中国日报双语版2015-08-08
China daily(中文日报双语版)
《China daily》实用词汇及短语总结4.10 Deleterious 有害的, bricks-and-mortar stores 实体店，IED, immune, She got tied up at work.Hunt and peck 二指弹touch typing 盲打fiendishly凶猛的，刁钻的。
Get a better education ，savor 品尝，broth 肉汤，paleolithic 原始的company 陪伴myriad，无数的interact strongly 有极大关系self-reported happiness 自我满意度savannah 无树大草原struggle aspiring to greater goals 追求更大目标hold sway：统治，支配‘iPhone6 Legs’i6thighs 大腿in the last couple of decades 过去二十年diabetes 糖尿病deputy chief副主任sharp rise 大量增长incurable 无法治愈Insulin胰岛素revise her manuscript修改手稿drip drip形容坏事缓慢发生的过程chop-chop 快；赶快pooh-pooh 蔑视stealth call 逃避电话insiders 知情人feign假Ukrainian乌克兰的satirical有讽刺意味的patriotisim爱国主义temperament脾性breastfeed哺乳cuddle：搂抱，拥抱import value-added 进口环节增值税tariff关税maxim美信commission委托sail帆erratically摇摆不定aloft在…之上have a stiff upper lip 咬紧牙关Point blanc 白点Carry your heart on your sleeve 轻易表露感情kangaroo court潦草，不公正的法庭SDHC(secure digital high capacity) 4.11 dementia痴呆症，the behavior of a gentleman绅士手etiquette 绅士，礼仪chivalry 绅士风度take/feel one’s pulse把脉geek达人separate the wheat from the chaff 把糠从小麦里筛出来fly by the seats of your pants没有计划，只凭感觉做事。
中国日报双语新闻相关表达
中国日报双语新闻相关表达
中国日报双语新闻是随着中国历史文化的发展而创立的一份十分
重要的新闻出版物，它将双语报道与中国历史文化相结合。
通过媒体，它使外国人了解中国不断发展壮大的历史文化，并促进中国与世界各
国之间的文化交流和对话。
中国日报双语新闻涉及各个领域，如政治、经济、文化、教育、体育等，涉及本土和海外的新闻，取材全面，内
容实用，语言清晰，同时提供有关语言学习的资料，有助于提高中国
语文的精练度，学习汉语水平。
中国日报双语新闻推出“双语正能量”模块，旨在为全球提供中国文化的传承和发展，促进各国理解，减少
误解，丰富中国双语词汇，增强中国特色文化的表达能力，提升各国
语言文字的影响力，从而推动中国文化和知识的国际传播和影响力，
推动世界共同发展进步。
中国日报双语版2015.08.05
【Highlights】>Work courses in curriculum 教育部要求落实劳动课>Li Ka-shing to sell project 李嘉诚再抛售内地地产>Insurance for exam failure 学生卖挂科险2天售100份>India blocks porn sites 印屏蔽800多色情网站>Siri to answer calls Siri或升级能替人接电话>Marriage at funeral home 美国流行殡仪馆办婚礼>Robotic suit for baggage 日引入助力机械服(图)【Top News】>Work courses in curriculum 教育部要求落实劳动课The Ministry of Education has ordered schools to start workand skill courses during compulsory education stage, according to aguideline jointly released by the ministry and other departments.The guideline suggests courses such as housekeeping,cooking,handwork and gardening and requires schools to assign homework thatstudents are capable of doing, such as washing dishes and clothes.An official with the ministry said that work education has weakenedat school, at home and in the society. As a result, some studentsdespise working, don't know how to do manual work or don't treasureother people's work. Thoughts that one can make a fortune overnightand reaping without sowing are spreading in the society, theofficial added.教育部联合几部委印发《关于加强中小学劳动教育的意见》。
中国日报双语新闻相关表达
中国日报双语新闻相关表达
中国日报双语新闻是由中国日报新闻社负责出版的一份日报，发行于中国各地，是一份专门供外国人士阅读的中文报纸。
该报主要发行于国外，包括海外华人社区，针对中美、中欧和中俄关系及中国国内大家庭的文章。
该报的双语新闻以汉英对照的方式来呈现，有助于更好地传达中国新闻。
该报还提供专业的视野，报道来自全球各地的新闻及重要事件。
中国日报双语新闻版面分为要闻、国内、国际、经济、娱乐、体育、生活等栏目，供外国人士阅读和了解中国的新闻、经济、生活等信息。
报纸中除了最新的新闻外，还包含社论、评论、特刊、专访和图片，等栏目，以及中国当地的民风民俗特色等。
通过中国日报双语新闻，外国人士可以得到最新的客观的中国的新闻、经济、财经、文化、娱乐、体育等信息。
中国日报双语新闻不仅是报纸，还有一个免费、易于使用的强大的网站。
网站上提供所有中国日报双语新闻的报道，以及有关中国留学、旅游、投资、商业等信息。
同时，该网站亦是中国日报的全球阅读平台，此外，网站还提供中国日报的官方微博、微信等社交媒体，以及中国新闻网、中国日报在线等媒体，让读者在网上以及社交媒体更好地获取中国的最新资讯。
中国日报双语版2015.08.07
【Highlights】>Property taxes coming soon 房地产税最快2017通过>Ozone pollution in Shanghai 上海连续11天臭氧污染>Ning wins 100m freestyle gold 宁泽涛夺100米自由泳金牌>Coolest bookstore worldwide CNN评全球17家最酷书店\南京先锋书店中国最美>US OKs first 3D-printed pill 美批准首款3D打印药物>Better memory helps liars 研究:撒谎的孩子更聪明>Natural look frightens groom 新娘素颜吓坏新郎被告>Bottled air goes popular 英贩售机出售瓶装空气【Notice】>Property taxes coming soon 房地产税最快2017通过The Standing Committee of the 12th National People's Congress(NPC), China's top legislature, has included Property Tax Law in alegislation plan released this week. The NPC said the method oftaxation will be discussed and is subject to change. The NPC willalso solicit opinions from experts and tax authorities. Expertssaid the property taxes law will probably be passed by 2017 andsuggested it should only be levied on a housing area of more than60 sq m per person. Analysts said the tax will help regulate theonce over-heated property market and narrow the gap between therich and the poor.十二届全国人大常委会立法规划本周公布，房地产税法正式列入其中。
