antes de（before）在..之前após（after）在..之后depois de（after）在..之后até（until）直到desde（since）自从através de（through）穿过sob（under）在..下面sobre（over）在..上面ao lado de（beside）在..旁边（17）物主代词meu/minha（my）我的teu/tua（your）你的[已不常用]seu/sua（your/his/her）你的，他的，她的nosso/nossa（our）我们的vosso/vossa（your）你们的[已不常用]seu/sua（your/their）你们的，他们的，她们的seu/sua有六个含义（你的，他的，她的，你们的，他们的，她们的），需要根据上下文，确定具体的含义。
葡语物主代词与英语的最大区别是：葡语物主代词前面有定冠词（o/a），而英语没有（the）。
(P) Onde ésta o nosso carro?(E) Where is our car?(C) 我们的汽车在哪里？(P) O seu carro está lá mas os seus pneus foram roubados.(E) Your car is there but your tires have been stolen.(C) 你的汽车在那里，但轮胎被人偷走了。
语法考试指导：自学葡萄牙语第六课
语法考试指导：自学葡萄牙语第六课（1）区分距离远近的一些单词在英语中，距离较近的事物用here（这里）、this（这个）来表示，距离较远的事物用there（那里）、that（那个）来表示，从距离的角度看，只分为两种情况（远、近）。
但在葡萄牙语中，距离分为三种情况，这是比较特殊的。
假设＂我＂正在跟＂张三＂谈话，我们两人距离比较近，＂李四＂也在，但他距离我们比较远，此时：①我提到我身边的事物，用aqui（这里）、este（这个）来表示。
②我提到张三身边的事物，用aí（那里）、esse（那个）来表示。
③我提到李四身边的事物，用ali（那里）、aquele（那个）来表示。
aqui、aí、ali是三个副词，用法很简单，以前的课文中也出现过，这里就不再介绍了。
este、esse、aquele是三个代词，都区分＂性＂和＂数＂，下面是它们的各位变位形式：este（这个）--- esta（这个）--- estes（这些）--- estas（这些）esse（那个）--- essa（那个）--- esses（那些）--- essas（那些）aquele（那个）--- aquela（那个）--- aqueles（那些）--- aquelas（那些）除了这三个代词，在葡萄牙语中还有三个不区分＂性＂、＂数＂的中性代词，它们是：我身边的事物：isto（这个）张三身边的事物：isso（那个）李四身边的事物：aquilo（那个）下面是几个例句：Eu dano aqui.（我在这里跳舞）Tu danas aí.（你在那里跳舞）Ele dana ali.（他在那里跳舞）este carro（这辆汽车。
该车在我身边）esse carro（那辆汽车。
该车在张三身边）aquele carro（那辆汽车。
该车在李四身边）（2）介词与三个代词的缩合上面我们介绍了este、esse、aquele这三个代词，当它们的前面是介词de或em时，两者需要缩合，请看：de + este -- deste（包括desta、destes、destas）em + este -- neste（包括nesta、nestes、nestas）de + esse -- desse（包括dessa、desses、dessas）em + esse -- nesse（包括nessa、nesses、nessas）de + aquele -- daquele（包括daquela、daqueles、daquelas）em + aquele -- naquele（包括naquela、naqueles、naquelas）de/em + isto --- disto/nistode/em + isso --- disso/nissode/em + aquilo --- daquilo/naquiloa porta desta casa（这个房子的门）acreditar naquele homem（相信那个人）（3）人称代词的宾格以前介绍的人称代词，例如eu、tu、ele等，在句子中只能做主语，例如＂我打约翰＂，所以叫＂主格＂。
葡语语法：常用介词
a Beijing(到北京)
②de：有两个意思。第一个意思表示所有，一般译为”的”。
o carro de João(若昂的汽车。若昂是常见的葡萄牙男人名字，相当于英语的约翰)
第二个意思表示起点，一般译为”从”。
Eu sou de China.(我从中国来，也就是我来自中国)
我临时在葡萄牙话费充值省钱方法交流qq群49234549互联网购物必备的省钱教程网站省钱屋www5730net省钱屋www5730net购物省钱交流必备的网站在这里达人们会教你如何用80块钱充值100元钱话费的省钱计划
葡语语法：常用介词
葡萄牙语中常用的三个介词a/de/em，下面介绍它们的含义和用法。
③em：表示地点，一般译为”在”。
E)
葡萄牙语-介词
预览说明:预览图片所展示的格式为文档的源格式展示,下载源文件没有水印,内容可编辑和复制
葡萄牙语-介词
de—— of/from
em—— in/on/at
a ——to/for/at
para—— to/for
por—— for/by/through
com—— with
de + o（s）- a（s）—— do（s）—— da（s）—— of/from + the em + o（s）- a（s）—— no（s）—— na（s）—— in/on/at + the
a + o（s）- a（s）—— ao（s）—— à（s）—— to/for/at + the
para + o（s）- a（s）—— para o（s）—— para a（s）—— to/for + the
por + o（s）- a（s）—— pelo（s）—— pela（s）—— for/by/through + the
para + um/uma—— para um—— para uma—— to/for + a
por + um/uma—— por um ——por uma—— for/by/through + a
com + um/uma—— com um—— com uma ——with + a antes de—— before
