推荐-浙江省自考法语试题20XX年7月 精品
法语自考练习题答案
I.时态和语态1. Il (être) étudiant.2. Où (travailler) -ils ?3. Nous (lire) le texte tous les matins.4. A cette époque là, ma soeur (être) ouvrière.5. Demain, nous (faire) des exercices à la bibliothèque.6. Il (travailler) dans cette usine pendant un an.7. Les oiseaux (chanter) avec joie.8. Il (faire) beau au printemps.9. Ce soir je (voir) le film avec mes parents.10. Hier, je (prendre) beaucoup de photos.11. Quand elle est rentrée, il (finir) de dîner.12. Dimanche dernier, il me (téléphoner) .13. Hier, ils (se rencontrer) dans la rue.14. V ous chanterez ces chansons quand vous les (apprendre) .15. A quelle heure est-ce qu’elle (se coucher)hier soir ?16. Hier matin, il faisait mauvais quand Marie (se lever) .17. Nous (venir) de rentrer à l’école.18. Ma femme (partir) pour Paris il y a deux semaines.19. Dans une semaine, nous(avoir) des examens.20. Il (neiger) encore quand il est sorti de la maison.21. Elle regardera la télé quand elle (terminer) aura terminéson travail.22. Je (lire) lisais quand elle est arrivée.23. Sa femme (regarder) regardait la télé quand il est entré.24. Je (revenir) reviendrai dans une heure.25.Dès que tu (lire) auras lu cet article, passe-moi le journal.26. Ils (acheter) ont achetéun ordinateur et ils l’utilisent beaucoup.27. Il m’a dit qu’il (partir)était parti la veille..28. Il a dit qu’il (finir)avait fini son travail la veille.29. Il (écrire) écrivait une lettre quand sa mère est rentrée.30. Quand il (trouver) aura trouvédu travail, il s’installera à Paris.31. Je leur téléphonerai dès que vous (partir) serez partis.32. Nous (arriver) sommes arrivésà l’aéroport à 6 heures ce matin.33. Il (faire) faisait mauvais hier.34. « (être) Sois calme, s’il te plaît. » dit le professeur.35. Si j’avais du temps, je (faire)ferais plus de sport.36. « (se lever) Levez-vous tôt le matin, s’il vous plaît. » dit Maman.37. Il (recevoir) reçoit souvent des amis.38. Elles (se lever) se lèvent tard le dimanche.39. S’il pleut demain, nous ne (sortir)sortirons pas40. Si j’avais le temps, je(apprendre)apprendrais aussi le français.41.V oilà des livres français, je les (lire) ai lus le mois dernier.42.---Tu as vu Pierre et Paul ?---Oui, je les (voir) ai vus hier matin.II.选择1. B livres sont dans le bureau.A. CeB. CesC. CetteD. Cettes2. A université est près d’un parc.A. sonB. SesC. LeursD. Sa3. Où est A amie ?A. tonB. taC. tesD. vos4. Ce sont C amis.A. monB. notreC. nosD. ma5. Que font D parents ?A. votreB. tonC. notreD. vos6. D photo est sur la table.A. sesB. LeursC. NosD. Leur7. Il y a un autobus D les trois minutes.A. toutB. touteC. tousD. toutes8. Je cherche une fille avec B jolis jeux bruns.A. desB. deC. auxD. Du9. Je B téléphone souvent, mais il ne me répond pas.A. leB. luiC. laD. elle10. Mon ami parle C français que moi.A. plus bonB. plus bienC. mieuxD. le mieux11. Il est midi et A.A. demiB. demieC. demisD. demies12. ---Est-ce que vous pensez toujours à votre promesse ?---Oui, je D pense.A. laB. leC. enD.y13.V oilà ma radio, où est B de Jacques ?A. celuiB. celleC. ceuxD. celles14. Nous habitons C premier étage.A. duB. de laC. auD. à la15. Ces livres sont vraiment intéressant, lis- B.A. euxB. lesC. leurD. le16. Il n’a pas réussi C sa mauvaise santé.A. grâce àB. carC. à cause deD. comme si17. J’arrive tout de suite, attendez- D, s’il vous plaît.A. teB. toiC. meD. moi18. B arbre est grand.A. ceB. cetC. cetteD. ces19. B amie ne travaille pas à l’université.A. maB. monC. taD. sa20. Ce soir je vais au cinéma, il veut C aller aussi.A. leB. enC. yD./21. A film avez-vous vu hier ?A. quelB. quelleC. lequelD. laquelle22. Ce livre, tu A trouves comment ?A. leB. laC. yD. en23. Il a faim, passe--- B le gâteau.A. leB. luiC. laD. leur24. Demain, mon père ira D France, mais ma mère Etats-unis.A. en, enB. en, auC. aux, enD. en, aux25. Ce roman est très intéressant, je vais vous C parler.A. leB. yC. enD. il26. Les vins français sont C du monde.A. les plus bonsB. les plus bonnesC. les meilleursD. les meilleures27. Elle travaille B la journée.A . tout B. toute C. tous D. toutes28. Cette revue est justement B que je cherchais.A. celuiB. celleC. ceuxD. celles29. Je suis obligéA partir, j’ai rendez-vous.A. deB. àC. pourD. en30. B tu n’as rien à faire, tu vas m’aider.A. parce queB. puisqueC. carD. comme si31. Il a traduit le texte A le dictionnaire.A. grâce àB. malgréC. à cause deD. si32. Il aime jouer A football après le cours.A. auB. deC. duD./34. Sophie est ma B amie.A. meilleurB. meilleureC. meilleursD. meilleures35. Pouvez-vous me prêter B téléphone ?A. tonB. votreC. taD. vos36. V ous êtes étudiante, elle C est aussi.A. laB. leC. l’D. en37. Je n’ai B fait le week-end passé.A. pasB. rienC. personneD. aucun38. N’oubliez pas de me B la revue demain.A. rendreB. rendezC. rendD. rends39.Mon amie Laurent aime D chanter.A. queB. deC. àD./40. Quand j’étais en France en 1990, je A tous les jours le long de la Seine.A. me promenaisB. me promèneC. me suis promenéD. me promenait41. A la pluie, nous sommes arrivés en retard ce matin.A. à cause deB. grâce àC. avecD. sans42. Il y a B grands magasins comme ça dans la région parisienne.A. desB. deC. lesD./43. Paris est D grande ville de France.A. plusB. moinsC. aussiD. la plus44. Cété, les étudiants passent leurs grandes vacances.A. au, toutesB. en, toutesC. en, tousD. au, tous45. Tu es blond, ils C sont aussi.A. enB. yC. leD./46. Elle a soif. On B a donné de l’eau froide pour boire.A. elleB. luiC. celleD. la47. ---V ous êtes content de votre séjour à Hangzhou ?---Oui, je C suis très content.A. dontB. que C en D. le48. Les enfants chantent A joie dans la salle.A. avecB. pourC. àD. en49. Il a eu un grand progrès, parce qu’il travaille B que nous.A. bienB. mieuxC. le mieuxD. meilleur50. C chambres sont les plus petites de l’hôtel.A. ceB. cetteC. cesD. cettes51. Sa mère est médecin, je crois qu’elle C sera aussi un jour.A. lesB. laC. leD. se52. Paul va arriver, attendons--- C.A. luiB. ilC. leD. la53. J’ai beaucoup d’amis en France, ils Bécrivent souvent.A. leurB. meC. moiD. eux54. Je ne comprends pas B tu as dit.A. ce quiB. ce queC. dontD. quoi55. Il rentrera D 3 jours.A. àB. enC. pourD. dans56. Il fait chand B août.A. àB. enC. auD. pendant57. Je suis D le département de français.A. àB. enC. surD. dans58. ---Est-ce qu’il boit encore ?---Non, il ne boit B.A. pasB. plusC. rienD. jamais59. ---Qu’est-ce que vous voyez ?---Je ne voit C.A. pasB. plusC. rienD. jamais60. Le matin, je bois toujours D café.A. leB. deC. duD./61. Les Français ne prennent pas A fruits le matin.A. deB. desC. lesD. du62. ---V oulez-vous des pommes ?---Oui, donnez- D trois, s’il vous plaît.A. moiB. enC. meD. m’en63. Elles sont très D de revoir leurs amis.A. contentB. contenteC. contentsD. contentes64. Je ne sais pas C il y a un film ce soir.A. est-ce queB. est-ce quiC. siD. ce que III.用代词回答下列问题1.Est-ce que le professeur est dans la classe ?Oui, il y est.2.Tu vas à l’école maintenant ?Non, je n’y vais pas maintenant.3.Avez-vous des amis en France ?Oui, j’en ai.4.Est-ce que vous avez beaucoup de cours ?Non, je n’en ai pas beaucoup.5.Est-ce qu’il y a des étudiants dans la classe ?Oui, il y en a dans la classe.6.Tu as écrit à tes parents ?Oui, je leur ai écrit.7.V ous connaissez Paul ?Non, je ne le connais pas.8.Est-ce qu’il parle souvent de son travail ?Oui, il en parle souvent.9.Est-ce que Mme Wang est dans le bureau ?Oui, elle y est.10.Est-ce que vous lisez souvent des journaux anglais ?Non, je n’en lis pas souvent.11.Est-ce que Marie aime beaucoup cette robe ?Oui, elle l’aime beaucoup.12.Tu es malade ?Non, je ne le suis pas.13.Est-ce que le frère de Jacques est médecin ?Oui, il l’est.14.Est-ce que tu as téléphoné à Pierre ?Non, je ne lui ai pas téléphoné.15.Avez-vous reçu mon cadeau ?Oui, je l’ai reçu.16.Est-ce que vous avez besoin de ces livres ?Oui, j’en ai besoin.17.V ous prenez du thé ?Oui, j’en prends.18.Tu as lu cet article ?Non, je ne l’ai pas lu.19.Etes-vous Chinoise ?Oui, je le suis.20.Regardez-vous souvent la télévision ?Non, je ne la regarde pas souvent.IV.对划线部分提问1.Mon frère a 21 ans.Quel âge a votre frère ?2.Je travaille avec Pierre.Avec qui travaillez-vous ?3.Le train arrivera à 10 heures.Quand arrivera le train ?4.Ils vont faire un voyage en France.Où est-ce qu’ils vont faire un voyage ?5.Nous avons 6 cours chaque semaine.Combien de cours avez-vous chaque semaine ?6.Il pleut aujourd’hui.Quel temps fait-il aujourd’hui ?7.J’ai entendu un bruit bizarre.Qu’est-ce que vous avez entendu ?8.Il est huit heures.Quelle heure est-il ?9.Il a écrit une lettre à sa mère.A qui a-t-il écrit une lettre ?10.J’ai fait beaucoup de photos aujourd’hui.Qu’est-ce que vous avez fait aujourd’hui ? 11.L’appartement se trouve dans le quartier Latin.Où se trouve l’appartement ?12.Paul va à l’école à vélo.Comment Paul va-t-il à l’école ?13.Ils adorent ce film.Qu’est-ce qu’ils adorent ?14.Elle arrivera à Paris dans une semaine.Quand est-ce qu’elle arrivera à Paris ?。
