2020考研英语备考：翻译难点解析(五).doc

合集下载

考研翻译常见难点解析

考研翻译常见难点解析翻译是一门艺术，同时也是一项需要精确和准确的技能。

对于考研翻译而言，难点不可避免。

本文将解析考研翻译中常见的难点，并提供相应的解决方案。

一、文化差异文化差异是翻译过程中最为常见和困扰的难点之一。

不同国家、不同地区之间的文化背景和价值观念存在差异，翻译时需要考虑如何准确传达原文的文化内涵。

解决方案：在进行翻译前，翻译者需深入了解源语言和目标语言的文化差异，把握原文的文化背景和隐含意义，并思考如何在目标语言中合适地表达。

在翻译过程中，可以适当加入注释、解释或修改词语顺序等方式来保持目标文本的准确性和自然流畅。

二、语言转换不同语言之间存在着结构和表达方式上的差别，这也是考研翻译中常见的难点之一。

在进行翻译时，翻译者需要将源语言中的结构与表达方式转化为目标语言的相应结构和表达方式。

解决方案：在进行语言转换时，翻译者需要全面理解源语言的语言结构和表达方式，并灵活运用目标语言的语法规则、词汇搭配以及习惯用法等。

同时，不仅要注重逐字逐句的转换，还要注重整体的语言逻辑和表达效果，以保持目标文本的准确性和流畅性。

三、词义多样性不同词语在不同上下文中可能存在不同的词义，这也是考研翻译中常见的难点之一。

在进行翻译时，翻译者需要准确把握原文中词语的具体含义，并在目标语言中选择相应的词语来表达。

解决方案：在面对词义多样性时，翻译者需要通过上下文的语境来判断具体的含义。

可以借助词典、翻译工具等辅助工具来查找相关的翻译词语，并结合自己的理解和经验来选择最合适的词语。

此外，可以适当使用解释性的注释或修辞手法来增强目标文本的表达力。

四、长句处理长句是考研翻译中常见的难点之一。

长句往往难以理解和表达，容易造成信息不准确或者语法错误。

解决方案：在处理长句时，翻译者需要将其分割为更易于理解和表达的若干子句。

可以使用逗号、分号等标点符号来划分长句的不同部分，并结合适当的连接词来保持句子的语义连贯性。

同时，要注意避免翻译出过分长的句子，保持目标文本的简洁明了。

2020考研英语备考：解秘考研英语翻译-考研辅导

2020考研英语备考：解秘考研英语翻译【导语】时间飞逝，2020考研备考时间越来越少，在接下来的复习中同学们要根据自己的实际情况开展合理高效的复习计划，千万不能够掉以轻心。

考研英语中翻译是一个难点，下面冠珠教育就跟大家分享下考研英语翻译的解题技巧，希望对备战2020考研考生有所帮助!根据大纲规定，英语一的翻译考察对概念或结构较复杂的英语语言文字材料的理解，顾名思义，所考察的材料，题材较为抽象，较为难以理解，且句式复杂。

而英语二只说明考察对英语语言文字材料的理解，并未说明难度。

从英语一英语二的考研试题我们也可以看出来，英语二的翻译题无论从句式还是单词方面，相对于英语一都较为简单。

而尽管两种考试，难度不同，却都是按照准确、完整、通顺三个标准进行评分。

考研翻译，评分标准就四个字，一个“理解‘,一个”表达“。

”第四档(13-15分)：很好地完成了试题规定的任务。

理解准确无误;表达通顺清楚;没有错译、漏译。

第三档(9-12分)：基本完成了试题规定的任务。

理解基本准确;表达比较通顺;没有重大错译、漏译。

第二档(5-8分)：未能按照要求完成试题规定的任务。

理解原文不够准确;表达欠通顺;有明显错译、漏译。

以2017年英语一翻译考研试题为例，1)But even as the number of English speakers expandsfurther there are signs that the globalpredominance of the language may fade within the foreseeable future.①首先，第一步是按照断句原则和得分化来划分句子，具体来讲，我们可以寻找一些标志词来对英语句子进行拆分，进而更加有效地理解英语原文。

