英译汉的层次(句子翻译)
翻译理论与实践1
定语从句的翻译
1、Such adjective can hardly distort the reality which they concealed.这种修辞改变不了他们掩盖的事实。 （前置定语） 2、We wish to express our satisfaction at this to the Special Committee, whose activities deserve to be encouraged.关于这点，我们要对特别委员会表示满 意，它的活动应当受到鼓励。（后置定语） 3、Photographs are taken of stars, the light of which is too faint to be seen by eyes at all.虽然许多形体的光线 非常微弱，肉眼根本看不见，但他们的照片还是被 拍了下来。(让步状语）
篇章翻译
• 行文方面：科技英语以客观陈述为主，故语体正式，语篇 组织严谨，观点明确、逻辑性强、结构紧凑，没有插叙倒 叙。 • • 语法方面：科技语篇中句子结构完整，且句式复杂句子多。 常用的语法结构有：被动语态、非谓语动词、条件句、虚 拟语气、后置定语、定语从句等。 • 词汇方面：科技文章中专业术语多、复合词多、名词多且 为长词大词，很少使用口语词汇、词组等。 • 总之，由于科技英语的主要目的是表述科学发现、科学 事实、实验报告和各类说明等，所以其语篇特点为正式、 准确、严密、精练、清晰。
英译汉的层次
1
2
3
4
词语
Title
句子
Title
段落
Title
篇章
Title
词类
•英汉间的语际转换常常伴有词类转换
如：名词换成动词
英译汉的层次(句子翻译)
• There are something original, independent, and
heroic about the plan that please them all.
• 这个方案富于创造性，独出心裁，很有魄力， • 所以使所有人都很喜欢它。（果）
• Those who are in favour please hold up their
wonder 【 whether he will come in such a bad day】. 我不知道在这样的天气里他 是不是能来。
• that引导 eg: 【 That you have done such a stupid thing】
was incredible. 你竟然做这么傻的事情，（这）真叫人难以置信。
• 行为主义者认为, 如果儿童的成长环境里 有许多刺激因素, 这些因素又有利于其适 当反应能力的发展, 那么, 儿童的智力就 会发展到较高的水平。
24
• 例2. For a family of four, for example, it is more convenient as well as cheaper to sit comfortably at home, with almost unlimited entertainment available, than to go out in search of amusement elsewhere.
• (2)表语从句的译法 • (3)宾语从句的译法
顺译法 在主句谓语动词和宾语从句间断开
• (4)同位语语
4
分译法
• What引导 eg: 【What was once regarded as
英汉互译
（2）词义范围大小和侧重不同
• • • • • • • 国家： country ; nation; land; state; power state 指国家的政治实体 表示国家的地理范畴。 country 给人以国土或家园之感。 land 表示国家的实力 power 体现在共同的地域和政府下的全民概念 nation
一词多义—歧义
• She listened with interest to the conversation going on about her. • She listened with interest to the conversation going on about her. • about =concerning关于; =around周围
a
. but
He all but did these experiments.
他几乎做完了这些试验。
The machine tool is anything but old.
这台机床一点儿也不旧。
I never see you but I think of my brother.
我没有一次见到你不想起我的兄弟来。
I cannot but laugh to hear such a story.
听到这样的故事，我禁不住发笑。
What I need is nothing but a good rest.
我只需要好好休息一下。
But for the rain, we would go jogging.