7月浙江自考语言与文化试题及答案解析
浙江省2018年7月自学考试语言与文化试题课程代码：10058I. Multiple Choice (24%)Directions: Each of the following incomplete statements is followed by four alternatives. Read each statement and the four alternatives carefully and decide which of the four alternatives best completes the statement.1．The first anthropological definition of culture was offered by the British scholar( ) A. Edward B. Tylor B. Howard Lee NostrandC. George MurdockD. Nelson Brooks2．A hot, freshly cooked sausage sandwiched in a split roll of bread is( ) A. Hot dog B. SandwichC. HamburgerD. Pudding3．Facilities where people get served without having to leave their cars is called( ) A. drive-ins B. motelsC. dinersD. hotels4．“Disinterested”corresponds to ( )A. 公正的B. 不感兴趣的C. 讨厌的D. 无聊的5.The first week day after Christmas，a legal holiday in England is called( ) A. Thanksgiving Day B. Boxing DayC. EasterD. Anzac Day6. Deductive argumentation has been related to ( )A. the linear thinking patternB. the branching thinking patternC. paratactic featuresD. direct personality7．“Laura”means ( )in Chinese.A. 月桂B. 劳拉C. 常青藤D. 百合8．“Henry”means ( ) in Chinese.A. 亨利B. 快乐C. 勇敢D. 家庭统治者9．( )can be said as a reply to thanks.A.“ It’s my duty”.B. “It’s my job”.C. “Nothing for that”.D. “You’re welcome”.10．When your English hostess asks you “would you like some more of this dish?”, your answer should be ( ) if you want.A.“Yes, please”.B. “Thank you”.C. “Yes, thank you”.D. “OK”.11．“My knee only hurts when I dance, that’s because I have two left feet”. The last sentence means ( )A. that’s because I have to be independentB. that’s because I have recove red after an illnessC. that’s because I dance swiftlyD. that’s because I am too clumsy12．“To make a cat laugh”is synonymous to ( )A. to be specially ludicrousB. to cause one to feel loathingC. to make a jokeD. to create a wonder13．“To keep one’s nose clean”is the same meaning with ( )A. to keep out of troubleB. to be fond of cleannessC. to separate from othersD. to feel fresh air14．“From whipping post to pillory”is related to( )A. individualismB. English literatureC. the history of EnglandD. Bible15．“Hit and run”derived from( )A. baseballB. footballC. horse racingD. boxing16. “That idea won’t sell” illustrates the metaphor that( )A. ideas are productsB. ideas are commoditiesC. ideas are moneyD. ideas are resources17. “Waving a red flag” means ( )A. doing something that could stop othersB. doing something that could cause other people’s attentionC. doing something that celebrates an event of happinessD. doing something that could cause quick anger in other people18. “A black spot” is a place ( )A. where unpleasant things occur regularly and without chance of improvementB. where everything is decorated in black colorC. where people use to honor something or somebodyD. where people are due to have bad fortune19. The Chinese equivalent for “blue film” is( )A. 伤感电影B. 黄色电影C. 蓝色电影D. 暴力电影20. “Red blooded” corresponds to ( )A. 精力充沛的B. 现行犯的C. 共产党人的D. 红色政权的21. “( ) ” can be got as a reply when you ask an English speaker questions such as “how old are you?”, etc.A. None of your businessB. I’m afraid I can’t tell youC. I’m thirty, thank youD. I’m sorry I don’t remember22．It is often said that Chinese learners of English speak( ) English because they learn it mainly through reading.A. bookishB. excellentC. standardD. common23．In American English “cookie”is a loan word from Dutch, meaning ( ) in Chinese.A. 炊具B. 厨师C. 曲奇饼干D. 厨房24. “Crossing one’s forefinger and middle finger” signifies() in English speaking countries.A. good luckB. sadnessC. respectsD. secrecyII. Gap-filling (10%)Directions: Each of the following statements has an underlined space. Fill in each underlined space with a proper expression.1．There are more than four hundred words for camel in Arabic while there is only one word for it in English or Chinese. It reflects such fact that language is strongly influenced and shaped by _______ .2．The Federal legislature of the USA is_______ .3．The word in British English for “corn”is _______ .4．The contrast between grammatical explicitness in English and grammatical implicitness in Chinese may bebrought about by different _______ traditions of English speaking countries and China.5．English is a hypotactic language and Chinese is a _______ language.6．_______ refers to a meek person who submits to indignities and sufferings without any thought or act of rebelling.7．The English equivalent for “对牛弹琴”is “_______ ”.8．The English equivalent for “黑货”is “_______ ”.9．“_______”refers to a strike breaker, someone who accepts work in place of strikers.10．The English speakers who expect a text to be developed_______ may find it difficult to follow a spirally developed text.III. Define the following terms (20%)1．Individualism2．Taboos3．Coherence and cohesion4．Public territoryIV. Translation (16%)1．Red hunter2．Orthodox Eastern Church3．A marriage of convenience4．Even reckoning makes long friends.5．智者千虑，必有一失6．红茶7．白手起家的人8．白菜V.Discuss the following topics (30%)1．How do English speakers bid farewell to one another? What cross-cultural contrasts can you find between English and Chinese farewell?2．What are the English euphemisms for “lavatory”?3．How do you understand the statement that English speakers prefer deductive argumentation while Chinese speakers prefer inductive argumentation when producing argumentative texts?。
(全新整理)7月自考浙江省语言与文化试题及答案解析
浙江省2018年7月高等教育自学考试语言与文化试题课程代码：10058I. Each of the following incomplete statements is followed by four alternatives. Read each statement and the four alternatives carefully and decide which one of the four alternatives best completes the statement .(20%)1. In their ______ senses the two terms “culture”and “文化”are identical in meaning.( )A. technicalB. economicalC. literalD. ordinary2. ______ relations are observed more frequently in English than in Chinese. ( )A. ParatacticB. LogicalC. ConnectiveD. Hypotactic3. “I just cannot swallow that claim”illustrates the metaphor that ______.( )A. ideas are peopleB. ideas are foodC. ideas are productsD. ideas are commodities4. A ______ is a military building consisting of an area enclosed by a strong wall, in which soldiers live and which is designed to be defended from attack.( )A. lynchB. castleC. fortD. terrapin5. In English individualistic culture, one should not bother Englishmen without a good reason and making appointment beforehand seems to be important. This is best reflected by an English proverb______.( )A. an Englishman’s house is his castleB. as welcome as a stormC. do not wear out your welcomeD. outstay one’s welcome6. ______ refers to a drink, usually an alcoholic one, made by mixing two or more drinks together.( )A. WhiskyB. CocktailC. Red wineD. White wine17. “To know something like the palm of one’s hand”means ______.( )A. to understand the nature of something and be competent in the performance of themB. to understand everything without any questionsC. understand only something easyD. to be thoroughly familiar with the nature and details of something8. When one visits an English speaking friend, one had better not to stay at his home long. This is especially illustrated by a proverb “______”.( )A. a rousing welcomeB. do not wear out your welcomeC. an English’s house is his castleD. as snow in harvest9. 雏菊in English is ______.( )A. daisyB. roseC. sunflowerD. lily10. Good-bye is derived from the expression ______.