这些标志词包括标点，连词和短语： But even as the number of English speakers expands further //there are signs //that the global predominance of the language may fade/within the foreseeable future.②划分完句子后，可以按照每一部分来进行翻译：1、但是，即使英语使用者的数量扩张进一步2、有迹象3、语言的全球主导地位可能会衰落4、在可预见的未来③此外，由于英汉两种语言的差异，在英文中会使用很多名词短语。

考研英语翻译重难点详解

考研英语翻译重难点详解考研英语翻译重难点详解导语：下面是店铺整理的关于考研英语中翻译的重点难点，大家可要认真看看啦，店铺就帮你到这儿啦~比较结构从语法上讲，有以下几种结构可以比较：1) 如果要表达人与人、事物与事物之间是相似的，就可以用as 或是 like。

此外，so do i, neither / nor do i 等也表示相似。

2) 当要表达的事物之间在某一方面一样时，可用as…as…(后接形容词或副词)和as much / many…as…(后接名词或动词)结构。

3) 表达事物之间差别的结构可采用more (…than) 或less (…than)，后可接形容词、副词、动词或名词。

但要注意的是more…than 还可译作“与其说……，不如说……”，在这种结构里，more + 形容词(或副词)并不构成比较结构。

另外还要注意的是，在more…than 以后的英语虽然是肯定的，但译成中文必须是否定的。

实际上，英语的比较结构比较复杂，阅读时应注意英汉两种语言在表达上的差异。

1. “what we take out of the sea is no longer as important as what we do not put into it,” said a noted underwater explorer, describing how pollution of sea-life cycles ultimately threatened even terrestrial respiration.分析：what we take out of the sea是主语从句，它与what we do not put into从句相比较。

这里把从海洋中获取资源和向海洋倾倒生活和工业垃圾造成严重的污染后果进行比较。

否定词在as 从句的比较结构中常见，但是在“ not…as (well等) as”结构中只否定前面的部分，后面的部分表示肯定。

2020考研英语一长难句翻译技巧分析

2020考研英语一长难句翻译技巧分析今年的英语(一)翻译真题是关于历史的，文章来源于An Outlineof American History，《美国历史纲要》。

英语习惯于用长的句子表达比较复杂的概念，而汉语则不同，常常使用若干短句作层次分明的叙述。

所以，我们在实行英译汉时，要特别注意英语和汉语之间的三大差异，将英语的长句分别分解翻译成汉语的短句，并根据其在主从句中的位置按照汉语的习惯破译。

第一，汉语没有冠词，英语冠词表示泛指或者特指。

这就要求大家至少要把近十年的真题中出现的(包括划线句子以及上下文中的)主语名词都认真总结一遍，实行重复性的记忆。

在平时的复习备考中，考生应该有意识的系统复习总结最常考的语法点，包括时态、语态、从句、特殊句型、结构及用法、句子的完整性及一致性等，多分析长难句，在实际使用中检查和掌握基础的语法知识，提升实际英语应用水平，以不变应万变。

另外，大家还需要对考研阅读文章里面的长难句实行一个重点的突破。

长难句不但因为句子结构比较复杂、句子和句子之间的逻辑关系比较复杂，而且主从句中的主语是特指还是泛指也会导致我们同学在读文章的时候很多时候造成了理解障碍，甚至理解错误，从而直接影响大家对句子主语的选择和判断。

所以在练习翻译长难句句子结构的分析和解读水平过程中，我们要特别注意主语的准确释义，这也是我们提升考研阅读做题准确率的根本保证。

第二，掌握英、汉语中定语位置的差异。

考研的翻译是英译汉，即在一篇长度大约400个单词左右的文章中，划出五个句子，要求我们用准确的汉语翻译，即：原语言为英语，目标语言为汉语，所以我们一定要弄清楚英、汉语言定语位置的差异，诸如汉语习惯用定语前置，而英语习惯定语后置。

汉语的定语多是形容词，而英语的定语能够是从句，名词，代词，短语还有非谓语动词等。

;汉语是动态语言善用动词词组，英语是静态语言善用介词词组和名词词组;汉语习惯用简短句子，英语习惯用复杂句等等，针对这些语言特点我们都要铭记于心，只有这样我们才能真正做到翻译的“信”、“达”、“雅”。