中国日报中英文对照解析1
China dismisses deflation concerns,expects further demand recoveryBEIJING -- Despite（prep. 尽管，虽然；不由自主）slower price growth in China since（prep. 自…以后；何曾conj. 自从；因为；既然adv. 后来）the start of this year, concerns over（对）deflations in the country are unnecessary as（conj. 当；因为）its economy is on a solid recovery track（在一个坚实的恢复轨道上）amid pro-growth policies（在促进增长的政策）, officials and analysts said.北京——官员和分析人士表示，尽管自今年年初以来，中国的物价增长有所放缓，但对通货紧缩的担忧是不必要的，因为在支持增长的政策下，中国经济正处于坚实的复苏轨道上。
China's consumer price index (CPI), a main gauge（指标）of inflation, rose 0.7 percent year on year（年同比，与前一年同期比较）in March, compared with（与…比较，与…相比）the 2.1 percent and 1 percent gain seen in January and February, respectively（adv. 各自地；各个地；分别地）.中国的消费者价格指数(CPI)是通货膨胀的主要指标，三月份同比上涨0.7%，而一月份和二月份的涨幅分别为2.1%和1%。
At a press conference（在新闻发布会上）this week, Fu Linghui, a spokesperson with the National Bureau of Statistics, said deflation is not evident（不明显）in China at present and will not appear in the next stage（在下一阶段）.在本周的新闻发布会上，国家统计局发言人傅令辉表示，中国目前的通货紧缩并不明显，下一阶段也不会出现。
中国日报中英文对照解析3
Amid renewed promises, Lagos in throes of collapsed buildings Despite tonnes of promises from the Lagos State government to stem the menace of building collapse in the state, happenings in that sector seem to suggest that the built environment is still being plagued by ethical compromises.尽管拉各斯州政府做出了大量承诺，以遏制该州建筑倒塌的威胁，但该领域发生的事情似乎表明，建筑环境仍受到道德妥协的困扰。
To astute professionals in the sector, the prevailing scenario is an indictment of professionalism, another evidence of the government’s lip service and gross lack of political will to regulate the building sector.对于业内精明的专业人士来说，目前的情况是对专业精神的一种指责，这也证明了政府在监管建筑业方面只是说说而已，严重缺乏政治意愿。
They further stressed that the frequency and intensity of building collapse in the state now constitutes a perennial source of worry to Nigerians.他们进一步强调，该州建筑物倒塌的频率和强度现在已成为尼日利亚人长期担忧的根源。
Beyond building collapse, managing the planning permit and development control appear to pose even a greater problem, as the corruption-ridden approval process also constitutes a major cankerworm in the built environment value chain.除了建筑倒塌，管理规划许可和开发控制似乎是一个更大的问题，因为腐败丛生的审批过程也构成了建筑环境价值链中的主要蛀虫。
中国日报双语新闻相关表达
中国日报双语新闻相关表达
中国日报双语新闻，是指由中国日报社出版的双语报纸，每天以
中英文双语的形式刊登实时的国内、国际新闻和经济时事信息。
该双
语日报具有让英语爱好者更加深入了解国内外新闻情况的特点。
通过
汇集多方信息来提供全球读者一个广阔的视野。
在专业性上，中国日报双语新闻拥有权威的报道内容，由一流的
新闻机构撰写的文章，把每一件新闻报道的来龙去脉都表达得清晰而
准确。
在编辑上，采用双语编辑体系，融合国际视野，深度参与全球
思潮，突出新闻故事性，让报道文字工整明快，更加抓住眼球，具有
良好的可读性。
在数字化方面，中国日报双语新闻也努力地发挥自身优势，协同
发行媒体和新兴科技手段，不断改进形式，将新闻传播带入更高维度。
无论是实体报纸，报纸客户端，还是新闻APP，都可以让全球读者在中
国的风貌中发现新的感受。
总的说来，中国日报双语新闻勇于探索，无论是报道内容、新闻
编辑、数字传播，都是一系列改革与创新，而这一切都是为了让读者
更好地了解全球世界，提升自身文化素养。
中国日报双语版2015-08-09
【Highlights】>Typhoon brings rainstorms 台风苏迪罗携暴雨来袭>ID registration on phone use 9月起办手机卡需验身份>HK women seek mainland love 港女北嫁内地男成趋势>Copied Mi hits Thailand 山寨小米手机火爆泰国>Hospitality saps productivity 美媒:日本礼仪拖累生产>Man earns big from futures 男子炒期货一年赚六亿>First 'unstealable bike' '偷不走的自行车'问世(图)【Notice】>Typhoon brings rainstorms 台风苏迪罗携暴雨来袭Soudelor, the 13th typhoon of the year, landed on the coast ofFujian province Saturday night. Fujian, Guangdong, Shanghai,Zhejiang and Jiangxi have been hit by downpours and hundreds offlights were cancelled. As of 7 am Saturday, about 158,000 peoplein Fujian had been evacuated and over 50,000 households had beenhit by blackouts. Soudelor reached Taiwan Friday night, leaving 4people dead, one missing and 27 injured.今年第13号台风苏迪罗8日晚间登陆福建沿海，给福建、广东、上海、浙江、江西等地带来强降雨，数百架航班停飞。
中国日报双语版2015-08-18
CHINADAILY 早报 8.18 【Highlights】>College students less fit 大学生体质不如中学生>E-commerce site for seafood 鲁推水产在线交易平台>Bomb in Thai kills 19 泰国爆炸3名中国人遇难>TV show restricts access '爸爸3'拍摄封道惹争议>Anger at 'ugliest' museum 最丑蜡像馆遭吐槽(图)>Politics puts off US youth 美年轻人患上政治冷漠>Queen needs assistant 英国女王聘请回信助理>Smart dog collar coming soon 智能狗项圈Buddy将上市【In Brief】Three Chinese nationals were killed in a blast that happenedMonday night in central Bangkok. The bomb killed 19 people, andwounded more than 100.17日晚，泰国曼谷市中心发生爆炸事故，造成19人死亡，超过100人受伤。