( )A. “Good luck for you”B. “God bless you”C. “God be with you”D. “Looking forward to seeing you again”11. ______ can be said as a reply to thanks.( )A. “It’s my duty”B. “It’s my job”C. “I have to do it because you are our guest”D. “You’re welcome”12. When you want to compliment the new coat Mary wears you can say ______.( )A. “That’s a very nice coat. It must be very expensive”B. “You look much more beautiful in this coat”C. “How much did you pay fro this coat?”D. “You look lovely in this coat, who bought it for you?”13. When offering another person to be first in going through a door or getting into a car, the normal expression is ______.( )A. “After you”B. “You go first, please”C. “Would you like to go first?”D. “Can you go first, please?”14. When your English hostess asks you “would you like some more of this dish, you answered2______ if you like”.( )A. “Thank you”B. “Yes, thank you”C. “Yes, please”D. “OK”15. “He devoured the book”is a metaphorical expression about ideas which means ______.( )A. he likes the book so muchB. he diagrams the bookC. he reads the book quickly and eagerlyD. he corrects the book16. “A white Christmas”refers to ______.( )A. snow at Christmas timeB. purity at Christmas timeC. innocence at Christmas timeD. nothing done at Christmas time17. “A white hope”refers to ______. ( )A. a talent person who is thought not likely to bring successB. a talent person who is thought likely to failC. a talent person who is thought likely to bring bad fateD. a talent person who is thought likely to bring success18. “‘Tickets, please!’said the guard, putting his head at the window. In a moment everybody was holding out a ticket”demonstrates ______ relation between the two sentences. ( ) A. causal B. a temporalC. an additiveD. an adversative19. In most English letters of request, ______.( )A. the request precedes the supporting informationB. the request follows the supporting informationC. the initial request has to be made paving the way for the final requestD. the request is placed at the end of a letter20. “Frozen”is one of five features of oral English, taking “______”as an example.( )A. visitors should go up the stairs at onceB. visitors should make their way at once to the upper floor by way of staircaseC. up you go, chapsD. time you all went upstairs, nowII. Each of the following incomplete statements is followed by four alternatives. Read each3statement and the four alternatives carefully and decide which alternative can complete the statement. (10%)1. “Propaganda”refers to information, ideas, opinions or images, often only giving one part of an argument, which are broadcast, published or in some other way spread with the intention of influencing people’s opinions. In English culture indicates mainly ______.( )A. disapprovingB. approvingC. neutral attitudeD. ambiguous attitude2. The word in American English for “wagon”is ______.( )A. truckB. lorryC. cargoD. waggon3. The British English equivalent for “公立学校”is ______.( )A. public schoolB. council schoolC. private schoolD. grade school4. The American English equivalent for “公立学校”is ______.( )A. public schoolB. council schoolC. private schoolD. grade school5. ______ can be viewed as occurring whenever as individual communicates without the use of sounds.( )A. Non-verbal communicationB. Facial expressionsC. GesturesD. Posture6. When signifying “come here”, English speakers would ______. ( )A. extend their open hands, palms down, towards the person with all fingers crooked in abeckoning motionB. extend their closed hands, palms up, with only their forefingers moving back and forthC. extend their open hands, palms up, towards the person with all fingers crooked in a beckoningmotionD. extend their open hands, palms down, with only their forefingers moving back and forth7. “I’m full”is signified in English culture by ______.( )A. one or both open hands lightly patting one’s own stomachB. a raised open hand, palm forward4C. an open hand, palm down, raised to one’s throatD. moving quickly his open hand, palm down, across his throat8. “Hitchhiking”is symbolized by ______ in English culture.( )A. a raised open hand, palm forwardsB. moving several times the hand whose forefinger touches one’s own cheekC. moving several times the hand whose thumb touches one’s own cheekD. moving several times a closed hand with an outstretched thumb pointing to the direction in which one tends to travel9. “Chewing one’s finger nails”signifies ______. ( )A. emotional stressB. argumentC. impatienceD. frustration10. “Wagging one’s forefinger”is used to ______.( )A. show one’s angry or frustrationB. warn others not to do somethingC. show one’s defiance and contemptD. express one’s impatienceIII. Each of the following statements has an underlined space. Fill in each underlined space with a proper expression (12%).1. ______ is the study of facial expressions, touch, time, gestures, smile, eye behavior and so on.2. Some English gestures mirror the English alphabet, such as the OK gesture and the ______ gesture.3. The British English equivalent for “quartet”is ______.4. The American English equivalent for “cheque”is ______.5. The English speaking population view frequent use of ______ as bad.6. The “______”English refers to those basic English items that appear in most or all varieties of English.7. “Industrial action”is a euphemism for ______.8. “Slums”or “ghettos”where the poor and the colored races live may be referred to as ______.9. ______ is an equivalent for “ugly”.10. ______ refers to a day specially looked forward to when something remarkable and usually pleasurable will happen.511. ______ is a lie which does not harm and is merely more convenient or polite than telling the truth.12. ______ refers to a cruel, greedy, money grabbing person who will go to no ends to gain wealth.IV. Answer the following questions briefly. (12%)1. A girl may smile to a male stranger. What different interpretation for this phenomenon can you find in both English and Chinese culture?2. What is personal space? What are its qualities?3. What are the five categories of touch?4. Why do some Chinese learners of English often speak bookish English?5. In what way does oral English differ from written English?6. What should Chinese learners of English have to learn if they want to be able to produce cohesive texts?7. Is “you praised you too much”appropriate if said as a reply to praise like “your English is very good”? If it is not, what would you say in the same situation?8. What is racism? And what are racist languages? Can you cite two examples?9. Is it appropriate to call a woman in fifties grandma? Why or why not?10. How do you say “拙作”in English?11. How do you say “请赐教”in English?12. What are “yellow pages”?V. Translation (16%)A: Translate the following into Chinese (8%)1. To put ones foot in ones mouth2. Man proposes, God disposes3. Life is but a walking shadow4. Even reckoning makes long friendsB: Translate the following into English (8%)5. 您有何贵干?6. 久仰，久仰大名。
7月浙江自考翻译试卷及答案解析
7月浙江自考翻译试卷及答案解析浙江省2019年7月高等教育自学考试翻译试题课程代码：10050请将答案填在答题纸相应位置上。
Ⅰ.词语翻译20%1.将下列词语译成汉语:1)the Grand Canal 2)used to3)hand labour 4)the Department of Agriculture5)the Aswan High Dam 6)infertile eggs7)assimilate to its own nationals 8)court of appeals9)as to some extent 10)enhance mutual understanding2.将下列词语译成英语:11)灯塔12)差距13)复垦14)惊异15)跑上跑下16)落汤鸡17)大雨像瓢泼一样18)不称霸19)就…而言20)岛屿岸线Ⅱ.改错题10%下列单句译文有差错，请加以改正，并将正确的译文写在答题纸上。
1.And if, with the decay of vitality, weariness increases, the thought of rest will be not unwelcome. 译文：如果随着精力的衰退，日见倦怠，就会觉得长眠真是一件好事。
2.Many children were playing close to the water, and we were stunned by their ignorance anddaring.译文：那一天，许多孩子在靠近水边的地方玩耍，他们那样大胆，那样无知，使我们非常吃惊。
3.The stock of foreign investment grew from under $ 5 billion in 1989 to nearly $90 billion by1994.译文：外资存量从1989年不足5亿美元上升到1994年的近90亿美元。
最新7月浙江自考语言与文化试题及答案解析