2020考研英语：词汇翻译大剖析

2020考研英语：词汇翻译大剖析考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由小编为你精心准备了“2020考研英语：词汇翻译大剖析”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2020考研英语：词汇翻译大剖析一、词类转换▶转译成动词1.名词转换成动词典型例题: Interest in historical methods has arisen，less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves.分析:interest在原文中是名词，而在译文中为了符合中文的表达方式，在不改变意思的前提下，将它改成动词。

参考译文: 人们之所以关注历史研究的方法，主要是因为史学家们内部分歧过大，其次才是因为外界并不认为历史是一门学科。

(1999年)典型例题: With the click of a mouse，information from the other end of the globe will be transported to your computer screen at the dizzying speed of seven_and_a_half times around the earth per second.参考译文: 只要一点鼠标，来自世界另一端的信息便会以每秒绕地球七周半的惊人速度传输到你的电脑屏幕上。

2.形容词转换成动词典型例题: Additional social stresses may also occur because of the population explosion problems arising from mass migration movements-themselves made relatively easy nowadays by modern means of transport.参考译文: 由于人口的猛增或大量人口流动(现代交通工具使大量人口流动变得相对容易)所造成的种种问题也会增加社会压力。

考研翻译常见难点与解题思路

考研翻译常见难点与解题思路考研翻译是众多考生最头疼的一项科目，主要涉及到英汉互译和汉译英两个方向。

由于语言和文化的差异，考生常常在某些难点上遇到困惑。

本文将分析考研翻译的常见难点，并给出解题思路，供考生参考。

一、词语和短语的翻译困惑在考研翻译中，经常会遇到一些语义复杂或文化差异较大的词语和短语，翻译这类内容时容易产生困惑。

其中一个常见的问题是中西方文化的差异，使得一些词语无法简单地进行直译。

此时，考生应该注重上下文的理解，准确把握词语的意思，根据实际语境合理翻译，同时注意保持语义的一致性和连贯性。

例如，在翻译中常见的“文化差异”一词，在英语中可以表示为"Cultural differences"，但如果上下文中有具体的文化差异，如中西方婚礼习俗的区别，可以使用"Wedding customs and cultural differences between the East and the West"来更好地表达。