ea_info":[{"area_type":"main_cont","paragraph_list":[0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23]}],"content":[{"content":[{"height":4,"src":"https:///img31/15txgkegfwt228xuacqpcckyjgpd94we-11.webp","type":"image","width":4}],"special_feature":0,"type":"paragraph"},{"content":[{"text":"葡萄牙语-介词","type":"text"}],"special_feature":0,"type":"paragraph"},{"content":[{"text":"de—— of/from","type":"text"}],"special_feature":0,"type":"paragraph"},{"content":[{"text":"em—— in/on/at","type":"text"}],"special_feature":0,"type":"paragraph"},{"content":[{"text":"a ——to/for/at","type":"text"}],"special_feature":0,"type":"paragraph"},{"content":[{"text":"para—— to/for","type":"text"}],"special_feature":0,"type":"paragraph"},{"content":[{"text":"por—— for/by/through","type":"text"}],"special_feature":0,"type":"paragraph"},{"content":[{"text":"com—— with","type":"text"}],"special_feature":0,"type":"paragraph"},{"content":[{"text":"de + o(s)- a(s)—— do(s)——
浅谈葡语中的“介词叠加”
浅谈葡语中的“介词叠加”发布时间：2021-10-30T14:10:59.035Z 来源：《论证与研究》2021年9期作者：毕玉明[导读] 摘要：在葡语阅读与翻译中，有时会遇到“para com”“por sobre”这样两个介词叠加使用的情况，笔者试图在文中简要回答四个问题：什么是“介词叠加”？如何区分介词短语、“介词冗余”和“介词叠加”？该怎么理解和运用“介词叠加”？文中难免错误疏漏之处，请读者批评指正。
关键词：葡萄牙语；介词浅谈葡语中的“介词叠加”毕玉明（新华通讯社 北京 100089）摘要：在葡语阅读与翻译中，有时会遇到“para com”“por sobre”这样两个介词叠加使用的情况，笔者试图在文中简要回答四个问题：什么是“介词叠加”？如何区分介词短语、“介词冗余”和“介词叠加”？该怎么理解和运用“介词叠加”？文中难免错误疏漏之处，请读者批评指正。
关键词：葡萄牙语；介词介词（preposião），又叫前置词，是葡萄牙语中一类常见的虚词，它不单独使用，常用来关联其他词语，表明这些词语之间的关系，例如位置、所属等。
葡语中常见的介词有de，por，para，a，com等，这些是基本介词（preposições essenciais），还有一些情况下，其他词性的词在实际使用中充当了介词，它们被称为偶然介词（preposições acidentais）例如conforme，afora，durante等。
介词使用时可能单独出现，连接前后两个名词，例如：pão de queijo奶酪面包pão com queijo面包搭配奶酪因为使用了不同的介词，两个短语表达的意思完全不同。
介词也可以搭配使用。
在葡语中，经常能看到两个介词一起出现，其中有的是介词组合（locução de preposições），例如abaixo de，junto a等，但有时也能看到两个介词一起使用，却并不能把它们归为介词短语，例如：Ela demonstrou grande respeito para com o presidente.A professora demonstra muito carinho para com os seus alunos.A gaivota passou voando por sobre a torre da igreja.Ronaldo chutou forte mas a bola passou por sobre a rede.这几个句子中出现的para com，por sobre，笔者姑且将之命名为“介词叠加”（acúmulo de preposições）。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
葡萄牙语常用365词-0101. the / o, a, os, as要我们掌握的第一个单词是o, a, os, as ,他们就如同英语的the, 作用也就一样了.不过为什么四个呢? o修饰单数阳性, a修饰单数阴性, os,修饰复数阳性,as 修饰复数阴性a. Todo amor é o primeiro amor.其实这句话的汉语意思我有点不太明确,虽然从字面上理解 Todo amor,所有的爱, é这里表示"是", o primeiro amor (第一份爱,初恋) 那么这句话是否应该理解为, "每个人都有初恋"?b. O melhor ainda está por vir!这句话很好理解, "最好的都还没有来" o 放在表示"最好的" melhor 前, 也象英语一样,最高级前面加the? 不过到不是这个规则,我发现的是几乎连表示 "什么" 的que 前面也要加这类词. 总的来说, 是到处都会有的一个单词.虽然简单,但千万不能忘记-后面我会用专门的篇幅讲关于o,a,os,as的用法c. O Sol nasceu pra todos.字面意思为"太阳为每个人升起". Sol 太阳,阳性名词.02. of / de, da, doa. What kind of music do you like? / Que tipo de música você gosta? 您希望哪种音乐b. Which is your favorite day of the week? / Qual é o seu dia preferido da semana? 一周你最喜欢哪一天c. Beauty is in the eye of the beholder. A beleza está nos olhos de quem vê. 