最新7月浙江自考语言与文化试题及答案解析浙江省2018年7月自学考试语言与文化试题课程代码：10058I. Each of the following incomplete statements is followed by four alternatives. Read each statement and the four alternatives carefully and decide which one of the four alternatives best completes the statement.(20%)1. In English, “sdylh”is not a possible word and “green made he”is not an acceptable sentence. It proves that language is ________. ( )A. arbitraryB. systematicC. symbolicD. vocal2. The Chinese equivalent for “Housewarming”is ________. ( )A. 温室效应B. 温暖的房屋C. 乔迁喜宴D. 房屋供暖3. The word in British English for “tire”is ________. ( )A. wheelB. boreC. tyreD. tier4. The English name “Camellia”is related to ________. ( )A. ChristianityB. plantC. weaponD. knowledge5. ________ can represent the geographical aspects of culture. ( )A. KoalaB. CowboyC. QueenD. Hot dog6. If a student wants to express his gratitude for professor’s help, he can say ________. ( )A. “I am so sorry that I am wasting your time.”B. “I hope I didn’t disturb you.”C. “Don’t you mind I disturb you?”D. “Thank you so much. I really appreciate your help.”7. When an Englishman says “I was only pulling your leg”, he means ________. ( )A. I was only trying to prevent you from making progress.B. I was only warning you.C. I was only joking.D. I was only asking you for help.8. The first week day after Christmas, a legal holiday in England, Wales, Northern Ireland, New Zealand, Australia and South Africa, is called ________. ( )A. Boxing DayB. EasterC. Thanksgiving DayD. St. Valentine’s Day9. “To ride one’s high horse”means ________. ( )A. to be naughtyB. to be energeticC. to be arrogantD. to be optimistic10. “________”illustrates the metaphor that ideas are commodities. ( )A. What he said left a bad taste in my mouth.B. Those ideas died off in the Middle Ages.C. Mathematics has many branches.D. There is always a market for good ideas.11. ________ is a detective or shrewd person who has the uncanny ability to solve any mystery through careful observation, scientific analysis, and logical reasoning. ( )A. RomeoB. ShylockC. Sherlock HolmesD. Napoleon12. It is generally accepted that at the sentential level ________ relations are observed far more frequently in English than in Chinese. ( )A. logicalB. hypotacticC. paratacticD. hypocritical13. “They are uncontrollably attracted to each other”is a metaphorical expression about love is ________. ( )A. a physical forceB. madnessC. magicD. patient14. American and British English are two ________ of the English language. ( )A. formsB. varietiesC. languagesD. speeches15. “He showed no pleasure at hearing the news. Instead he looked even gloomier.”demonstrates ________ relation between the two sentences. ( )A. an adversativeB. a causalC. a temporalD. an additive16. “A white hope”refers to ________. ( )A. a talent person who is thought not likely to bring successB. a talent person who is thought likely to failC. a talent person who is thought likely to bring bad fateD. a talent person who is thought likely to bring success17. “Crossing one’s forefinger and middle finger”signifies ________ in English speaking countries. ( )A. secrecyB. sadnessC. respectD. good luck18. “Red handed”corresponds to ________. ( )A. 现行犯的B. 革命党的C. 精力充沛的D. 红色政权的19. ________ style is used for conversations between close friends, colleagues or classmates about topics that are not serious. ( )A. FormalB. ConsultativeC. CasualD. Intimate20. When doctors touch their patients in a physical examination, we call it ________ touch.( ) A. functional-professional B. friendship-warmthC. socio-politeD. love-intimacyII. Each of the following incomplete statements is followed by four alternatives. Read each statement and the four alternatives carefully and decide which alternative can complete the statement. There might be more than one correct answer. (10%)1. In its narrow sense culture is ________. ( )A. the attributes of manB. life way of a populationC. called “academic culture”D. called “anthropological culture”2. Words positive in meaning in English but pejorative or neutral in Chinese are ________.( ) A. aggressive B. self-made manC. individualismD. equalitarianism3. Names include ________, full names, with or without a title. ( )A. titlesB. surnamesC. nicknames or pet namesD. given names4. ________ refers to a person who is too cheap to take hisgirlfriend out so he takes her to his home all the time. ( )A. CouchwarmerB. Ladies’ manC. HippieD. Chauvinist pig5. English pronouns are marked for several cases: ________. ( )A. subjectiveB. objectiveC. genitive determinativeD. genitive independent6. ________ are acceptable forms of address in English. ( )A. Mrs. WhiteB. Mr. JackC. Miss SmithD. Accountant Black7. In English culture “grey”is often associated with ________. ( )A. an old ageB. gloomyC. vigorD. something unpleasant8. “To carry the ball”is an allusion, ________. ( )A. referring to have the main responsibility for getting a task or job doneB. referring to have a very enjoyable timeC. derived from American footballD. derived from rugby9. In English culture the general rule is to introduce ________. ( )A. a man to a womanB. a superior to an inferiorC. the host to the guestD. an individual to a group10. Blue Monday conveys the meaning that ________. ( )A. one is in his sad moodB. one should remember the important dayC. one is in his gloomy moodD. one always has had fortune on that dayIII. Each of the following statements has an underlined space. Fill in each underlined space with a proper expression. (24%)1. The leader of the British government is called ________.2. The American English equivalent for “lift”is ________.3. The English equivalent for “做无米之炊”is ________.4. The Chinese equivalent for “cooker”is ________.5. Morphemes can be classified into two categories: inflectional and ________ morphemes.6. It has been claimed that English texts develop ________, while Chinese ones develop in a spiral way.7. “注意言行举止”corresponds to “________”in English.8. All languages have kinship terms and distinguish at least three characteristics in relatives: ________, blood relationship and sex.9. ________ refers to a play in which comic elements are combined with more tragic or absurdly evil ones, with the latter on the whole predominating.10. ________ refers to prejudice or discrimination based on sex, especially, discrimination against women.11. The English equivalent for “杂种狗”is ________.12. Edward Hall suggests that there are three different time systems that might be found in cultures. They are ________, formaland informal time systems.IV. Translation.(16%)A. Translate the following into Chinese. (8%)1. Superior2. Pride goes before a fall.3. high school4. a marriage of convenienceB. Translate the following into English. (8%)1. 拜年2. 北京大学位于中国北京市海淀区颐和园路5号。
2020年7月浙江自考翻译试卷及答案解析
浙江省2018年7月高等教育自学考试翻译试题课程代码：10050请将答案填在答题纸相应位置上Ⅰ.词语翻译20％1.将下列词语译为汉语：1）old bum 6）whim2）Newton 7）a delighted giggle3）average annual rainfall 8）warm-blooded animal4）merge 9）lobby5）wisdom born of experience 10）welcoming banquet2.将下列词语译为英语：11）福利工厂16）小叔子12）北洋军阀政府17）工头13）文物18）行使主权14）基本方针19）章程15）郁金香20）社会生产力Ⅱ.改错题10％下列单句译文有差错，请加以改正，并将正确的译文写在答题纸上。
1. 原文：从此以后，我就特别注意聋哑人的特征。
译文：Since then, I have paid special attention to the characteristics of deaf mutes.2. 原文：Some six million head of cattle were driven up from Texas to winter on the high plainsof Colorado, Wyoming, and Montana.译文：有六百万头牛从得州放牧到科罗拉多、怀俄明、蒙大拿等地的高原上。
3. 原文：Yet the Nile has been changed by modern man in a way not yet fully understood.译文：然而，现代人却以一种连他们自己也不完全明白的方式使尼罗河发生了变化。
4. 原文：Since 1978, an average growth rate of almost 10% a year has seen China’s GNP nearlyquadruple.译文：自1978年以来，中国经济以年均近10%的速度增长，使其国内生产总值几乎增长了四倍。
浙江省年7月高等教育自学考试
浙江省年月高等教育自学考试鲁迅研究试卷课程代码：一、名词解释(每小题分，共分)．《鲁迅杂感选集·序言》．“白描传神”．“含泪的笑”．“真的猛士”．“匕首”、“投枪”二、填空题(每空分，共分)．鲁迅的第一篇小说是用写成的。
．鲁迅在小说里，发出了“救救孩子”的呼声。
．在《呐喊》、《彷徨》中，鲁迅主要描写了的生活和历史命运。
．鲁迅在历史小说《铸剑》里，塑造了一个名叫的反抗与复仇的形象。
．“横眉冷对千夫指，”诗句是广为流传的鲁迅名言。
．鲁迅在他的最后十年间，一共创作了本杂文集。
．鲁迅主张对外来文化采取“”的态度。
．鲁迅在杂文创作中创造了诸如“叭儿狗”、“落水狗”等一系列的形象。
．散文诗《野草》在艺术上采用了的手法，使作品所表现的内涵更加深广。
．《》是鲁迅研究中国古典小说的一部学术著作。
三、单项选择题(在每小题的四个备选答案中，选出一个正确答案，并将正确答案的序号填在题干的括号内。
每小题分，共分)．（）年月，鲁迅在《新青年》卷号上发表了第一篇白话小说《狂人日记》。
．．．．．年，（）在《读<呐喊>》一文中，称读鲁迅的小说简直感到“犹如久处黑暗的人们骤然看见了绚丽的阳光”。
．张定璜．沈雁冰．郁达夫．叶圣陶．鲁迅称自己的小说创作是抱着（）目的，强调文学必须是“为人生”。
．浪漫主义．现实主义．启蒙主义．现代主义．鲁迅的叙事性散文集是（）。
．《野草》．《朝花夕拾》．《藤野先生》．《秋夜》．鲁迅在创作《野草》时，吸收运用了（）的艺术手法。
．象征主义．魔幻现实主义．写实主义．新浪漫主义．鲁迅认为，（）是将人生有价值的东西毁灭给人看。
