高中英语选修七课文翻译

Unit 1Living well Reading MARTY’S STORY马蒂的故事

你好，我叫马蒂·菲尔丁。我想你可能会说我是“百万人中才有一个”的那种人。换句

话说，世界上像我这样的人并不多见。你瞧，我的肌肉有毛病，使我的身体非常虚弱，所以

我不能向别人那样快跑或快步爬楼梯。另外，有时候我还会笨手笨脚、不小心摔掉东西，或

磕碰到家具上。不幸的是，医生们不知道如何治好我的病，但是我很开朗乐观，学会了适应

身体的残疾。我的座右铭是：活一天算一天。

十岁以前，我跟其他人是一样的。我常常爬树、游泳、踢足球。说实在的，我过去常

常梦想我会成为职业球员，代表我的国家参加世界杯足球赛。后来，我的身体开始变得越来越虚弱，以至于只能坐在体育场的长凳上欣赏足球了。最后我到医院去做了检查，住了将近三个月的医院。我想我至少做过十亿次检查了，包括有一次检查，他们从我的腿部切下一小

块儿肌肉，放在显微镜下观察。即使做过了所有这些检查，也没有人能够确诊这个病。因此，很难知道将来会是个什么样子。

问题是我看上去跟平常人一样，因此，当我跑了很短的一段路之后，就喘不过气来，

或者爬楼梯才爬到一半就得停下来休息，我的小学同学就会笑我。有时候我的身体太虚弱，

上不了学，因此落下了许多功课。每次缺课之后，我就觉得自己很笨，因为我比别人落后了。

我在中学时期的生活（比在小学时）要轻松多了，因为我的同学已经接受了我的状况。

还有少数同学看不到我的内心世界，但是我并不生气，只是不去理会他们罢了。总而言之，

我生活得挺好。我很高兴我能做许多事情，比如写作和电脑编程。我有雄心壮志，长大后我要在

开发电脑软件的公司里工作。去年我开发了一个电脑足球游戏，有一家大公司已经决定从我这儿买走。我的生活很充实，没有时间坐着顾影自怜。除了同我的朋友一起去看电影和

足球比赛外，我还花很多时间和我的宠物在一起。我有两只兔子、一只鹦鹉，一缸金鱼和一

只乌龟。我得花大量时间来照顾这些宠物，但我觉得很值。此外，我还有好多功课要做，而

别是在病了一段时间之后。

在许多方面，我身体的残疾倒使我心理上变得更加坚强，更加独立。我必须努力才能

过上正常的生活，但这是值得的。假如我有机会跟健康孩子讲一句话，那么，这句话就是：

身体残疾并不意味着生活不美满。因此，不要感到残疾人可怜，或者取笑他们，也别不理睬

他们。要接受他们，给他们以鼓励，让他们能像你一样过得丰富多彩、充实美满。

谢谢你读我的故事。

Unit 1Living well Using Language A LETTER TO AN ARCHITECT致建筑师的

一封信

桑达斯女士总建筑师

影院设计公司爱丽斯·梅杰剑桥街 64号班克斯敦

希尔街 44号班克斯敦

200-___ 年 9月 24 日

亲爱的桑达斯女士：

今天我从报上了解到，您将成为班克斯敦新影院的建筑设计师。我希望您不介意我写

信询问您是否已考虑到残疾顾客的需要。尤其是以下几点不知您是否考虑到了：

1．为乘坐轮椅的人进入电影院提供充分的便利。影院内的各个部分都安装电梯就会很方便。

电梯的按钮应当让乘坐轮椅的人容易够到，电梯门应足够宽。在有些电影院里，（残疾人专用）电梯设在影院背后阴冷而不显眼的地方。由于残疾人必须要使用这些电梯，这就使残疾人感到比别的观众低一等。

2.给听力有障碍的人提供耳机。所有座位的旁边都装有耳机，而不是少数几个座位，那会

有帮助。这样可以使那些听力有缺陷的观众和那些听力正常的朋友坐在一起欣赏，而不是让前者坐在一个特定的区域。

3.抬高座位。身体矮小的人常常看不到屏幕。所以我想建议影院后排的座位应该比前排的

高，这样每个人都能很容易地看到屏幕。也许可以在每一排的排尾都留出空位，以便坐轮椅的人

坐在他们的朋友旁边。

4.厕所。在影院入口处的附近安排厕所会让残疾人感觉更加方便。只在离放映大厅很远的

地下室为残疾人安排一个厕所，这种作法会给他们带来麻烦。如果厕所的门能设计成向外开，残

疾人会很高兴。

5.停车场。当然还得专门为残疾司机和老年司机安排停车场。如果这些停车场离影院出入

口都很近，残疾人就会很轻松地到达影院。

感谢您阅读我的信，希望您能赞成我的建议。残疾人应当和健全人有同样的机会来欣

赏电影，同时能保持自己的尊严。如果您设计的电影院能够为残疾人提供方便，那么，我相信许多人都会夸奖您的电影院，而且电影院的老板也会高兴，因为有更多的人能够去看电影了，他们就能赚更多的钱了。