这句话有点象中国的"情人眼里出西施第二个最常用的词就是表示所属关系的de, da, do 也就是等于英语的 of第三个最常用的词就是表示"到......方向"的含有英语"TO"的含义to / ao, paraa. We went to Rio last year. / Nós fomos ao Rio ano passado. 我们去年去了里约热内卢b. To every problem there is a solution. / Para cada problema háuma solução. 每个问题都有解决办法c. Did you lend any money to my brother? / Você emprestou algum dinheiro ao meu irmão? 你借钱给我兄弟了吗第四个最常见的词就是表示连接关系的and / ea. I speak English and a little Portuguese. / Eu falo inglês e um pouco de portugu ês. 我讲英语和一点葡萄牙语b. It’s only ten dollars and fifty cents! São apenas dez dólares e cinquenta centavos. 就10美圆50美分c. They hugged and kissed each other very much! / Eles se abraçaram e beijaram muito! 他们互相拥抱,亲个不停.葡萄牙语常用365词-02第五个最常见的词，也就是英语中不定冠词a,an 类似作用的um, uma, um用在阳性单数名词前，uma用在阴性单数名词前。
05. a, an / um, umaa. I’ve got an idea! ／ Tive uma idéia! 我有个主意！b. A moment, please. ／ Um momento, por favor. 请稍等。
c. How much is a hamburger with fries? ／ Quanto é um hambúrguer com fritas? 汉堡加薯条多少钱？06. in / em, no, na, nos, nas跟英语的"in"含义很接近的。
但在不同的场合要用不同的词。
也就是说，英语的in可以包含很多意思，但葡萄牙语还要细分一点点。
如em，表是“用.....”，比如用现金， em dinheiro, 用葡萄牙语， em portuguese, 用英语， em Ingles 。
表示“在.....地方”就要用 no 系列, 记住这可不是英语的否定词。
a. I want to pay in cash. / Eu quero pagar em dinheiro. 我想付现金。
b. My brother lives in São Paulo. / Meu irmão mora no Japão. 我的兄弟住在日本c. “How do you say ‘thank you’ in Portuguese?”“Obrigado.”“Como se diz ‘thank you’ em português?”“Obrigado.”怎样用葡萄牙语说“谢谢”- Obrgado （注意：如果你是男的就用这个词回答，如果你是女的，回答的时候要用obrigada ）葡萄牙语的阴性阳性也分得很清楚的07. is / é; fica; estáa. Onde fica o banheiro? 洗手间在哪里？b. Ele está trabalhando lá embaixo. 他在楼下做事（ está表示一种暂时的，正在做，正存在的含义）c. O Português é um idioma muito bonito. 葡萄牙语是一门美丽的语言（é则表示一种本质的，长期的，带有主观意识的存在，“是”的含义08. it / isso; (it is: é)a －É meu aniversário! 今天是我生日b. －O que você acha disso? 你认为怎样c. －Eu não quero mais falar sobre isso. 我不想在谈这事09. you / você, tua. Como vai você? 你好吗?b. Onde você trabalha? 你在哪里上班?c. Você pode falar mais devagar, por favor? 您能讲慢点吗?10. that / aquele, aquela, quea. Quem é aquela garota?那女孩是谁?b. Quanto é aquele ali? 那个多少钱?c. Eu sei que você consegue. 我知道你能行葡萄牙语常用365词-0311. he / elea. Ele é casado? 他结婚了吗?b. O que ele faz? 他做什么的?c. Ele é meu melhor amigo. 他是我最好的朋友12. was / era, estavaa. Ela era uma boa professora? 她(以前)是个好老师吗? (我加上以前主要是提醒大家这是过去时态)b. Estava muito frio ontem à noite! 昨晚非常冷!c. A mãe dela estava presente na maioria das reuniões. 大多数聚会她妈妈都去.13. for / para, pora. Há uma mensagem para você. 有你的口信.b. Eu não como carne por muitas razões. 我不吃肉的原因很多.c. Boa noite. Uma mesa para quatro, por favor. 晚上好,麻烦,四个人的台. (餐厅用语)14. on / na, no, nas, nosa. O que você faz na sexta-feira? 周五你一般都做什么呀?b. O artigo continua na página trinta e sete. 这篇文章一直到第37页c. Por que ela se levanta tão cedo nos fins de semana? 为什么她周末起得这么早?15. are / é, está, são, estãoa. Eles são gêmeos. 他们是双胞胎.b. Você está com fome? 你饿了吗?c. De onde vocêé? 你从哪里来?