中英服装尺寸对照表

服装缝纫专用术语(中日英）

尺寸表サイズ表 measurement

身长身长body length

前身长前丈 front body length

后身长後丈back length

上围，胸围胸囲(バスト)bust (chest)

胸宽前身巾bust width

肩宽背肩巾shoulder width

背宽背巾back width

袖长袖丈Sleeve length

总袖长裄丈Neck to sleeve

袖宽袖巾Sleeve width

袖笼，袖根围アーム.ホールArm hole

插肩袖长ラグランスリーブ丈raglan sleeve length

袖口罗纹宽袖口リブ巾cuffs rib width

袖口罗纹长袖口リブ丈cuffs rib length

袖口宽袖口巾.カフス巾cuffs width ,sleeve hem width 袖口长カフス巾cuffs length

后领宽天巾(ニット)back neck width

前领深前衿下がりfront neck depth

后领深後衿下がりback neck depth

后领宽(高)衿巾(後)collar height

外领宽上衿巾collar width

领下盘宽下领宽台衿巾under collar width

门襟宽前立て巾front placket width

下摆下围宽hem width

下摆罗纹宽裾リブ巾hem rib width

下摆罗纹长裾リブ丈hem rib length

衣袋(位置)ポケット(位置)pocket (position)

衣袋宽.长ポケット巾. 丈pocket width

腰围ウエストwaist size

腰围松紧带宽长ウエストゴム巾.丈elastic belt width. length 臀围ヒップhip size

上臀围中ヒップhigh hip size

拉链长ファスナー丈fastener size

裙子长スカート丈skirt length

裙子下围宽スカート裾巾(けまわし)skirt hem width 裤子长パンツ丈pants length

上裆裤裆股上rise

下裆落裆股下inside leg length

横裆渡りcrutch width

膝盖围膝回りknee width

裤口宽(围) パンツ裾巾pants hem width

大衣身长コート丈coat length

总身长総丈full length

纽扣直径ボタン直径button size

纽扣数量ボタン個数button quantity

眼裆ボタン間隔button distance

验货缺点用语検品欠陥用語inspection defect ( 布料. 面料)( 生地.原料)( fabric )

布料不良生地不良fabic defect

等级等級grade

织疵織りキズwoven defect

云斑云织織りムラuneven

花纹不正柄不正irregular pattern

斜歪斜行ゆがみskewed

织物经纬密度不良密度不良density defect 织物强度不良強度不足fabric strength defect 织物整理不良織物整理不良finishing defect 滑动スリップslip

布面波浪起伏波打ちwavy

粗节大肚纱スラブslubs

毛粒，棉结麻粒ネップnep

破洞破れhole , broken

织污汚れstain

油污油汚れoil stain

筘路リードマークread mark

水污水花ウオタースポットwater spot

飞花飛び込みfly

色差色むらdifference in color

深边，布边色差ちゅうきshaded edge to center

色渗斑，色化斑色にじみ(色泣き)spread color

褪色色褪せfading color

染批色差匹差、罐差反違い. かま違いcolor difference by 印花不匀プリント不良printing defect

花纹走样柄ずれprinting shear

配色错误配色違いdifference in color combination

波形熨烫迹モアレmoiré read

手感不良風合い不良(手触り) bad hand feel 手感太硬堅いhard

没有光泽光沢がないno shine

整理不良整理不良finishing defect

起毛不良起毛不良brushing defect