2019大学英语四级翻译预测及译文：毛笔

2019大学英语四级翻译预测及译文：毛笔

毛笔是汉族人民在生产实践中发明的。随着人类社会的持续发展，勤

劳智慧的汉民族又持续地总结经验，存其精华，弃其糟粕，勇于探索，敢于创新。几千年以来，它为创造汉族民族光辉灿烂的文化，为促动

汉民族与世界各族的文化交流，做出了卓越的贡献。毛笔是汉民族对

世界艺术宝库提供的一件珍宝。

【参考译文】

Writing brush, a traditional writing tool originated from China, has also gradually become a traditional painting tool. Writing brush was invented by the Han people during their production practice. With the constant development of human society, the diligent and intelligent Han people kept summing up the experience. Discarding the dross while assimilating

the essence, they strive to explore and blaze new trails.

Over thousands of years, writing brush has made great contribution to creating the splendid culture of the Han people and to promoting the cultural exchange between people

of all nationalities and the Han people. Writing brush is a treasure that the Han people have provided the world’s arts treasure house.

【重点表达】

存其精华，弃其糟粕 Discarding the dross while assimilating

the essence

勇于探索，敢于创新strive to explore and blaze new trails

光辉灿烂的文化splendid culture

艺术宝库 arts treasure house