死者中包括三名中国人。
(中国日报网)【Top News】>College students less fit 大学生体质不如中学生A new report concerning the condition and development ofChinese youth in physical activities shows that the physicalconditions of university students are getting worse, compared withsecondary school students. In physical exams conducted among thesestudents, university students' physical endurance has droppedsteadily, while it has increased among secondary school students.To improve university students' physical fitness, Guo Jianjun, oneof the report's writers, advocates for holding national youthsports events in summer vacations, engaging students in sports andorganizing volunteers to coach students.一项关注近年来中国青少年体育领域的基本状况和主要进展的报告显示，大学生身体素质不如中学生，正不断下降。
英译中 原文 (中国日报)
一、China’s Year of the Gragon baby boomChina is in the midst of a baby-making boom, as couples try to ensure that their children are born during the Y ear of the Dragon, which began Monday. The dragon is considered the most auspicious zodiac sign in Chinese culture. Once reserved for the emperor, it is believed to bring strength and good luck.Parents are sparing no expense to prepare for their dragon babies. As a result, nannies in Beijing have been able to double their rates. And the effects won't end there. The baby boomlet means all those dragon babies destined for such greatness will soon be locked in fierce competition for spots in China's best schools, as the dragon babies of the year 2000 are now.我的译文：二、Living in :V ancouverThe access from a booming and dense downtown to the great outdoors is nearly unrivalled in North American cities. Nearby options include kayaking around the city, skiing on frosted peaks and mountain biking through the rainforest. "It's a giant playground," said Julie Desaulniers, a transplant from Montreal who lives in North V ancouver with her family. "The north shore is a mountain biking mecca and I run on rainforest trails every weekend."Hollywood has set up permanently in V ancouver and it is where many movies and TV shows are filmed, including the Twilight series. Enterprising folks have even set up tours for the Twi-hards who come seeking some scent of Bella and Edward.我的译文三、Is Facebook worth $100 billion ?$100 billion: That‘s the number that has been tossed around Wall Street in recent weeks as the social-networking juggernaut quietly began the process of becoming a publically traded company. Y esterday, investors finally got the information they needed to make a more informed choice as Facebook filed papers with government regulators declaring its intent to sell stock to the public.Facebook‘s S-1 was full of information and little factoids that, up until now, were closely guarded secrets of the notoriously enigmatic Silicon V alley phenom. For the first time, the public saw how much money Facebook has made over the years – and how it spends it. With this information finally public, investors can now come up with their own valuation for Facebook.我的译文：四、Walking in London is so much funI had been expecting to walk into work today: I had assumed the strikes included the Tube and was almost disappointed to discover that the trains would be running as usual. I migh t go by foot anyway. Walking is a neglected pleasure. We don‘t do it often enough with the express intent of enjoying ourselves. We see it as the way to get somewhere quickly rather than a soothing way to spend half an hour or more. But it also opens our eyes to what has been there all along.