．悲剧．闹剧1 / 3．喜剧．戏剧．鲁迅的杂文创作坚持开展“（）”和“社会批评”的原则。
．人生批评．现实批评．文明批评．思想批评．在谈到翻译的信达不可兼得时，鲁迅早期主张（）。
．宁信而不达．宁达而不信．信达皆不求．突出雅为先．在南京求学时，鲁迅主要受到（）思想的影响。
．尼采的“超人”哲学．富国强兵．泛神论．进化论．鲁迅认为，诗歌起源于（）。
(完整版)二学历法语练习题(词汇与语法带答案)
选择合适的选项1.C’est la bibliothèque _______Institut / école.（C）A. duB. de laC. de l’D. des2.Pierre a une taille (个子，身材) de 1.82m. Il est _______ .（B）Monsieur Zhou En Lai n’est pas très grand, mais il est _______ . （A ）A. un grand homme C. un petit hommeB. un homme grand D. un homme petit3.---Quel jour sommes-nous ?--- Nous sommes _______.（b ）A. le 5 octobreLe premier octobre B. mardi C. un 5 octobrePremier octobreD. le mardi4.Ce semestre（学期）, nous avons un _______ étudiant. （C ）A. nouveauB. nouveauxC. nouvelD. nouvelle5. – _______ habite-t-il ?–Il habite à Paris.（B）A. QuiB. OùC. QuelleD. Comment6.Il y _______ trois livres sur la table.（C ）A. ontB. aiC. aD. as7.Ils ne peuvent pas _______ la télévision ce soir.（A ）A. regarderB. regardentC. voyonsD. voir8. _______ le mur, il y a un tableau de Mona Lisa.（C ）A. DansB. SousC. SurD. Devant9.- Comment vous appelez-vous ? Comment t’appelles-tu ?-Je _______ appelle Sophie.（C ）A. t’B. meC. m’D. 不填10. Tout le monde _______ au bureau à huit heures du matin.（A ）A. vaB. vontC. vaisD. aller11.Madame Dupont travaille dans _______ hôtel.（C ）A. ceB. cetteC. cetD. ces12. _______ famille habite dans un petit village.（B ）A. MonB. MaC. MesD. Nos13. En général, il neige en _______.（D ）A. printempsB. étéC. automneD. hiver14.C’est _______amie.（A）A. monB. maC. mesD. nos15.Connaissez-vous ce proverbe(谚语) français : Chacun pour ________ ? （D ）on est bien chez ______（D ）A. monB. maC. mesD. soi16.A_______ âge, on est toujours content. （B ）A. ceB. cetC. cetteD. ces17. Il est quatre heures _______.（C ）A. et demiB. demiC. et demieD. demie18. - Que faites-vous ?- Nous lisons _______.（C ）A. nos journalsB. notre journalsC. nos journauxD. notre journaux19. V ous connaissez _______professeur et _______camarades ? （A ）A. notre, nosB. notre, notreC. nos, notreD. nos, nos20. Il _______souvent en hiver à Harbin.（A ）A. neigeB. pleutC. fait du ventD. fait doux21. Nous sommes _______ été, il _______très chaud.（D ）A. à, estB. au, estC. au, faitD. en, fait22. ______Beijing, il fait beau ______automne.（C ）A. En, à l’B. A, auC. A, enD. En, au24. Michel est un ______professeur, il travaille_______.（C ）A. bon, bon C. bon, bienB. bien, bien D. bien, bon25. Monsieur Richard est _______professeur, il travaille à Paris.（D）A. unB. uneC. deD. /26. --- _______ allez-vous à la bibliothèque?--- Je vais à la bibliothèque avant midi.（C ）A. oùB. commentC. quandD. que27. Mon _____a huit ans. Il va à l’école（B）A. sœurB. frèreC. grand-pèreD. oncle29.J’invite（邀请）souvent des amis chez _______.（B）A. jeB. moiC. meD. mois30._______ hôtel est à Paris.（B ）A. CeB. CetC. CetteD. Ces31. _______ heure est-il?（B ）A. QuelB. QuelleC. QuelsD. Quelles32. C’est un _______ ami.（C ）A. belleB. beauC. belD. beaux33. Je vais souvent au bureau à pied, mais quand il fait mauvais, _______ en voiture.（A ）A. j’y vais C. j’y vaB. je vais y D. je va y34. Ce sont des maisons bien _______.（D ）A. beauB. belleC. beauxD. belles35. Ce n’est pas _______ stylo. （B ）A. uneB. unC. deD. /.36. J’ai _______ robes.（D ）A. vingtaineB. vingt et unC. vingtièmeD. vingt et une37. _______ vous appelez-vous ?（D ）A. CombienB. QueC. CommeD. Comment38. - Quelle date sommes-nous ?- Nous sommes ______ 15 janvier.（C ）A. àB. enC. leD. /39. Luc, _______ vite à l’Hôtel de Ville.（B ）命令式里tu vas省略sA. vasB. vaC. allezD. allons40. Monsieur, _______ d’abord le métro.（C ）A. prendsB. prendC. prenezD. prenons41. Luc et Fanny, ne _______ pas cette photo. （D ）A. regardonsB. regardesC. regardeD. regardez42. - Toi et moi, on doit finir ce travail quand?- _______ ce travail à minuit（半夜）. （B）A. FinisB. FinissonsC. FinissezD. Finir43. Madame, combien êtes-vous dans _______ famille ? （B ）A. taB. votreC. tonD. vos44. Où est _______ amie ? （B ）A. maB. monC. mesD. nos45. - C’est quand la fête de la Lun e ?- C’est _______ 15 août dans le calendrier chinois. （C ）A. àB. enC. leD. /46. Nous sommes _______ printemps. （C ）A. àB. enC. auD. chez47. - Bonjour, Anne, comment _______ -tu?- Je vais bien, merci. （D ）A. esB. estC. vaD. vas48. Il y a _______ belles maisons dans cette ville. （D ）A. unB. uneC. desD. de49. Est-ce qu’il y a _______ belles fleurs dans cette ville ?（D ）A. unB. uneC. desD. de50. Ce sont des étudiants _______ ? （B ）A. françaisesB. françaisC. françaissD. française51. Ma mère est _______ professeur. （D ）A. unB. uneC. leD. 不填52. Il est midi _______.（A ）A. et demiB. demiC. et demieD. demie53. J’ai _______ ans. （B）A. vingtaineB. vingt et unC. vingtièmeD. vingt et une54. Marie est _______ fille d’Anne et de Robert.（B ）A. leB. laC. lesD. 不填55. - Tu vas à Beijing avec ce garçon ?- Oui, je y vais avec _______. （D ）A. unB. leC. ilD. lui56. Il commence à faire froid _______ octobre, c’est le début de l’automne.（C ）A. àB. auC. enD. pendant57. Ils _________ professeurs. （A ）A. sontB. estC. ontD. suis58. On _________ au cinéma ? （C ）A. vaisB. vasC. vaD. aller59. Marie a _________ sœur.（B ）A. unB. uneC. desD. les60. _________ fait beau aujo urd’hui.（B ）A. ElleB. IlC. CeD. Ça61. - Etes- _________ Français ?- Non, _________ ne suis pas Français. （B ）A. Tu, jeB. Vous, jeC. V ous, nousD. Tu, nous62. Où est _________ amie ? （A ）A. monB. maC. mesD. sa63. Combien _________ saisons y a-t-il chez vous dans une année ? （C ）A. àB. enC. deD. des64. ________ école est grande. （C ）A. CeB. CetC. CetteD. Ces65. ________ êtes-vous dans votre famille ? （A ）A. CombienB. QuandC. OùD. Comment66. Mars est le ________ mois de l’année.（C ）A. premierB. deuxièmeC. troisièmeD. quatrième67. Les Champs-Elysées sont ________ Paris. （A ）A. àB. enC. auD. du68. _________ printemps, il fait beaucoup de vent à Beijing. （A ）A. AuB. EnC. AD. Dans69. Après la classe, on rentre chez ________. （C ）A. luiB. elleC. soiD. eux70. Il ________ directeur de la société. （B）A. aB. estC. suisD. sont71. Jacques a _________ frère, ________ frère de Jacques est ingénieur. （C ）A. un, laB. un, sonC. un, leD. le, un72. Je ________ à l’école.（A ）A. vaisB. vasC. vaD. aller73. _________ quelle heure Paul travaille-t-il ? （D ）A. DeB. EnC. DansD. A74. Philippe et Michel sont Parisiens, _________ habitent à Paris. （C ）A. ilB. elleC. ilsD. elles75. A Shanghai, il pleut souvent _________ été. （A ）A. enB. àC. à l’D. au76. Ce ne sont pas _________ livres. （D ）A. monB. sonC. tonD. mes77. _________ cours est intéressant. （A ）A. CeB. CetC. CetteD. Ces78. Janvier est le _________ moi s de l’année.（A ）A. premierB. deuxièmeC. troisièmeD. quatrième79. C’est un __________ monsieur.（A ）A. beauB. belC. belleD. beaux80. Tu vas chez Jacques ? Moi __________, je vais chez lui. （A ）A. aussiB. non plusC. ouiD. non81. Monsieur Dupont est _________ Paris. （B ）A. dansB. àC. enD. au82. Pierre et Marie sont ouvriers, mais leurs filles _________. （A ）A. sont professeursB. est professeurC. sont des professeursD. est le professeur83. A gauche de la fenêtre, c’est sa ________ ? （C ）A. amieB. pèreC. mèreD. frère84. A Paris, il y a ________ hôtels très modernes. （A ）A. de beauxB. de bellesC. des beauxD. des bel85. La fille de Madame Leblanc travaille ________ un lycée. （A ）A. dansB. àC. chezD. en86. _________ infirmière est très heureuse. （B ）A. CeB. CetteC. CetD. Ces87. Les vacances（假期）________ deux mois. （B ）A. fontB. durentC. sontD. ont88. Cette robe est bien belle, et toi, ________ la robe. （B ）A. prendB. prendsC. prenezD. prenons89. Je vais bien. Et ________ ? （C ）A. tuB. tonC. toiD. te90. Monsieur Dupont est ________. （A ）A. françaisB. un françaisC. une françaiseD. française91. Pouvez-vous me prêter ________ livre ? （B）A. tonB. votreC. taD. vos92. Rémi a une ________ amie. （B）A. bonB. bonneC. bonsD. bonnes93. Il ________ ouvrier. （A）A. estB. esC. suisD. sont94. C’est ma ________, tu la trouves comment ? （B）A. amieB. photoC. frèreD. stylo95. ________ Beijing, il fait beau ________ automne. （C）A. En, à l’B. A, auC. A, enD. En, au96. Nous allons ________ le professeur ; est-ce que tu vas ________ nous ? （B）A. dans, sansB. chez, avecC. de, avecD. à, avec97. V ous connaissez（认识）Jacques. Moi ________.