另一个问题是一词多义，即一个词在不同语境中会有不同的含义。

考生在遇到这种情况时，应该根据上下文进行合理选择。

比如，英语单词"issue"既可以指代问题，也可以是发布，发行的意思。

如果"issue"出现在政治领域的文章中，可以翻译为"问题"，而在经济类文章中，则可以翻译为"发布"。

二、长难句的翻译技巧长难句在考研翻译中也是一个让考生头疼的问题。

正确理解和翻译长句不仅需要对语法结构有较深刻的理解，还需要注意上下文的逻辑关系。

在处理长难句时，考生可以采取以下解题思路：1. 拆句法：将长句拆解为几个简单的句子，再进行翻译。

通过拆句可以准确理解每个小句子的意思，从而确保翻译的准确性。

2. 主次分明法：长句中常常会有主要和次要信息，考生可以通过判断句子成分的重要程度，将主要信息进行突出翻译，次要信息进行删减或简化。

解析考研翻译题的常见难点

解析考研翻译题的常见难点在考研英语翻译题中，很多考生都会遇到一些难点，这些难点常常会影响到考生的翻译准确性和流畅度。

在本文中，我们将解析考研翻译题的常见难点，并提供一些解决方法。

一、句子结构复杂考研翻译题中经常出现句子结构复杂的情况。

长句子和嵌套句子的使用会给考生造成困扰。

考生需要努力理解句子的结构和主谓宾关系，以确保翻译的准确性。

解决方法：1.仔细阅读原文，理解句子结构和语义关系。

2.将句子拆分成更小的部分，逐步翻译，再整合成完整的句子。

3.关注主要信息，不必过于拘泥于每个细节。

二、专业术语和文化差异考研翻译题常常涉及到各种专业术语，这对非专业背景的考生来说是一个挑战。

此外，不同文化间的差异也会导致翻译困难。

解决方法：1.提前准备专业术语的词汇表，对常见的术语进行理解和记忆。

2.利用各种工具，如在线词典、术语词典等，查找和确认术语的翻译。

3.在翻译时要注意文化差异，避免直译直译，根据目标文化的语境和习惯进行合适的翻译。

三、语法和语义的理解正确理解句子的语法和语义是进行准确翻译的基础。

一些考生由于语法和语义的不确定性，可能会翻译出错误或模糊的句子。

解决方法：1.加强对英语语法的学习，了解常见的语法结构和用法。

2.通过大量阅读和练习，提高对句子的理解能力。

3.在翻译过程中，注意句子的逻辑关系和修辞手法。

四、字词选择和表达准确性在翻译过程中，正确选择合适的字词和表达方式非常重要。

一些考生由于字词的选择不当，导致翻译出现偏差或流于表面的问题。

解决方法：1.积累广泛的词汇量，包括近义词、反义词等。

2.注意上下文的语境，选择能够准确传达原意的词汇和短语。

3.学习模仿优秀的翻译，参考专业翻译资料，提高表达的准确性和流畅度。

总结：在研究考研翻译题的常见难点时，我们发现句子结构复杂、专业术语和文化差异、语法和语义的理解以及字词选择和表达准确性等问题是考生面临的主要困扰。

通过针对这些问题提供的解决方法，考生可以提高翻译的准确度和流畅度，并取得更好的成绩。

2020考研英语：五类翻译技巧

2020考研英语：五类翻译技巧考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面为你精心准备了“2020考研英语：五类翻译技巧”，持续关注本站将可以持续获取的考试资讯!2020考研英语：五类翻译技巧一、最纠结翻译Asia is four times larger than Europe.亚洲是欧洲的四倍大/亚洲比欧洲大三倍。

【点评】最让众亲颠覆世界观价值观的翻译大概就是这句话了。

到底是几倍?傻傻分不清楚!相信大家的高中老师们绝对都有各种说法。

来纠正你的人生观：N times as large as和N times larger than意思相同!二、最形象翻译peanut-buttering(花生油???)形容把时间、金钱、精力同时放在几件事上，结果却一事无成。

Google should create fewer products and make less investments.They are doing too much and peanut-buttering everything.谷歌应该少研发些新产品，少做些投资。

他们做得太泛了，结果会一事无成。

【点评】涂花生酱的动作被形象吸收并隐喻得使用成形容一事无成的作为，超形象!三、最有爱翻译There you are.I've been looking for you forever.翻译成“原来你在这儿啊，我一直找你来着”很平淡无奇?美剧字幕组的诗意翻译版本来了：众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。

【点评】美剧字幕组一直是神一般的存在(如《生活大爆炸》不时出现的金句)，宋朝词人辛弃疾的名句被拿过来使用，真的很有爱。

四、最简约翻译You're so distinguished,but I'm just anordinary person.I'm incapable of getting even a hint of what you're thinking.娘娘您是人中之凤，奴婢只是常鳞凡介，试问又怎能猜得到娘娘的蕙质兰心呢?【点评】精简才是硬道理!人中之凤、常鳞凡介、蕙心兰质，与其用又长又蹩脚的短语破坏句子的完整性，倒不如用简单又准确的单词来表达。

考研英语英译汉十大难点

考研英语英译汉十大难点考研英语英译汉十大难点之代词翻译方法1.代词的处理方法内容比较简单的文章它会使用很多的代词，比较复杂的文章难懂的文章使用代词比较少。

代词在句子当中充当主语、宾语、表语和定语四大句子成分。

代词在种类上分成六大类：人称代词、物称代词、指示代词、不定代词、疑问代词、关系代词。

（1）人称代词处理原则：人称代词出现在句首的时候，要求大家一定在文章里边找出他具体的对象，名词到底解释谁而且要把代词翻译成名词，如果人称代词在句子的中间或者末尾的地方，而且同时指代对象，我们一般可以把他译成人称。

如果划线部分有很多个名词，而且指代并不十分明确的时候，我们代词可以分为名词。

当我们把翻译，翻译成代词表达非常清楚的时候把它译成代词，表达不清楚的时候译成名词。

例：But even more important,it was the farthest that scientists had been able to look into the past,for what they were seeing were the patterns and structures that existed 15 billion years ago.但更为重要的是，这是科学家们所能观测到的最遥远的过去的景象，因为他们看到的是150亿年前宇宙云的形状和结构。

