Assignmen1(广告文本的翻译)

Assignment: （做成PPT周三下午5点前发到老师邮箱，4人一组）

1.上海无线电二厂

上海无线电二厂是全国著名企业之一，专门生产收音机、收录机、通讯机、无线扩音机和音响设备。冠以“红灯”、“飞乐”著名商标，享誉国内海外。该产品款式新颖、音质优美、质量可靠、功能齐备。它将赢得您的喜爱，并给您的家庭带来欢乐。

地址：中国上海市宜昌路九十六号

电话：583500

Shanghai No.2 Radio Factory

As with you know, our Shanghai No.2 Radio Factory is one of the most famous enterprises in China. We specialized in the productions of radio sets, radio recorders, communication equipments, radio amplifiers and some other audio systems. Equipped with a complete range of functions and attractions of novel design, these famous brands of audio systems named “Red Lantern “and “Feile”, will certainly bring you the stunning sound. Moreover, the brands now are popular both home and abroad. And I’m sure that it will be the best choice for you and your family to have happiness.

Address: No.96, Yi Chang Rode, Shanghai, China

Tel: 583500

2.西苑饭店

西苑饭店是一座具有国际四星级水准的大型涉外饭店，位于北京三里河路，与进出口谈判大楼、北京图书馆、首都体育馆等相毗邻，环境优美，交通便利。

饭店共有客房1300余套，房间舒适、宁静，配有全套现代化设施。饭店共设餐厅酒吧12个，中餐经营粤、鲁、川、淮扬及穆斯林风味佳肴；西餐主要经营俄式、法式及英式大菜。饭店还设有传真、电传、国际直拨电话等现代通讯设施及各种综合服务设施和娱乐设施，为每位宾客提供尽善尽美的服务。

西苑饭店欢迎您的光临。

Xi Yuan Hotel

The four-star Xiyuan hotel boasts of the easy transportation, quiet and elegant environment as well as first class service. It’s is an international deluxe four-star foreign-related hotel, which located on Sanlihe Road, Beijing, and it is adjacent to Import & Export Negotiation Mansion, Beijing Library, and Capital Gymnasium.

There are more than 1300 rooms available with opulent comforts of the modern facilities and courtesy service. 12 restaurants and bars will certainly ensure you to enjoy Cantonese, Shandong, Sichuan, Huaiyang and Xinjiang Moslem Cuisine in the Chinese restaurant. In addition, you can also enjoy some Russian, French and British dishes in the western ones. Equipped with modern communication appliances such as fax, telex and IDD, as well as a full set of comprehensive service and recreational facilities available, every guest has access to the sound service of the hotel.

Xiyuan Hotel: Service is all and all is for you.

高富帅：grand, beau et riche / BCBG (bon chic bon genre)

白富美：jeune et riche perle (de beauté) / belle, jeune et riche / BCBG (bon chic bon genre)

官二代：enfant / fils (ou fille) / gosse de fonctionnaire

富二代：gosse de riche

星二代：enfant / fils (ou fille) de star

拼爹：course au père le mieux placé/ course àcelui qui aura le père le plus haut placé/ le chantage du père le plus haut placé/ « Mon père, il est plus fort que le tien ! »

屌丝：« sans le sou » / « va-nu-pieds » / loser / perdant / vaurien

婚姻保卫战：lutter pour protéger le mariage / les ultimes efforts pour sauver / sauvegarder le mariage

“色”友（摄友）：fan / mordu de photographie / photographe fanatique

驴友：randonneur / backpaker / routard / grand aventurier / fan de voyages

神器：appareil multifonction

气场：charisme / charismatique

文艺青年：jeune passionnépar les arts / ayant un côtéartiste / jeune bobo

普通青年：jeune sans trait particulier / sans rien de particulier / mec banal

小清新：(femme ou homme) au cœur tendre / fleur bleue

喵星人：chat

汪星人：chien

萌：Moe / cute / mignon / trognon / chou / adorable

卖萌：jouer aux / les innocents

吐槽：se plaindre

你懂的：« Tu vois ce que je veux dire. »