我的译文五、Why you wouldn’t want to be famous ?These days, it‘s not an assumption so much as a statistical fact that young people put fame and fortune at the top of their life ―to do‖ lists. Why do they put fame aheadof stuff like ―be the best mechanic I can be‖ or ―raise a good family‖? Because it‘s a cultural axiom that being famous is awesome, and anything less is for chumps.But there are a few things people who assume that should know. We‘ll go ahead and define fame as the ability to be recognized anywhere by anybody who logs whatever the national daily average of TV and Internet foreplay is. This ability isn‘t all it‘s cracked up to be, and here‘s why.我的译文六、Being a parent is easy and intuitive , correct ?The prevailing ethos about being a parent is that it's mostly intuitive and uniformly joyful, even though the news, and our own lives, are full of those who found it so conspicuously otherwise that they made an utter mess of actual human beings. This mythology has two effects. One is that parents who don't feel happy or competent are made to feel like freaks—and to just keep quiet about the fact. The other is that this makes everyone believe not only that anyone can be a parent, but also that everyone ought to do it, even those who seem by character or inclination to be ill equipped. When I was in college I read a book by Ellen Peck called "The Baby Trap" about the virtues of choosing childlessness. It seemed completely insurrectionary. It still does.我的译文七、Why Men Have a Harder Time Making Friend ?When men hit their 30s, many cling to their high school and college friends. And if these don't last, men have a hard time forming new friendships. I'm not talking about work-out partners and neighbors you pound a few beers with while ribs are grilling, I'm talking about confidants. People who you are willing to share your innermost selfto because you feel it will be valued and accepted (regardless of what evils lurk there). Women are fantastic at cultivating these relationships. Women spend substantial time and energy to creating intimate relationships, safe havens and people that care about the good things that happen to them. Men? Not so much. With one exception: Men who get married. With wives in charge of their social life, men get a free pass to a rich social life.八、Are you a save-orexic or a splurge aholicExperts say the way we spend, save and invest is often dictated by deep-seated psychological issues relating to self-worth, security and status. It is not a coincidence that we borrow terms from the consulting couch to talk about our spending, such as ‗retail therapy' and ‗shopaholic'.A study by Professor Karen Pine, author of Sheconomics, a book about women and money, confirms many use shopping as an emotional outlet.Eight out of ten admit they spend when they are miserable, or hit the stores to compensate for something lacking in their life.Financial experts say another female tribe uses money as a security blanket and lives under a self-imposed austerity regime that would make George Osborne blanch. 我的译文九、Steve Jobs’ Love Letter Wrote For His WifeWe didn't know much about each other twenty years ago. We were guided by our intuition; you swept me off my feet. It was snowing when we got married at the Ahwahnee. Y ears passed, kids came, good times, hard times, but never bad times. Ourlove and respect has endured and grown. We've been through so much together and here we are right back where we started 20 years ago - older and wiser - with wrinkles on our faces and hearts. We now know many of life's joys, sufferings, secrets and十、Diary of a Separation---A big effort to make it a happy birthdayI like birthdays. I like fuss, a grand gesture. X can't understand the fuss. It's about upbringing, I think: his parents unceremoniously hand him something - not even wrapped - at some point within a few months of the date. I'm fairly sure they don't know when it is. For me, birthdays mean surprises, parties, over-excited children blowing out candles on sponge cakes. Like pencil marks on the wall, they are the backbone around which you hang family rituals. Birthdays are also a way to make up for the failings - perceived or real - of the past 12 months.