（2）物称代词物称代词放在句首的时候有两种情况：一种是可以或者要求我们找到名词来代替它，另一种是找不到名词可以代替它或者是要说清楚这个代词是什么，没办法代出代词。

如果这个物称代词放在句中或者句末的时候要根据句子情况的翻译来表达，关键是要清除。

例：This seems mostly effectively done by supporting a certain amount of research not related to immediate goals but of possible consequence in the future.给某些与当前目标无关但将来可能产生影响的科研以支持，看来通常能有效地解决这一问题。

2020年考研英一阅读译文

2020年考研英一阅读译文2020年考研英一阅读译文考查的是考生在阅读理解和英语翻译方面的能力。

本文将从难点、备考方法和注意事项三个方面来探讨2020年考研英一阅读译文题目。

一、难点分析2020年考研英一阅读译文的难点主要体现在以下几个方面：1. 逻辑推理难题：这类题目要求考生通过阅读并理解文章中的逻辑关系，进行推理和解析。

2. 异曲同工难题：这类题目会使用多种不同的表达方式来描述相似含义的事物，考生需要根据上下文来准确翻译。

3. 内容理解难题：部分题目会出现较为复杂难懂的句子，考生需要准确理解并翻译出句子中的关键信息。

二、备考方法为了应对2020年考研英一阅读译文的考查，考生可以采取以下备考方法：1. 提前积累词汇：考生应通过多读英文材料，积累常见的词汇和短语，增强对文章的理解和翻译能力。

2. 注重阅读理解能力的培养：考生可以通过做题提高自己的阅读理解能力，提高对文章的整体把握能力。

3. 多做模拟题：模拟题是考察阅读和翻译能力的有效工具，通过多做模拟题，考生可以逐渐掌握解题思路和技巧。

三、注意事项在解答2020年考研英一阅读译文时，考生需要注意以下几个事项：1. 注意句意：在翻译过程中，考生要注意把握句子的核心意思，不能只看重单词的翻译。

2. 注意句子结构：考生要注意句子的结构和语法，在翻译时要保持句子结构的完整。

3. 注意上下文联系：考生要根据上下文的联系来把握句子的意思，避免翻译出现歧义。

总之，2020年考研英一阅读译文是一项考察考生英语阅读理解和翻译能力的重要任务。

考生可以通过积累词汇、提高阅读理解能力和多做模拟题等方法来备考。

同时，考生要在解答题目时注意准确理解句意，把握句子结构，并结合上下文来翻译题目。

通过合理备考和严谨解题，相信考生能在2020年考研英一阅读译文中取得优异成绩。

考研英语二2020年阅读理解译文

题目：2020年考研英语二阅读理解译文解析【导言】2020年的考研英语二阅读理解部分题目涉及了诸多热门话题，如人工智能、环境保护、社会问题等。

考研英语阅读理解部分要求考生具备较强的阅读理解能力和翻译能力，因此备考过程中除了熟练阅读外文资料，还需要注重英译汉的训练。

下面，我们将就2020年考研英语二阅读理解部分的几道题目进行译文解析，帮助考生更好地准备考试。

【正文】1. 题目一：《人工智能与工作》题干：人工智能技术使得人们的工作岌岌可危。

人工智能技术对人类工作将产生怎样的影响？原文：人工智能技术以其高效和准确的特性，正在渗透进人们的日常工作中，从制造业到服务业，从工程师到普通劳动者，范围涵盖全面。