（B）A. non plusB. aussiC. ouiD. non98. Je vais au travail ________ pied. （D）A. parB. enC. avecD. à99. Elle ________ professeur ? （C）A. suisB. esC. estD. a100. Il habite ________ Paris. （A）A. àB. deC. auD. dans 101. Qui ________ - vous ? （C）A. estB. esC. êtesD. sont 102. ________ heure est-il ? （C）A. QuelB. QueC. QuelleD. Qu’103. - Monsieur Thomson, c’est vous ?- Oui, c’est ________.（C）A. jeB. meC. moiD. ça 104. C’est mon frère, ________ a vingt-trois ans. （D）A. jeB. tuC. elleD. il105. Ce sont ________ livres. （A）A. desB. unC. monD. les 106. ________ hiver, il neige souvent à Beijing. （C）A. AB. A l’C. EnD. Au 107. Combien êtes-vous dans ________ famille ? （C）A. maB. taC. votreD. notre 108. ________ stylo est à Philippe. （A）A. CeB. CetC. CetteD. Ces 109. Avril est le ________ mois de l’année.（D）A. premierB. deuxièmeC. troisièmeD. quatrième 110. C’est une ________ dame.（C）A. beauB. belC. belleD. belles 111. Ces revues ________ à vous. （A）A. sontB. estC. c’estD. ont112. Quelle heure ________ ? （B）A. est-elleB. est-ilC. c’estD. y a-t-il 113. ________ temps fait-il aujourd’hui ? （A）A. QuelB. QuelleC. QuelsD. Quelles 114. Les étudiantes rentrent（返回）chez ________ après la classe. （D）A. leurB. ilsC. soiD. elles115. Notre ami descend dans ________ hôtel. （D）A. ceB. cetteC. cesD. cet116. ________ printemps est ________ saison. （B）A. Le, un beauB. Le, une belleC. La, un beauD. La, une belle 117. Je trouve ________ langue très belle. （C）A. ceB. cetC. cetteD. ces118. - C’est ta lettre ?- Oui, c’est ________ lettre.（B）A. monB. maC. sonD. sa119. V ous allez nous attendre ________ onze heures et demi ? （A）A. àB. enC. auD. à l’120. ________ allez-vous ? （A）A. CommentB. QuiC. QuelleD. Qu’121. On ne vit pas seulement pour ________.（D）A. moiB. nousC. luiD. soi131. Je vais au cinéma avec ________.（）DA. leurB. laC. moiD. elle_132.______ famille habite dans un petit village.（B ）A. SonB.SaC. SesD. Leurs 133. - _______ vas-tu au magasin?- Je vais à la bibliothèque en autobus.（B）A. oùB. commentC. quandD. que134. Ce sont des revues bien _______.（D ）A. intéressantB. intéressanteC. intéressantsD. intéressantes 135. Nous avons _______ livres.（B ）A. vingtaineB. vingt et unC. vingtièmeD. vingt et une 136. Madame Richard est _______professeur, elle travaille à Paris.（D ）A. unB. uneC. deD. 不填137. -Quel jour sommes-nous ?- Nous sommes _______.（A ）A. le premier octobreB. mardiC. premier octobreD. le mardi 138. Qu’est-ce qu’il y ________ sur la table ?（C ）A. ontB. aiC. aD. as139. Il va souvent au bureau à pied, mais quand il fait mauvais, _______ en voiture.（C ）A. il y vas C. il y vaB. il vas y D. il va y140. ________ est ta mère? （B）A. QuandB. QuiC. QuelleD. Qu’141. Monsieur Richard travaille à Paris, c’est ________ professeur.（A ）A. unB. uneC. deD. 不填142. Mon _____a trente-huit ans. Il travaille à l’école（D）A. sœurB. mèreC. grand-pèreD. oncle 143 – ________ habites-tu?–J’habite à Paris.（B ）A. QuelleB. OùC. QuiD. Comment 144. Ce sont des filles bien ________.（D ）A. beauB. belleC. beauxD. belles 145. Nous sommes _______.（B ）A. mardiB. le 10 octobreC. un 10 octobreD. le mardi146. - _______ allez-vous à la bibliothèque?- Je vais à la bibliothèque à pieds.（B ）A. oùB. commentC. quandD. que147. Il y a ________ belle maison dans cette rue. （B ）A. unB. uneC. desD. de11。
2024年自考-自考专业(学前教育)-学前教育史考试历年真题常考点试题1带答案
2024年自考-自考专业(学前教育)-学前教育史考试历年真题常考点试题带答案（图片大小可任意调节）第1卷一.单选题(共20题)1.明代吕得胜、吕坤父子撰写的训诫类儿童诗歌是 ( )A.《百家姓》B.《千字文》C.《幼学琼林》D.《小儿语》2.英国 19 世纪幼儿学校的积极创办者 ______提出的 "开发教育方法 "被很多国家的学前教育机构所仿效。
( )A.维尔德斯平B.欧文C.福禄倍尔D.威廉·哈里斯3.癸卯学制规定蒙养院的师资称()。
A.教习B.保姆C.乳媪D.节妇4.根据《____》，自20世纪70年代以来，法国学前教育实际上发挥着教育、补偿、诊断治疗及与小学衔接的四重作用。
A.巴特勒法案B.费里法案C.哈比法案D.戈勃莱法案A.政治B.政府C.国家D.法律6.根据我国《幼儿园管理条例》，幼儿园院长和教师的合格学历为毕业 ___。
( )A.初等师范学校B.中等师范学校C.职高幼师班D.高等师范学校7.儿童救济基金会发起的、以为幼儿提供游戏场所为明确目标、以大城市为中心的英国学前教育机构是 ______。
( )A.保育学校B.学前游戏班C.幼儿学校D.日托中心8.壬戌学制规定幼儿教育机构的名称是 ( )A.幼稚园B.蒙养园C.幼儿园D.蒙养院9.蒙台梭利强调以 ______作为课程，希望以此发展儿童的创造力和思想力。
A.教具B.恩物C.游戏D.作业10.1949年11月，中央人民政府教育部成立，我国首次 ______，使幼教工作有了全国统一的领导。
A.在初等教育司下设幼儿教育处B.在初等教育司下设学前教育处C.设立学前教育司D.设立幼儿教育司11.1934 年 2 月______颁布《托儿所组织条例》。
( )A.我国苏区中央人民政府B.南京国民政府C.苏联12.1949 年 11 月，中央人民政府教育部成立，我国首次 ______，使幼教工作有了全国统一的领导。
最新7月浙江自考翻译试卷及答案解析
浙江省2018年7月翻译试卷课程代码：10050I．词语翻译20％1.将下列词语译为汉语：1) Sun Yat—sen2) Royal Society3) the Yangtze Delta4) bilateral trade5) allowance6) soda fountain7) East of Eden8) male sterilization9) the Contracting States10) diversity2. 将下列词语译为英语：11) 丑八怪12) 小资产阶级13) 五龙亭14) 有利因素15) 斗兽场16) 不惜力气17) 灶王爷18) 滩涂119) 毛利润20) 振兴中华II. 改错题10％下列单句译文有差错，请加以改正。
1. 原文：At the hotel I always finished the meal with ice—cream。
译文：在饭店里我总是以冰淇淋来结束我的用餐。
2. 原文：What makes the Industrial Revolution especially English?译文：是什么使工业革命成为了特别英语呢？3. Situated at the base of the Mt. Lofty Ranges, Adelaide enjoys a Mediterranean climate.译文：位于洛夫蒂岭山麓，阿德莱德属地中海型气候。
4. 原文：Today, two way trade is something in the order of $6 billion and increasing.译文：如今，两国双边贸易订货额为6亿美元，并且还在增加。
5. 原文：After studying Earl’s face I knew that the weather didn’t matter much.译文：我研究了一下艾勒的脸，就知道天气不好并没有多大关系。
最新7月浙江自考翻译试题及答案解析
浙江省2018年7月自学考试翻译试题课程代码：10050Ⅰ.Multiple Choice（Total 30 points）Section ADirections: This part consists of five unfinished statements, each followed by four choices marked A, B, C andD. Select the one that best completes each statement .(5 points)1._________在翻译佛经的过程中倾向于意译，他常对原文加以改动，以适应中国的文体。
( )A. 摄摩腾B. 唐玄奘C. 释道安D. 鸠摩罗什2. _________ 主张直译，但同时又提倡保留神韵。
( )A.鲁迅B. 瞿秋白C.茅盾D. 郭沫若3. 就英汉两种语言对比而言，_________这一说法不正确。
( )A. 就句子内部而言，英语重形合，句内各成分联系紧密；汉语重意合，结构松散，更多依赖句内各成分的顺序。
B. 就句子之间的联系而言，英语不太重视句子之间的联系，汉语则比较重视句子之间的联系。
C. 英语多用实称，汉语多用代称。
D. 英语无主句少，汉语无主句多。
4. In his book The Art of Translation,_________ says “Translation, the surmounting of the obstacle, is made possible by an equivalent of thought which lies behind the different verbal expressions of a thought.”( ) A. Theodore Savory B. Eugene NidaC. Peter NewmarkerD. Saint Jerome5. “上下文在解决语言单位的多义性问题上起着最重要的作用。
2020年年1月浙江省高等教育自学考试外语教学法试题
xx年1月浙江省高等教育自学考试外语教学法试题课程代码：00833一、判断正误题Thefollowingstatementsareaboutthefactspresentedinthefirstchapterofthebo ok，pleaseindicateinthebracketswhethertheyaretrue（T）orfalse（F）（10%） 1.Inthe5thcentury，thecontroversybetweenthenaturalistandtheconventionalistsinG reecewasontheregularitiesoflanguage.（）2.Bloomfield，whomaintainedthatlinguisticsshouldonlyadmitdatathatcouldbeo bjectivelyverified，isregardedasthefatherofAmericanFormalism.（）3.Contrastiveanalysisisproposedbythehabit-formationtheoryas avalidmeanstopredictpotentialerrors.（）4.TheSwisspsychologistPiagetusedhypotheticalmentalconstruct s，whichhecalledschemas，todescribetheenvelopmentofChildren ‘sreasoningabilitiesateachstage.（）5.Whenthemothertongueandthetargetlanguageshareameaningbutexpressitindifferentways，thelearnerwilltransferthewaysofexpressioninthemothertonguet othetargetlanguage.（）6.Hallidaythinksthattheprocessoffirstlanguageacquisitionisa ctuallytheprocessoflearninghowtomunicateinthatlanguage.（）7.Wilkinsinsistedthattheorientationofthelanguageteachingwas essentiallytowardtheunderstandingandacquisitionoflinguistic features，ratherthanthepurposesandsocialuseofmunication.（） 8.Americanstructuralism，startedatthebeginningofthe20thcentury，becameverypopularandinfluentialinthe1930sand1940sthroughout theworld.（）9.Thenaturalistsarguedthattheformsofwordsreflecteddirectlyt henatureofobjects.（）10.Aordingtothehabit-formationtheory，errorsshouldbeavoidedandshouldbecorrectediftheyhavebeenmade.（）二、填空题Ⅰ。
浙江7月自考语言与文化试题及答案解析