我的译文十一、Canada in RV"Y ou are in black bear country. On cycling and walking trails, sing or ring your bell before bends to avoid surprising one. If you are attacked, act dead." My kids were thrilled when they read the leaflet - we were desperate to see a bear or a moose, despite the advertised dangers.More importantly, we had discovered what we'd been seeking on our three-week exploration of rugged, enchanting (and only occasionally threatening) Maritime Canada, a region in the south-east of the country surrounded and shaped by the Atlantic Ocean. It's home to wildernesses largely untamed by human hand, playgrounds where we could camp under the stars within earshot of waves crashing on the beach.十二、T ake a break from work : One year sabbatical to travelDo you secretly thought of what you think is a great project: a long journey? A gap year is just for you, to see the end of the world. Bid farewell to the daily routines. With a little planning and a maximum of passion for life, this great dream can come true, without being too complicated or expensive!Who has not dreamed to temporarily leave work, family, friends - and all obligations that are intimately connected - to go on an adventure? Far, very far at the other end of十三、Understanding your dreamsProsecution, cold sweats, incredible and comical adventures... Our imaginations give it to the heart while we are asleep. Far from trivial, movies that pass before our eyes are meaningful. The ancients saw the vehicle between God and people. We now know that dreams lead us deep within ourselves. They advise us, guide us, and send us the signals when things do not go in right direction. Dreams can solve our problems, make us more creative and even heal us. Our nights offer us valuable tools. It would十四、Learn T o Say NoSaying no is not in itself a very difficult task. It relates everything that is in our minds with this little word, which makes it so difficult to pronounce. Before you learn to say no, you must first identify the nature of the thoughts that accompany the word. Y ou say yourself "If I say no, others will discredit me and not call me anymore" or "I always say yes so that others will like me?" If this is the case, it is likely that these thoughts are false and you make absolute die hard. To rectify this, a strategy is to ask yourself if your conclusions are realistic and that will make you to really use it. The十五、fast-food marriageMarriages in modern society are like French fries produced on restaurant assembly lines, coming and going in the twinkle of an eye. There is flash marriage and flash divorce. Y oung men and women may get married soon after their first date, and then file for divorce not long after the wedding. Marriage is treated like a game. Getting married and divorced is just like having a meal in a fast-food restaurant, that‘s where the term ―fast-food marriage‖ comes from.With an increasing number of fast-food marriages, we may see fewer long-lasting marriages, like十六、Researchers recently discovered a gene that regulates the duration of sleep an individual needs. The new findings may explain why some people appear to have an internal alarm clock, and can wake up on their own. It may also explain why some people are light sleepers, able to operate on only a few hours of sleep.The research was conducted by members of the Ludwig Maximilians University (LMU) of Munich. The gene the team identified is called ABCC9 and has been nicknamed the ―Thatcher gene‖ in honor of former British Prime Minister Margaret Thatcher, famous for needing as little as four hours of sleep a night.Researchers discovered that people who had two copies of one common variant of ABCC9 slept十七、100-foot diet100-foot diet is a diet that consists mostly or exclusively of food grown in one's garden.The 100-foot diet emphasizes on reducing one's carbon footprint by growing most of the food you consume closer to home, the distance from the garden to your