要不是下雨，我们就去跑步了
同义词的差异
• • • • 1、来源不同，因而文体特点不同 2、词义轻重不同 3、词义范围、大小、侧重不同 4、形容对象和强调的内容不同
汉译英翻译技巧讲解二(句子的翻译)
主谓结构：将主语和谓语按 照英语语法规则翻译省略宾 语
主谓宾补结构：将主语、谓 语、宾语和补语按照英语语 法规则翻译
主谓宾状结构：将主语、谓 语、宾语和状语按照英语语 法规则翻译
主谓宾定状结构：将主语、 谓语、宾语、定语和状语按 照英语语法规则翻译
主谓宾定状补结构：将主语、 谓语、宾语、定语、状语和 补语按照英语语法规则翻译
句子的语态处理
主动语态：表 示主语对宾语 的动作或状态
被动语态：表 示主语受到宾 语的动作或状
态
语态转换：根据 上下文和语境将 主动语态转换为 被动语态或将被 动语态转换为主
动语态
语态选择：根据 句子的语义和结 构选择合适的语 态进行翻译使译 文更加流畅自然。
句子的语气把握
添加标题
语气：陈述、疑问、祈使、感叹等
添加标题
翻译技巧：根据原文的语气选择合适的英语表达 方式
添加标题
注意点：保持原文的语气和情感避免翻译过程中 的语气变化
添加标题
例子：中文句子“今天天气真好”英文翻译为 “The wether is relly nice dy”语气保持一致。
常见句型的翻译方法
主谓宾结构：按照英语语法 规则将主语、谓语、宾语依 次翻译
案例三：《水浒传》中的俗语 翻译
案例四：《三国演义》中的典 故翻译
科技文本的翻译案例分析
添加 标题
原文：“人工智能正在改变我们的生活方式。”
添加 标题
翻译：“rtificil intelligence is chnging the wy we live.”
添加 标题
解析：保持原文意思注意时态和语态的转换。
长句子的翻译技巧
拆分长句：将长句拆分成几个短句便于理解和翻译 调整语序：根据英语语法和表达习惯调整句子成分的顺序 增减词汇：根据需要适当增减词汇使句子更加通顺 注意时态：注意句子的时态确保翻译后的句子时态一致 保持连贯性：保持句子的连贯性使翻译后的句子流畅易懂 检查语法：翻译完成后检查语法是否正确确保翻译质量
翻译层次词语层
语义引申
引申是语言的普遍现象，词义引申指不拘泥于词的字面意义或词典提供的语义、释义，而根据上下文作必要的调整和变动。
不同的文体，引申的范围、内容、方式不尽相同。文艺作品中的引申，往往涉及作品的历史背景、社会习惯、风土人情、语气感情等； 在技术类文体中，引申的出发点是现象、事实或与主题相关的概念，引申往往从逻辑推断入手，考虑专业特点和语言习惯，符号逻辑思维的特点。
...yet, as it sometimes happens that a person departs his life, who is really deserving of the praises the stone-cutter curves over his bones; who is good Christian, a good parent, child, wife or husband; who actually does have a disconsolate family to mourn his loss;...
PART 1
（一）从语法角度来看
英语和汉语有着大致相同的词类，实词中都有名词、动词、形容词、副词、代词、数词，虚词中都有介词和连词。 两种语言中也都有象声词，所不同的是英语中有冠词，而汉语中有量词和语气词。不同的词类在句中充当不同的句子成分或起不同的语法作用。
在语内交际过程中，英汉两种语言的词类（词性）均会经常发生转换（语内转换）：名词有时会变成动词，动词有时也可转作名词，如汉语中的"热爱学习（名词）"和"学习（动词）文件"，英语中的 "I study（动词）"和"English study（名词）"等。
英汉翻译(Level and Unit of Translation)
以语段为基本结构单位
1.逻辑的关联性 1) Look at the sample questions, and make sure that you understand how answers are marked. 2) If the test is to be machine scored, be particularly careful in making answers. 3) There will be no human scorer to help you by trying to make out what you mean.
请看例题，弄清如何标明答案。要是机器评分， 划答案时就要特别小心，因为不会有阅卷人来分 辨你的意思。
2.段意的向心性
I entered the house. Lines were strung from wall to wall and clothes were drying.
3.词语的匹配
A man trying to see a single atom would be somewhat like a man trying to see a single drop of water in the ocean while flying many miles above it. He would see the results of a great many drops of water having come together. But he certainly would not be able to see a single drop of water.