这些新兴的技术不仅能够完成劳动力密集型的工作，而且还能够执行一部分技术密集型的工作。

随着人工智能技术的不断发展，预计在未来几十年内会有相当数量的工作被自动化工具所取代。

译文：人工智能技术正在广泛应用于各个行业，从制造业到服务业，从工程师到普通劳动者，已经成为无法回避的趋势。

它们不仅可以完成需要大量人力的工作，还能够执行一部分技术密集型的工作。

随着人工智能技术的不断发展，预计未来几十年内会有相当数量的工作被自动化取代。

2. 题目二：《环境污染与可持续发展》题干：环境污染问题已成为全球性难题。

为了实现可持续发展，我们应该采取怎样的措施？原文：在全球范围内，环境问题已经成为人们关注的焦点。

环境污染给人类带来了巨大的危害，严重威胁着生态平衡和人类健康。

要实现可持续发展，必须采取切实有效的措施，包括加强环境治理、推动绿色发展、倡导低碳生活、提倡循环利用资源、促进环境教育等。

译文：环境问题已成为全球关注的焦点。

环境污染给人类造成了严重的危害，对生态平衡和人类健康构成了威胁。

为了实现可持续发展，必须采取切实有效的措施，包括加强环境治理、推动绿色发展、倡导低碳生活、提倡资源循环利用以及促进环境教育。

3. 题目三：《社会问题与解决办法》题干：社会问题如贫富差距、就业难题等已经成为全球性难题。

2020考研英语：翻译常见问题解析

2020考研英语：翻译常见问题解析考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面为你精心准备了“2020考研英语：翻译常见问题解析”，持续关注本站将可以持续获取的考试资讯!2020考研英语：翻译常见问题解析做翻译时，很多同学会采取直译方法，所谓直译即字对字的翻译，比如遇到单词“context”就直接译成“上下文”，所以在翻译以下句子时“This speech needs to be set in the context of Britain in the 1960s”，常常出现这样的翻译“这个演讲需要放到20世纪60年代英国的上下文中看待”。

在这里如果同学们把“context”直接译成“上下文”，翻译就变得晦涩难懂，毫不通顺。

面对这个句子，我们需要根据“context”这个词的语境，对其词义进行调整，最后译成“背景”，调整后的译文为“这个演讲需要放到20世纪60年代的英国这一背景下看待”。

经过修改调整，译文变得更为通顺自然，更加符合汉语表达习惯。

不知道同学们有没有发现，字典上“context”本身就具有“背景”的词义。

因此大家做出第一种生硬翻译的主要原因，就是不了解“context”的生僻义。

在这里提醒大家，避免直译带来的生硬翻译，最有效的方式就是多了解单词的生僻义，比如记“growth”这个单词，不仅要知道它“成长”的意思，还要熟记它“增长”的意思。

翻译时，同学们除了上述问题之外，还存在另外一个翻译问题：每个单词都翻译，使得译文啰嗦冗余、不知所云。

比如面对以下句子时“It is obvious that learning English is very important”，很多同学会这样翻译“它很明显，学习英语非常重要”。