dinner table is within 100 feet. With health and affordability in mind, more people are taking the plunge and are growing their own fruits and vegetables.Major benefits of 100-foot diet include:1. Eat more nutritious food, which leads to better health2. Reduce your exposure to unwanted, toxic pesticides3. Increased food security4. Reduce excessive packaging十八、常玩手机警惕“手机脸”It is believed that smartphone and laptop use, could cause facial skin and muscle to lose its elasticity as people spend an increasing amount of time sat with their heads bent.Confirming the condition, coined 'smartphone face', Dr Mervyn Patterson of the Woodford Medical group said: 'If you sit for hours with your head bent slightly forward, staring at your iPhone or laptop screen, you may shorten the neck muscles and increase the gravitational pull on十九、爸爸太忙就租个“钟点爸爸”？―Hourly dad (or hired dad)‖ is a newly created term where a man is hired to take a child to and from school, play games and work out with the child. He is paid by the hour and doesn‘t need to help the child with his/her homework.Hourly dads are needed because many parents are too busy to take care of their children or children from single-parent families (of a single mother in particular) may need someone to spend time with them like a father.Experts said that this idea was created with good intentions, and there is demand in the market. But parents are irreplaceable in a child‘s life, you cannot randomly hire someone to a ct as his/her二十、隔离尘世的black-hole resortAfter years of creating destinations bristling with connective gadgets, resorts are now trumpeting their unreachability heralding the advent of so-called black-hole resorts, where mobile phones and internet signals are banned, no televisions available and even alarm clocks are frowned upon.All gadgets were locked away in the resort safe and instead clients focused on themselves and those around them.There is definitely a growing appetite out there for this kind of technology-free holidays; it's almost the 'anti-trend' or reverse of the proliferation we saw a few years ago in state of the art二十一、网购时代的monitor shoppingMonitor shopping is another form of window shopping, except that instead of wandering in stores, all you have to do is to log onto a shopping website. Y ou‘re online only browsing, not looking for anything in particular because you can‘t afford it or you don‘t need any of them, but you enjoy looking anyway. Maybe you‘ll save something in your favorites or shopping cart for when you do。
中国日报双语版2015-08-15
CHINADAILY 早报 8.15 【Highlights】>Palace museum opens branch 故宫开设奥森公园分馆>Abe offers no fresh apology '安倍谈话'回避直接道歉\中方:反省历史不容遮掩>Lenovo to axe 3,200 jobs 联想利润下滑裁员3千人>Horsemanship goes popular 中国儿童流行学习马术>Coloring books lose favor 成人涂色书'没养分'失宠>Children take up arms 乌克兰武装组织'童子军'>A very clever hair clip! '多功能发卡'能开啤酒瓶>What is 'baby brain'? 习语点津:'婴儿脑'何意?【Top News】>Palace museum opens branch 故宫开设奥森公园分馆The Palace Museum has opened its first branch in Olympic Towerinside the Olympic Forest Park in Beijing. Named "Boutique CulturalRelics Pavilion", it will display gold utensil, furniture,jadeware, bronze ware and chinaware under the themes of "metal,wood, water, fire and earth" starting from this year. The pavilionalso has a cultural products shop and a digital theatre. "TheOlympic Forest Park is one of the places that tourists converge,receiving 30m visitors last year, so it's a good place to spreadChinese culture," said Shan Jixiang, head of the PalaceMuseum.故宫博物院首个分馆——精品文物馆近日落户位于北京奥林匹克森林公园内的奥运塔。
中国日报双语新闻相关表达
中国日报双语新闻相关表达
中国日报双语新闻是指在中国日报网上发表的由中英文构成的新闻报道，它具有多样化的内容和独特的视角，深受中外读者青睐。
中国日报双语新闻融入了中英文文学、历史和国际新闻，涉及政治、经济、社会、文化、科技等多个领域，探讨国际政治家谈论的重大主题，以及国内外投资、创新、服务和环境保护等。
此外，中国日报双语新闻还注重向读者传递传统文化，以及关于中国背景的知识，并对重大事件进行深入分析。
中国日报双语新闻的可读性高，叙事方式丰富而直观，可以帮助读者快速了解当今世界的新闻情况。
此外，读者可以根据自己的喜好，在中国日报的网站上轻松搜索双语新闻。
读者还可以根据感兴趣的主题，订阅中国日报双语新闻的单独版面，以便跟踪当前最新的报道。
最后，中国日报双语新闻提供了一种全新的读者阅读体验，帮助读者更好地了解中国，并便捷地掌握国际资讯。
chinadaily双语新闻：中国的故事世界的故事