浙江省 2018 年 7 月自学考试语言与文化试题课程代码： 10058Ⅰ.Each of the following incomplete statements is followed by four alternatives. Read each statement and the four alternatives carefully and decide which of the four alternatives best completes the statement(20%).1.The relationship between language and culture is that _____.A. language determines cultureB. culture determines languageC. language and culture are parallelD. language and culture interact2.Body language normally includes ______.A.gesturesB.gestures, facial expression, distance held between interlocutorsC.facial expressionD.distance held between interlocutors3.While “handsome woman ” and“pretty woman” are both acceptable, they suggest different kinds of attractiveness because of the ______ associations of these two objectives.A. collocativeB. affectiveC. connotativeD. thematic4.Trinity refers to union in one Godhead of three persons, Father, Son and ______A. PuritanB. GodC. Holy ghostD. Ghost5.A hot, freshly cooked sausage sandwiched in a split roll of bread is.A. hot dogB. sandwichC. hamburgerD. pudding6.Facilities where people get served without having to leave their cars called ______.A. drive-insB. motelsC. dinnersD. hotels7.A game played on horseback by two teams of 3 or 4 players is called ______.A. poloB. hockeyC. golfD. rugby8.Donkeywork conveys the similar meaning in Chinese ______.A. 让驴干的活B.不是驴干的活C.苦役D.笨活9.Deductive argumentation has been related to ______A. the linear thinking patternB. the branching thinking patternC. deductive reasoningD. direct sentence10.“ Lily ” means ______ in Chinese.A. 莉莉B. 百合C.石南花D. 牡丹11.“Edgar” means ______ in Chinese.A. 华美的矛B. 埃德加C.武器之王D. 矛之王12.In English speaking countries you usually introduce ______, not the other way round.A. a woman to a manB. a man to a womanC. an old man to a young womanD. an old woman to an young man13.English speakers usually give small gifts to ______ on his or her birthday.A. a new acquaintanceB. a good friendC. a public servantD. a casual friend14.If you are looking forward to something, you ______.A. expect it to happenB. make some progressC. dislike itD. are afraid of it15.English idiom “ look at ” corresponds in meaning to ______ from Latin.A. inspectB. watchC. respectD. read16.“ My knee only hurts when I dance, that because’s I have two left feet” .The last sentence means ______.A. that ’s because I have to be independentB. that ’s because I have recovered after an illnessC. that’s because I dance swiftlyD. that ’s because I am too clumsy17.“ A big fish in a small pond” means ______.A. 小池塘养大鱼B. 鸡窝里飞出金凤凰C.人小干大事D. 鹤立鸡群18.“ To keep one’s own company ” means ______.A. not mixed with others in a friendly or social wayB. to be independentC. to be selfishD. to be egocentric19.“ Let me put in my two cent ’s worth ” means ______A. let me speakB. let me sleepC. let me readD. let me laugh20.“ A green Christmas ” refers to ______.A. a Christmas with vigor and energyB. a Christmas full of jealousyC. a Christmas without snowD. a Christmas with fruit and vegetablesⅡ.Each of the following incomplete statements is followed by four alternatives. Read each statement and the four alternatives carefully and decide which alternative can complete the statement. There might be more than one to four correct answers.(10%)1.Words positive in meaning in English but pejorative or neutral in Chinese are ______.A. aggressiveB. self-made manC. individaualismD. equlitarianism or egalitarianism2.“ Attain ” ,“ acquire” ,and “obtain ” came from ______.A. FrenchB. English originC. Old NorseD. Latin3.There is truth in that ______.A. in Chinese we do have to use explicit formal markers to convey the passive meaning.B. implicit passive sentences are used frequently in Chinese.C. the obligatory explicit grammatical markers are larger in number in English than in ChineseD. the obligatory explicit grammatical markers are used more frequently in English than in Chinese4.It is quite common for students to call their professor ______.A. RobertB. Professor HarrisonC. Robert HarrisonD. Professor Robert5.Normally English people give small gifts to ______ at Christmas.A. good friendsB. their childrenC. casual acquaintancesD. public servants6.“ To knock out ” means ______.A. to make unconsciousB. to finish somethingC. to make inoperativeD. to make useless7.______illustrate(s)the metaphor that life is a gambling game.A. The odds are against meB. He is a real loserC. I ’m charmed by herD. She is besieged by suitors8.The red color is usually associated with ______.A. celebrationsB. communismC. certain emotions such as anger, shynessD. blood shedding9.______is (are) taboo(s)in either English or Chinese.A. Swear wordsB. Profane oathsC. Obscene wordsD. Privacy10.Deductive refers to ______.A. reasoning from the general to the particularB. reasoning from the particular to the generalC. the main thesis preceding the supporting informationD. the supporting information preceding the main thesisⅢ.Each of the following statements has an underlined space. Fill in each underlined space with a proper expression(12%).1.______is the supreme legislative body of the U.K.2.A dark-leaved evergreen plant whose white or purple flower blossom during winter months is called ______.3.A sweet dish typically composed of fruit and flour and fat, boiled or steamed, or of fruit baked with pastry is called ______.4.Staring,or gazing, in Chinese culture, shows one ’s curiosity while in English culture,is considered impolite and ______.5.The Chinese equivalent for“ Lover” is ______.6.The word in American English for“ mackintosh is ______.7.The word in American English for“ timetable” is ______.8.The word in British English for“firecracker” is ______.9.______means a cattle herder on a ranch, especially, one who works on horseback.10.______relations refer to constructions whose components are linked in meaning through the use of conjunctions.11.The English equivalent for“人不犯我，我不犯人”is ______.12.______refers to paradise, derived from the garden in which Adam and Eve lived.Ⅳ.Answer the following questions briefly.(12%)1.What ’s the difference between “ spiritual ” and “精神” in relation to their connotative meaning?2.How to translate“ busybody” into Chinese?3.What ’s the English equivalent for“趁热打铁” ?4.Can“李处长” be translated to “Director Li ”?5.What is“ Chauvinism” about?6.How would you explain in relation to culture the metaphorical statement“ He’s as timid as a mouse”?7.What does the euphemistic expression “ involuntarily leisured ” mean?8.What are the American English equivalents for“ cellar” and“ pail” ?9.What are the British English equivalents for“one-way ticked” and“ round-trip” ticket?10.From which language is the word“chowder” borrowed? What does it mean in Chinese?11.What does “ a Judas” allude to?12.Who created the victory gesture?Ⅴ .Translation(16%)A: Translate the following into Chinese(8%)1.Don ’twear out your welcome2.Wine and wenches empty men ’s purses3.Not to mince one ’s words4.Man proposes, God disposesB: Translate the following into English(8%)5.黄道吉日6.潘朵拉盒子7.白金8.为避虎穴，落人狼窝Ⅵ .Define the following terms(10%)1.terms of humility2.inductive argumentation3.primary territory4.the Australian timeⅦ .Discuss the following topics.(20%)1.List several proverbs to discuss individualism in English culture.2.What differences are there in eye behaviors between English and Chinese nonverbal communication systems?。
浙江7月高等教育自学考试商务交流(二)试题及答案解析
浙江省2018年7月高等教育自学考试商务交流(二)试题课程代码：00892一、单项选择题(在每小题的四个备选答案中，选出一个正确答案，并将正确答案的序号填在题干的括号内。
每小题1分，共20分)1. 进行交流之前，要对交流的主题进行策划，对采用的信息要遵循一些基本原则，但不包含( )A. 清楚正确、简明扼要B. 完整有建设性C. 有礼貌D. 具有说服力和吸引力2. 工作单位中经常要进行训导或绩效评估，这种面谈的目的是( )A. 信息的传播B. 寻求信念或行为的改变C. 解决问题或决策D. 探求与发现新信息3. 要做到良好的倾听，必须保持开放的心态，但开放的心态不是指( )A. 意识到自己的成见B. 不过分注意讲话者的外表和举止C. 不过早下结论D. 能够完全接受4. 对于语言交流和非语言交流的描述，下列哪种表述不恰当( )A. 语言交流通常伴随非语言交流同时发生B. 当非语言信息意思和说话意思矛盾时，更应相信语言表述C. 非语言交流中的语气和语调往往能真实反映出人的意思D. 语言交流中的电话交流无须非语言交流的辅助表达5. 使用提要对于演讲者是非常必要的，但其作用不包括( )A. 能够提示做出必要的情绪反应B. 防止记忆的差错和遗漏C. 有助于展开严密的辩论D. 防止顺序紊乱6. 办公室中级别越高的人往往占用的面积越大，这说明( )A. 空间是显示地位或职责的方式B. 每个人都有领地感，高级人士更是如此C. 级别高的人所需要的个人空间较大些D. 上下级间的交流所需的社会距离7. 下列哪一种不属于语言交流( )A. 面谈B. 讨论C. 打电话D. 语气和声调8. “头脑风暴法”能够有助于解决一些新问题，在进行过程中应尽量避免( )A. 记录所有的想法B. 促使成员产生又多又快的想法不需重视质量C. 不断进行内省对自己的想法作出判断D. 鼓励对想法进行组合和引伸9. 下列不属于影响群体生产率和成员满意度的环境变量是( )A. 群体的自然位置B. 领导风格和成员间的友好关系C. 群体在组织等级制度中的位置D. 群体在组织/社会的相互关系10. 视听会议的最大优点是( )A. 生动有趣、充满气氛B. 可以通过画面和声音来了解真实意图C. 具有连续性D. 节省费用和及时11. 你决定演讲的目标以指示或解释为目标时，你应该采取的方式是( )A. 着重显示的同时利用推论、时间或空间顺序B. 演示案例赞同或反对一个论据C. 讲话要具有艺术习惯，简短适当幽默D. 着重于感染听众并强调严密的逻辑12. 有效的面谈必须具备( )A. 目的、计划和有控制的相互影响B. 信息的传播C. 信息的传递D. 信息阐明13. 演讲中制作视觉辅助资料，应避免( )A. 使用简单明了的视觉资料B. 视觉资料是对演讲内容的补充C. 对于必要的内容都制作演示资料D. 尽可能使用多种视觉辅助14. 用于有条理地传递信息，尤其需要阐述或提供对比时，可运用的书面交流是( )A. 公务信件B. 备忘录C. 表格D. 时事通讯15. 可以反映总体及各构成部分的连续信息的曲线类型是( )A. 简单曲线B. 复合曲线C. 分隔的复合曲线D. 直方图16. 下列视觉辅助手段中容易被作为便签使用是( )A. 白板B. 翻纸板C. 粘贴物品D. 实物17. 书面交流的优点有很多，但不包括( )A. 适合困难的或复杂的信息可以进行回顾B. 适合事实和意见C. 可以存档，便以后使用D. 适合表达感觉和感情18. 面谈的基本目的是( )A. 交换信息B. 获得认可C. 影响对方D. 获得赞赏19. 下列对演讲听众的描述不正确的是( )A. 听众多数是友好的，希望你的演讲成功B. 听众并不在意你有多紧张C. 听众并不期望讲演十全十美D. 听众对你所讲的主题有足够的了解20. 如果在演讲的过程中，感觉没有足够的观点，你可以采取的办法有很多，但下列哪种不合适( )A. 查阅与演示题目有关的资料B. 利用一切机会与别人讨论这个主题C. 认真整理思路D. 增加相关主题与内容二、简答题(共30分)1. 什么是“隐秘议程”?请举出三种隐秘议程的表现形式。