虽然这种翻译也能让人理解，但表达上并不符合汉语的语言习惯。

实际上由于英汉差异，在翻译过程中我们可以适当地对翻译内容进行省略，使得译文更自然流畅。

经过调整，我们可省译“it”将上述句子译成“明显的是，学习英语非常重要”。

考研翻译技巧常见难点解析

考研翻译技巧常见难点解析考研翻译是指应试考生需要在规定的时间内将一段外语或汉语文本准确地翻译为另一种语言。

这是一项要求考生既能熟悉所学语言的词汇和语法，又能深入理解所给文本内容的综合性考试。

在考研翻译过程中，常常会遇到一些难点，下面将对考研翻译技巧中的常见难点进行解析。

一、词汇的选择和翻译在翻译过程中，选词是非常重要的。

考生需要根据上下文语境来选择合适的词汇，以确保翻译的准确性和流畅性。

但是在实际操作中，很多同学经常出现以下问题：1. 同义词的选择：有时候，考生会使用与原文相同的词汇，这样就无法展示自己的翻译能力。

合适的做法是根据上下文和词义进行综合考虑，选择一个适当的同义词进行翻译。

2. 多义词的处理：多义词在翻译过程中常常会引起歧义，考生需要根据上下文来确定正确的词义。

可以通过综合考虑语境、语法和逻辑关系来作出准确的选择。

3. 翻译的难点词汇：在一些专业领域的文本中，会出现一些特定的难点词汇。

对于这些词汇，考生需要提前准备，熟悉相关的专业术语和上下文，以便能够准确无误地进行翻译。

二、语法和语义的转换语法和语义的转换是考研翻译中的另一个难点。

有时候，考生会遇到一些难以转换的语法结构或者语义表达，这就需要考生在平时的学习中重点关注。

1. 语法结构的转换：不同的语言在语法结构上存在着差异，考生需要对这些结构进行准确理解和运用。

在翻译中，考生需要注意语序、动词时态、语态等方面的转换。

2. 语义表达的转换：语义表达的转换是考生经常遇到的一个难题。

有时候，一个词在原文中有着复杂的含义，而在译文中需要用多个词汇来表达。

考生需要通过深入理解原文，灵活运用词汇和语法知识来解决这个问题。

三、长句的处理和调整在考研翻译中，经常会遇到一些复杂的长句，考生需要能够正确理解长句的结构和含义，并做出准确的翻译。

为了更好地处理长句，考生可以尝试以下方法：1. 分析句子结构：首先，考生需要分析句子的结构，明确主谓宾的关系，并确定句子的中心思想。

2020考研英语：翻译之选词5个关键点

2020考研英语：翻译之选词5个关键点考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：翻译之选词5个关键点”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯! 2020考研英语：翻译之选词5个关键点词汇和句式是语言的重要部分，要做好汉英短文翻译，关键是选择恰当的词汇和句式。

词汇是语言的建筑材料，文章译得好不好，能不能达意，都与选词有密切的关系。

要选好词，须注意以下几点：一、词义要确切应该透彻地掌握词语的确切含义，才能准确无误地表达思想。

每个词都有一定的含义，如果混淆词义，很容易造成用词不当。

二、选词要贴切翻译时选词要注意语境和文章的文体，每个词在上下文中用得恰当、自然、和谐。

英语中有许多同义词，平时要多注意同义词在不同上下文中的用法，因为即使是同义词或近义词在意义或色彩上甚至用法上也不是完全一样的。

三、用词要通俗易懂用词要规范，尽量使用书面语言，少用俚语、生僻词或陈词滥调，以免影响译文效果。

四、用词要简洁有力简洁是为了清晰，译文中多余的词不但不能增强语言的表现力，反而使语言显得累赘。

因此翻译时要避免用词重复罗嗦。

五、选词要多样化用词单一会使语言枯燥无味、苍白无力而选词多样化可以加强语言的表现力，使译文的表达更丰富。

举例来说，“北京是中国的首都，名胜古迹甚多” 这句话该怎么译成英文?按照英语表达习惯，在译成英语时要把句中的“是中国首都”处理成次要信息，把这部分当成“北京”的同位语处理，这样就译成：Beijing，the capital of China，has quite many places of historic interest and scenic beauty.过这种手段可以使句子在逻辑和思想上连接起来，一方面突出了重要信息，另一方面也使语言更为紧。

2020考研：考研英语翻译技巧总结加真题训练

考研英语二翻译强化翻译的54字原则句子直译为主词汇意译为主顺序直译为主倒装意译为辅拆分断句清晰代词指明要点词性转换明确固定搭配熟悉增词减词适当一、考察内容：（一）词汇考研大纲中所有词汇的用法（二）语法长难句分析（三）语篇上下文的联系主要考察代词的用法二、词汇的基本难点及解决：（一）词意的曲解a leader of the new school contends 中，school？是“学派”的意思，而不是“学校”的意思；when the qualities to be measured 中quality？是“特征”的意思，而不是“质量”的意思；elegant system 中，elegant？是“完美，完善”的意思，而不是“优雅”的意思；there is an agreed account of human rights中，account？“认识，看法”的意思，而不是“帐户”的意思；some respected ideas中，respected？“公认”的意思，而不是“受人尊敬的”的意思；appropriate to various branch of historical inquiry中，inquiry？是“研究，探究，探索”的意思，而不是“询问”的意思；arising from mass migration movement中，movement？是“移动，流动”的意思，而不是“运动”And home appliances will become so smart that...中，smart？是“智能化”的意思，而不是“聪明”的意思；a technology of behavior will continue to be rejected中，technology？是“方法，研究方法”的意思，而不是“技术”like the concept of set in mathematics中，set？是“集，集合”而不是“一套，放置”的意思；we are obliged to them中，oblige？“感谢，感激”的意思，而不是“被迫”a fact underlined by statistics中，underline？是“强调，表明，突出”的意思，而不是“下划线”的意思.......。