china daily双语新闻：中国的故事世界的故事Regarded as the world`s leading futurist, Naisbitt shed light on his upcoming book Megatrends China during a recent visit to Beijing. He gained an extensive following in China back in the 1980s with Megatrends, which sold 14 million copies around the world and topped the New York Times best-seller list for the best part of two years. Back then, I was a postgraduate student at the Chinese Academy of Social Sciences and read his book word by word. Although I didn`t fully understand it, I found it very encouraging for China in the early years of its opening-up and reform.不久前，世界未来学家奈斯⽐特来京宣传他的新书《中国⼤趋势》。
早在20世纪80年代，他的《⼤趋势》在中国就⼤获好评，全球发⾏量达到1400万册，⾼踞《纽约时报》畅销书排⾏榜榜⾸两年多。
那时，我还是中国社会科学院的研究⽣，曾逐字逐句地翻阅他的书籍。
尽管不能完全理解书中的含义，我仍然觉得那本书给改⾰开放初期的中国很⼤的⿎舞。
When I finally met Naisbitt and his wife Doris in Beijing, I found the 80-year-old still hale and hearty. We had a friendly chat that was free of age or cultural differences. The old man`s eyes sparkled with wisdom, earnestness and a childish smile.多年后，当我终于有幸在北京见到奈斯⽐特和他夫⼈多丽丝，我发现他虽已是80岁⾼龄，却依然⾝体健康、精神饱满。
中国日报双语新闻相关表达
中国日报双语新闻相关表达
中国日报双语新闻，是位于北京的中国日报上所刊登的报道，是
紧跟新闻时事而发布的新闻报道、纵览新闻总论、评论新闻的有声双
语专栏。
它采用中国官方英语和国际英语对原来的新闻报道进行双语
翻译，以有效满足国内读者和国外读者对新闻资讯的需求。
这一双语新闻栏目自2003年1月1日正式在中国日报上发行以来，已发表了4000多篇双语新闻，其中通报省级新闻占60%，国家级新闻20%，省外社会新闻5%，各国形势报告15%。
其中，大家熟知的新闻包括：“中国出台《联合国人权公约》实施细则》”、“王兆星同俄罗
斯政府代表签署一项新的战略合作协议》”、“中国签署《联合国气
候变化框架公约》》”等新闻。
双语新闻的发表，不仅为读者提供了更全面的新闻资讯，也促进
了国际理解与交流。
通过双语新闻，读者可以从另一种角度来理解当
代中国，深刻感受到中国文化的独特性和发展状态，并掌握与国际时
事密切相关的新闻热点。
随着信息社会的发展，中国日报双语新闻也拓展了它的形式和内容，除了纸质媒体上发表新闻外，也在网络上发布新闻。
同时，双语
新闻还被不少外媒采用，为新闻的传播作出了重要的贡献。
中国日报双语版2015.08.03
【Highlights】>Guarantee fund for business 国家将设融资担保基金>China biggest tourist source 中国成日本第1大客源国>Debris part of Boeing 777 疑似马航残骸属波音777>US 'spied on Japan' 美国被曝监听日本政要>George's ?0?518,000 gift 乔治生日获天价游戏屋>Saudi royals flaunt holiday 沙王室晒度假照引众怒>Friends can boost health 少时广交友老来益健康【Top News】>Guarantee fund for business 国家将设融资担保基金China will set up a national financing guarantee fund in the latest effort to boost financial support to the real economy, according to a statement following the State Council executive meeting presided over by Premier Li Keqiang on Friday. The country will speed up development of the financing guarantee industry and deepen reforms in the sector to ease financing difficulties for small- and micro-sized businesses, as well as the agriculture sector. Provinces and cities are encouraged to develop government-led financing guarantee institutions to mainly serve small- and micro-sized businesses and agricultural development.李克强总理7月31日主持召开国务院常务会议，会后发布的公告宣布将设立国家融资担保基金，这是国家从金融上支持实体经济的最新举措。
中国日报双语新闻相关表达
中国日报双语新闻相关表达
中国日报双语新闻致力于为国际读者提供最及时的、最全面的中
国新闻。
它将中文和英文新闻整合在一起，方便海外的读者通过双语
的形式，更好的了解中国的国内外发展。
双语新闻以高质量的新闻、评论和文化内容，为国内外读者提供
最权威的、最准确的报道，让更多国际观众深度理解中国的新闻事件
和社会热点。
通过双语新闻，读者可以更直观地了解中国生活、新闻和热点话题，以及中国领导人及政府机关的行动。
双语新闻涵盖了中国经济、
社会、外交、政治等方面的报道，并将行业研究和深度分析作为新闻
报道的重要组成部分。
中国日报双语新闻及其相关服务不仅可以通过网络获取，也可以
通过打印媒体获取，方便地满足不同读者的需求。
它是一份权威的刊物，内容涵盖全球重大事件及国内外新闻，深受海外及国内读者欢迎。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
【Highlights】>Wei Jianxing dies at 85 中纪委原书记尉健行病逝>BJ has most wealthy singles 高薪单身贵族北京最多>Ivy League hot for Chinese 美大学受中国游客青睐>Late PM in child-sex scandal 英前首相被指性侵儿童>UK math paper too hard 苏格兰数学题难哭考生>Vanity Fair's best-dressed 名利场'2015最佳着装出炉、泰勒·斯威夫特上榜列第2 >Cake made of gorilla feces 猩猩粪便蛋糕:非洲风味>New 'bubble nails' craze 泡泡美甲成最新潮流(图)【Top News】>Wei Jianxing dies at 85 中纪委原书记尉健行病逝Wei Jianxing, former head of the Central Commission forDiscipline Inspection of the Communist Party of China (CPC), diedof illness in Beijing at 8:00 am on Friday, according to astatement from the CPC Central Committee. Wei, 85, was praised inthe statement as an excellent Party member, a time-tested and loyalcommunist soldier, a proletarian revolutionist, statesman and anoutstanding leader of the Party and the State.中共中央发消息称，中国共产党的优秀党员，久经考验的忠诚的共产主义战士，无产阶级革命家、政治家，党和国家的卓越领导人，中央纪律检查委员会原书记尉健行同志，因病医治无效，于7日上午8时在北京逝世。
享年85岁。