法语自考练习题2答案
I．用适当的时态和语态填空1. «Lève-toi(se lever) vite, s’il te plaît. » dit le soeur.2. Ils prennent(prendre) souvent du poulet.3. Nous faisons(faire) nos devoirs tous les jours.4. Je partirai(partir) pour la France dans trois mois.5. J’ai acheté (acheter) une voiture le mois dernier.6. Mon père lit(lire) le journal tout le matin.7. J’achèterai cette robe quand je l’aurai essayée(essayer).8. Est-ce que ton amie va(aller) à l’école le samedi ?9. Est-ce que tu as vu(voir) Marie Hier ?10. Je sais que tu étais(être) absent hier.11. J’apprendrai(apprendre) le français l’année prochaine.12. Elles vivent(vivre) heureusement avec leur famille.13. Mon frère aura(avoir) 20 ans dans deux jours.14. S’il faisait(faire) beau demain, j’irais au parc.15. Hier matin, elles se sont levées(se lever) à six heures.16. Hier, le ciel était(être) gris toute la journée.17. Ce sont des étudiants français, je les ai vus(voir) hier.18. Il m’a demandé si j’avais lu (lire) le journal la veille.19. Il nous téléphonera dès qu’il sera arrivé(arriver) à Paris.20. Avant hier, il neigeait(neiger) quand je suis sorti.21. Il m’a dit qu’il avait acheté(acheter) le livre.22. Hier soir, elles sont sorties(sortir) avec leurs camarades.23. Nous faisons(faire) du sport tous les jours.24. Autrefois, je aimais(aimer) écouter de la musique.25. «Ferme(fermer) la porte, s’il te plaît. » dit le professeur.26. Elles ont travaillé(travailler) dans cette usine pendant trois ans.27. Elle est partie(partir) pour la France il y a six mois.28. V ous venez(venir) de France ?29. Je vais faire un voyage à Paris, je rentrerai(rentrer) dans une semaine.30. Est-ce que tu as reçu(recevoir) la lettre de ta mère ?31. Nous prenons(prendre) le petit déjeuner à 7 heures le matin.32. Tes stylos, je les ai donnés(donner) à Cécile.33. Ils ont(avoir) le cours de français le dimanche.34. Il a écrit(écrire) un livre l’année dernière.35. Nous sommes(être) amis depuis l’enfance.36. Est-ce qu’il connaît(connaître) Pierre ?II．选择1. B quel mois sommes-nous ?A. àB. enC. auD. dans2. B qui restent dans la classe s’appellent Pierre et Marie.A. CellesB. CeuxC. CeluiD. Celle3. Je pars D Paris demain.A. àB. surC. dansD. pour4. Elle a mal A la tête.A. àB. dansC. surD. pour5. ---V ous avec quelque chose à dire ?---Non, je n’ai Cà dire.A. pasB. plusC. rienD. jamais6. Allons au restaurant. J’ai D faim.A. deB. de laC. laD./7. Cette année, la récolte a augmenté de 7% D l’année dernière.A. àB. deC. queD. par rapport à8. Elle aime lire le soir, elle ne regarde D la télévision.A. pasB. plusC. rienD. jamais9. V oici des radios, B radios sont à vous ?A. ceB. cesC. cetteD. cettes10. V oici Pierre, il est C Français.A. leB. unC. /D. de11. Je suis journaliste, elle A est aussi.A. l’B. laC. enD. /12. Maman est contente de nous voir C.A. toutB. touteC. tousD. chaque13. Que prenez-vous C boisson ?A. deB. enC. commeD. par14. Je ne connais pas D les étudiantes de cette classe.A. toutB. touteC. tousD. toutes15. Est-ce que vous avec compris A le texte ?A. toutB. touteC. tousD. toutes16. Quand j’ai le temps, je vais B cinéma.A. àB. auC. à laD. dans le17. Ferme C fenêtre.A. ceB. cetC. cetteD. ces18. J’ai trouvé une lettre B ma table.A. dansB. surC. enD. par19. ---Où sont tes livres ?---Je C ai apportés à la bibliothèque.A. leB. laC. lesD. leur20. ---Tu prends du lait ?---Non merci, je ne C veux pas.A. leB. laC. enD. y21. A toute l’année, il travaille en métro.A. pendantB. enC. àD. pour22. Février est le mois B de l’année.A. plus froidB. le plus froidC. moins froidD. le moins froid23. Il chante B que ses amis.A. bienB. mieuxC. le plus bienD. le mieux24. Il a fini ses devoirs A deux heures.A. enB. depuisC. pourD. dans25. Je vais au cinéma B ma soeur.A. chezB. avecC. surD. dans26. V oici D film de l’année.A. le plus bonB. plus bonC. meilleurD. le meilleur27. Il me demande C j’ai acheté.A. qu’est-ce queB. qu’est-ce quiC. ce queD. ce qui28. Elle décide de s’acheter une C robe.A. beauB. belC. belleD. beaux29. Sophie est ma C amie.A. meilleurB. meilleursC. meilleureD. meilleures30. ---Ce sont les enfants de Marie ?--- Oui, ce sont C enfants.A. leursB. mesC. sesD. son31. ---Pensez-vous à sa proposition ?---Oui, nous A pensons.A. yB. enC. laD. lui32. Pascal, je vais au cinéma, et B?A. teB. toiC. tonD. tu33. Elles sont rentrées chez C.A. leurB. euxC. ellesD. leurs34. Il a acheté une table A bois.A. enB. parC. dansD. sur35. A la pluie, nous sommes arrivés en retard ce matin.A. à cause deB. grâce àC. avecD. sans36. Les voyageurs prennent les bagages et se dirigent B la sortie.A. àB. versC. deD. pour37. Il n’est pas loin, on peut y aller A pied.A. àB. enC. parD. de38. Ils sont allés voyager C Chine.A. àB. auC. enD. par39. Il travaille C professeur.A. deB. enC. commeD. par40. V ous voulez du vin B de l’eau ?A. etB. ouC. commeD. mais41. Dépêche-toi ! On A attend.A. t’B. tuC. vousD. toi42. Il n’aime pas aller au bureau en D voiture.A. uneB. laC. unD./III．用代词回答问题1. Il y a des livres sur la table ?Non, il n’y en a pas sur la table.2. Allez-vous à la bibliothèque ?Oui, j’y vais.3. Tu as vu Pierre hier ?Non, je ne l’ai pas vu.4. Tu écris souvent à tes amis ?Non, je ne leur écris pas souvent.5. Tu es professeur ?Non, je ne suis pas.6. Paul est malade ?Oui, il l’est.7. Est-ce que tu as téléphoné à Pierre ?Oui, je lui ai téléphoné.8. Tu as lu ce journal ?Non, je ne l’ai pas vu.9. V ous avez besoin de l’argent ?Oui, j’en ai besoin.10. Est-ce que tu as beaucoup de livres français ?Non, je n’en ai pas beaucoup.IV．对划线部分提问1. Il va visiter tout Paris.Où est-ce qu’il va visiter ?2. Les Français boivent souvent du vin.Qu’est-ce que les Français boivent souvent ?3. Il y a 300 ouvriers dans cette usine. Combien d’ouvriers y a-t-il dans cette usine ?4. Je vais en France l’année prochaine.Quand est-ce que vous allez en France ?5. Paul va au restaurant avec Marie.Avec qui Paul va-t-il au restaurant ?6. Il écrit un roman.Qu’est-ce qu’il écrit ?8. Ils cherchent leur enfant.Qu’est-ce qu’ils cherchent ?7. Il fait du vent aujourd’hui.Quel temps fait-il aujourd’hui ?9. Nous sommes en avril.En quel mois sommes-nous ?10. C’est un livre de Pierre.Qu’est-ce que c’est ?11. J’ai 20 ans.Quel âge avez-vous ?12. Mes parents habitent à la campagne.Où est-ce que vos parents habitent ?。
2020年7月浙江自考翻译试题及答案解析
浙江省2018年7月高等教育自学考试翻译试题课程代码：10050I．Multiple Choice (Total 30 points )Section ADirections: This part consists of five unfinished statements, each followed by four choices marked A, B, C and D. Select the one that best completes each statement. (5 points)1.关于代词，下列说法正确得是（）A. 英语代词用得多，汉语代词也用得多B. 英语代词用得多，汉语代词用得少C. 英语代词用得少，汉语代词用得多D. 英语代词用得少，汉语代词也用得少2.以下几位翻译家中，倾向于意译的是（）A. 鸠摩罗什B. 玄奘C. 释道安D. 茅盾3.鲁迅先生所提的翻译标准是（）A. 宁顺而不信B. 力求其易解，保存原作丰姿C. 适合就是一切D. 求真喻俗4.关于风格，罗新璋的观点是（）A. 风格是可译的B. 风格是不可译的C. 让风格自己照顾自己好了D. 译作难免既有原作的风格，又有译者的风格5.George Steiner thinks that_____.（）A. The true road for the translator is paraphrase.B. Translators should respect the genius of each language.C. A good translation is one in which the merit of the original work is completely transfused into another language.D. Translators' duty is not to count out words to the reader like coins, but rather to pay them out1by weight as they were.Section BDirections: This part consists of five sentences with the underlined parts, each underlined part followed by four different versions marked A, B, C and D. Choose the one that is the closest equivalent to the original in terms of meaning and expressiveness. (5 points)1．He laughed and he said “a little bit”, measuring with his finger and thumb.（）A. 测量 B. 比划 C. 斟酌 D. 笔划2．Don't order me about like that, John Durbyfield. You know my name as well as I know yours!（）A. 命令 B. 指挥 C. 吆五喝六 D. 颐指气使3．In that spirit, I ask all of you present to join me in raising your glasses to Chairman Mao, to Prime Minister Chou, and to the friendship of the Chinese and American people which can lead to friendship and peace for all people in the world.（）A. 在座B. 现在C. 共同D. 举杯4.这样，不仅我能更好地为他们（聋哑人）服务，与他们进行感情交流，也减少了一些他们与其他乘客的误会和纠纷。