葡萄牙语常用365词-0416. with / coma. Eu moro com meus pais. 我跟父母住一起.b. O que há de errado com ele? 他怎么啦?c. Por que vocênão vem com a gente? 干嘛不和我们一起去?17. as / tão, comoa. Eu não consigo falar tão rápido quanto você! 我说得没你快.b. Ele gostava de trabalhar como motorista de táxi? 他以前想当出租车司机是吗?c. Como estava ficando tarde, nós decidimos vir pra casa. 晚了,我们决定回家了.(注意这句是过去时态)18. I / eua. Eu ainda te amo. 我仍然爱你.b. Eu posso te ajudar? 有什么要我帮忙吗?c. Eu preciso de vocêamanhã cedo. 明天早上我需要你帮忙.19. his / delea. Qual é o sobrenome dele? 他姓什么?b. Você concorda com as idéias dele? 你同意他的想法吗?c. Você viu a nova namorada dele? 你见过他新女朋友吗?20. they / eles, elasa. Eles vão se esforçar para te ajudar. 他们会尽力帮你.b. Eu adoro crianças, mas elas perguntam demais! 我喜欢小孩子.但他们提太多问题了.c. Eles estão aprendendo Português na Internet. 他们正在网上学葡萄牙语葡萄牙语常用365词-0521. be / ser, sejaa. Não seja tolo. 别傻了!b. Ele quer ser engenheiro. 他想当工程师c. Eu quero ficar com você pra sempre. 我想永远和你在一起22. at / na, àsa. Tem alguém na porta. 门那儿有什么东西.b. Eu me levanto todo dia às seis. 我每天早上6点起床c. Ela estudou Português na faculdade. 她在大学学的葡萄牙语23. one / um, umaa. Faça uma coisa de cada vez. 每次只做一件事b. Você sabe contar de um a dez em português? 你能用葡萄牙语从1数到10吗?c. É fácil: um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. 太简单了,1,2,3,4 5,6,7,8,9,10.24. have / tenho, tem, temosa. Temos que terminar isso hoje! 我今天得做完它.b. Quantos filhos você tem? 你有几个小孩呀?c. Eu tenho dois irmãos e três irmãs. 我有两个兄弟,三个姐妹.25. this / esta, este, nesta, nestea. Esta é sua última chance! 这是你最后的机会.b. Pode assinar nesta linha pontilhada? 你能在划线地方签名吗?c. Eu quero terminar este projeto a tempo. 我想按时完成这个项目.葡萄牙语常用365词-0626. from / de, da, das, do, dosa. Ela trabalha das nove às cinco. 她从早上九点工作到下午五点.b. “De onde vocêé?”“Sou do Brasil.”你从哪里来? 我从巴西来.c. Eles moram a uns cinco quilômet ros da escola. 他们住的地方离学校5公里27. or / ou 或者,表选择关系.可以翻译为,"或,还是"等.看语言环境选择适合的词a. Nós vamos de ônibus ou de carro? 我们是做公共汽车去还是开车去?b. Hoje é Quarta ou Quinta-feira? 今天是星期三还是星期四?c. Vocêestuda de manhã ou à tarde? 你早上学习还是晚上学习?28. had / tinha, tive, teve, tinham, tiveram 表示过去时态的"有"a. Eles tinham muito em comum. 他们有很多共同点.b. Ela teve uma grande surpresa. 她大吃一惊.c. Eu nunca tinha ouvido sobre isso! 我从来没有听说那事.29. by / de, por, peloa. Meus filhos adoravam viajar de carro. 我的孩子们喜欢开车旅游.b. O livro foi escrito por um ex-presidiário. 这本书是一个出狱的人写的.c. Ele prefere ser chamado pelo apelido. 他比较喜欢人家叫他的外绰号.30. hot / quentea. Está muito quente aqui. Posso ligar o ar condicionado? 这里很热.我可以开空调吗?b. Quanto é um cachorro quente e um refrigerante? 热狗和汽水多少前?c. Você considera estas Palavras Comuns uma 'dica' quente pra aprender Portugu ês mais rápido? 你认为这些常用"火"词让你学葡萄牙语学得更快点吗?葡萄牙语常用365词-0731. word / palavraa. Quantas palavras você sabe em português? 你知道多少葡语单词?b. Não tenho palavras pra expressar minha gratidão. 我无法用言语表达我的感激之情.c. Vocêtem a minha palavra. Eu não vou contar pra ninguém! 我向你保证,我不会告诉任何人。