>BJ has most wealthy singles 高薪单身贵族北京最多Beijing has most wealthy single people earning more thanRMB50,000 a month, followed by Shenzhen, Shanghai and Guangzhou,according to a survey by one of China's leading matchmakingwebsites with 80m users. Most wealthy single men work inthe manufacturing, Internet and financial industries while wealthysingle women work in finance and education, the survey revealed.More than half said they were "waiting for true love", while 22.9%said that they were too busy to date.中国领先相亲网站之一珍爱网对8000万会员进行的调查显示，月收入在5万以上的单身贵族中，北京所占的人数最多，其次是深圳、上海和广州。
调查显示，男性单身贵族多从事制造业、互联网及金融业，女性则主要从事金融业和教育行业。
一半以上的受访者说他们在"等待真爱"，而22.9%的人则说他们太忙，没有时间约会。
(中国日报网)>Ivy League hot for Chinese 美大学受中国游客青睐What do Chinese travelers - America's fastest-growing touristsegment - want to see on vacation? Elite universities, of course.Nine of 10 prospective Chinese visitors to the US want to tour auniversity, according to a survey last year of several thousand byAttract China, which helps hospitality companies woo them.Trademark Tours in Boston has seen its bookings from China triplesince 2010. All its groups request "Harvard tour"; just over halfalso want to see MIT.作为美国增长最快的游客群体，中国游客度假时想看什么呢？当然是名牌大学。
帮助酒店管理公司吸引中国游客的AttractChina去年对数千名中国游客进行了调查，结果显示每10个可能前往美国的中国游客中，就有9人希望参观一所大学。
自2010年以来，波士顿的TrademarkTours网站收到的来自中国的预定增加了两倍。
所有旅游团都要求进行"哈佛游"，还有超过一半的团体要求参观麻省理工学院。
(纽约时报)>Late PM in child-sex scandal 英前首相被指性侵儿童At least four UK police forces are independently investigatingclaims that include child sexual abuse involving the late Britishprime minister Edward Heath. They come at a time when Britain hasbeen rocked by a series of revelations involving the sexual abuseof children by public figures. In a statement, Kent Police said ithad received a report Tuesday of a sexual assault in East Kent inthe 1960s. "The victim has named Sir Edward Heath in connectionwith the allegation." As Britain's prime minister between 1970and1974, Heath died in 2005 aged 89.英国至少四家警察机关目前都在独立调查关于已故英国首相爱德华·希思性侵儿童的指控。
近日英国不断曝出公众人物性侵儿童的丑闻。
肯特郡警察局在一份声明中称，4日接报一起上世纪60年代发生在东肯特的性侵案，"受害者指名爱德华·希思爵士涉案。
"希思1970年至1974年任英国首相，于2005年去世，享年89岁。
(美国有线电视新闻网)>UK math paper too hard 苏格兰数学题难哭考生On May 20 this year some students taking Scotland's new HigherMath paper were left in shock. A number of students felt it was toohard and did not reflect the style of paper they had beenexpecting. Some of them talked about the stress it caused after thetest, being in tears and being concerned over the impact on futurestudies. Scotland's exams body has now admitted the new exam wastoo hard and altered the grading of the results.今年5月20日，苏格兰的"新高等数学"考卷震惊了考生。
很多学生感觉题太难，与他们预想中的考卷风格不一样。
考试后，学生纷纷表示受考试影响，心情沉重，痛哭流涕，担心这次考试影响未来学业。
苏格兰考试机构目前已表态，承认考试太难，已经修改评分标准。
One question highlighted asked candidates to calculate thetime taken for a crocodile to cross a river and take down a zebra,travelling at different speeds on water and land. Other questionsincluded a 16th century problem about a frog and a toad fallingdown a well, along with designing a plaque to commemorate Alice'sAdventures in Wonderland.其中有一道被着重提起的题目，让考生计算一只鳄鱼需要多长时间才能游过河捕到一只斑马，而且鳄鱼在水陆两地的行进速度不同。
还有一道关于青蛙和蟾蜍落井的16世纪的问题。
另一道题让考生设计一块牌匾，纪念《爱丽丝漫游奇境记》。
【Newsmaker】>Vanity Fair's best-dressed '名利场'2015最佳着装出炉、泰勒·斯威夫特上榜列第2 Vanity Fair released its international best-dressed list for2015. Taylor Swift (see photo), a newcomer to the list, came in atNo 2 on the list of best-dressed women, behind Samantha Cameron,wife to British Prime Minister David Cameron. For the year'sbest-dressed men, 65-year-old British actor Bill Nighy led thelist, which also featured Apple designer Jony Ive and Britain'sPrince Harry. Rising Swedish actress Alicia Vikander was ranked atNo 1 on the Hollywood list, ahead of Oscar-winning Eddie Redmaynein second place and Emma Stone at No 3. Emma Watson, MichaelFassbender and Chinese actress Fan Bingbing were also named on theHollywood list.《名利场》日前公布2015年度国际最佳着装榜，泰勒·斯威夫特(见图)首次上榜，位列女性榜第二，第一名由英国首相卡梅伦的夫人萨曼莎夺得。