此致敬礼

爱丽斯·梅杰

Unit 2Robots Reading SATISFACTION GUARANTEED包君满意

拉里·贝尔蒙特在一家生产机器人的公司里工作。最近，该公司要对一个家用机器人

进行试验。这项试验将由拉里的夫人克莱尔来尝试。

克莱尔并不想把机器人留在家里，特别是在她丈夫离家三周的这个期间。但是克莱尔

被拉里说服了。他说，机器人不会伤害她，也不会让别人来伤害她。这样会是个意外的收获。

然而她初次见到机器人的时候就感到有点吃惊。机器人名叫托尼，看上去更像一个人，而不像台机器。他虽然面部表情毫无变化，但是个子高大，相貌英俊，头发平整，声音低沉浑厚。

第二天早晨，托尼系着围裙，给她端来了早餐，然后问她是否需要帮忙穿衣打扮。她感

到有点儿不好意思，很快就打发他走了。机器人如此通人性，这使她觉得心烦和害怕。

有一天，克莱尔说起，她觉得她自己并不聪明。托尼则说，克莱尔一定是很不高兴，

才会说出这样的话来。克莱尔觉得，机器人会向她表示同情，这有点荒唐可笑。但是她开始

信任托尼了。她告诉托尼她太胖了，这让她很不高兴。还有对于像拉里这样很想提高社会地

位的人来说，她的家也不够高雅。她跟格拉迪斯·克拉芬不一样，格拉迪斯是远近闻名的有

钱有势的女人。

托尼为让克莱尔高兴，答应帮助她，使她变得漂亮，使她的家变得高雅大方。于是克

莱尔从图书馆借来一堆书给托尼阅读，或者说给他浏览一下。她惊奇的看着他的手指翻动着

书页，忍不住突然伸出手来摸他的手指。他的手指甲和他那柔软温暖的皮肤使她感到大为惊

异。她在想，这是多么可笑啊，他只不过是一台机器呀！

托尼给克莱尔换了个发型，又改变了化妆风格。因为不允许托尼陪克莱尔去商店，所

以托尼就给她写了一份购物清单。克莱尔进城去买了窗帘、坐垫和床上用品。然后她去了一家珠宝店买项链。柜台售货员对她很粗鲁，她就打电话给托尼，让售货员同托尼讲话。售货员马上改变了态度。克莱尔对托尼表示感谢，并说他是个“可爱的人”。她刚一转过身去，就看到格拉迪斯·克拉芬站在那儿。克莱尔想，被格拉迪斯发现了，这多么难为情啊！从格拉

迪斯脸上的那种有趣而又惊奇的神色来看，克莱尔知道，格拉迪斯认为她有风流韵事了。毕竟格拉迪斯知道她的丈夫是拉里，而不是托尼。

克莱尔回到家里，坐在扶手椅上气得直哭。格拉迪斯的一举一动都是克莱尔想模仿的。

托尼告诉克莱尔说，你可以同格拉迪斯一样，还建议克莱尔邀请格拉迪斯和她的朋友到家里

来玩，时间就定在托尼离去和拉里回家之前的那个晚上。托尼想在此之前将房子改装得焕然

一新。

托尼有条不紊地搞着装修。克莱尔有一次想来帮忙，但是太笨手笨脚了，竟从梯子上

掉了下来。尽管托尼当时在隔壁房间里，他还是及时赶过来把她接住了。他把她紧紧地搂在怀里，她感觉到了他身上有股暖气。她尖叫了起来，把他推开，跑回她的房里，那天她就再

也没有出来过。

聚会的那天晚上来到了。时钟敲响八点，客人马上就要到来了。克莱尔叫托尼到另一

间房里去。就在那一瞬间，托尼弯曲胳膊搂着她，弯下身去把脸贴近她的脸。她大叫一声“托尼”，然后听到托尼一本正经地说，明天他不想离开她，而且他并不满足于仅仅使她开心。

就在这时，前门的门铃响了。托尼放开了她，消失得无影无踪了。也就在这时，克莱尔才意

识到托尼早就把前边窗户的窗帘拉开了。她的客人把这一切看得一清二楚。

克莱尔和他的房子、美食给女士们留下了深刻印象。就在她们离开之前，克莱尔听到

格拉迪斯跟另外一个女人小声地说，她从来没有见过像托尼这样英俊的男人。受到那些女士的妒忌，这该是多么甜美的胜利！克莱尔也许并没有她们那样漂亮，但是她们中没有任何一

个人拥有这样英俊的情人。

这时候，她记起来了——托尼只不过是一台机器。她高声嚷着：“让我独自呆一会儿！”就跑上床，哭了一个通宵。第二天早晨开来一辆汽车，把托尼接走了。