英译汉的层次(段落篇章翻译)
REPORTING
句子的结构分析
主语、谓语、宾语
在英语句子中，主语、谓语和宾 语是句子的核心成分，需要准确 识别并翻译为对应的中文表达。
状语、定语
状语和定语是句子中修饰或限定 名词或动词的成分，需要仔细分 析并恰当地翻译。
省略与冗余
英语句子中有时会省略一些成分， 而有时则会出现冗余现象，需要包括深入理解原文含义，准确把握语言
差异，适当调整表达方式以符合汉语习惯。
02
文化背景差异问题
不同文化背景下的语言表达习惯和思维方式存在差异，可能导致翻译时
无法准确传达原文含义。解决方法包括了解相关文化背景，理解原文中
的文化内涵，适当进行解释和调整。
03
专业术语问题
不同领域和专业中存在大量专业术语，翻译时需要准确理解和表达这些
了解原文的文化背景和历史背景，以便在译文中进行适当的解释和补充。 注意文化差异，避免因文化误解而产生的歧义。
在译文中适当添加注释或说明，以帮助读者更好地理解原文的文化内涵。
2023
PART 06
英译汉的实践与技巧总结
REPORTING
翻译实践中的常见问题与解决方法
01
语言差异问题
英语和汉语在语法、词汇和表达方式上存在显著差异，导致翻译时容易
长句的翻译技巧
切分长句
01
对于长句，可以将其切分为若干个短句，按照中文的表达习惯
进行翻译。
顺序调整
02
在翻译长句时，可以根据中文的表达习惯调整句子的顺序，使
译文更加流畅。
增译与减译
03
根据原文的意思和中文的表达习惯，可以适当增译或减译一些
词语，使译文更加准确。
句子的语序调整
英译汉的层次段落篇章翻译
Here are thirteen cards. Take any (card). Now give me any three (cards) .
这儿有十三张牌。随便拿一张（牌）。现在给我三张
（牌）。
10
3．连接
英文句子中词组、句子之间大多使用连接词表示相互 的逻辑关系。汉语句子关系往往是平行的，在句子的 各个成分之间往往没有连词，句子成分是通过其内在 的逻辑、意义关系结合在一起。
由于参加"美国大学华盛顿秋季学期见习计划",劳伦斯 大学四年级学生邓拉维正在华盛顿特区,为"第一夫人"日 常信函办公室工作.据她透露,克林顿夫人每周大约收到 5000多封来信.邓拉维与同事每天就要处理100多封请柬, 邀请夫人参加从生日宴会以至婴儿洗礼之类的庆典.
20
语篇意识
The man who, in old age, can see his life in this way, will not suffer from the fear of death, since the things he cares for will continue. And if, with the decay of vitality, weariness increases, the thought of rest will be not unwelcome. I should wish to die while still at work, knowing that others will carry on what I can no longer do (B. Russel：“How to Grow Old”).
显性形态标记清晰 先述主题,后由分题逐级论述
英译汉翻译方法介绍---句子的翻译
英译汉翻译方法介绍---句子的翻译一、分译和合译在翻译英语句子的时候，有时我们不改变或基本不改变句子的结构，但需要对原句作比较大的改变。
有两种常用的方法，一种叫分译，另一种叫合译。
所谓分译是指把一句话译成两句或两句以上。
合译则是指把两个相邻并且语义关系比较紧密的句子译成一句或是把原文的并列句或复合句译成简单句。
1、分译eg:1) Despite their differences, their love will conquer.尽管他们之间存在分歧，他们的恋爱一定会成功。
2) The rain having ruined my hat, I had to buy a new one.雨水把我的帽子淋坏了，我得买个新的。
3) I can hardly work with that noise going on. 那个声音响个不停，我几乎没法工作2、合译eg:1) It is New Year’s Day. Go and see you father. 过年了，去看你爸爸吧。
2) He was very clean. His mind was open. 他为人单纯而坦率。
3) As he stood there, he saw two men enter the bank.他站在那里，看见两个人进了银行。
二、复合句分句顺序的改变在翻译英语主从复合句的时候，常常要改变分句的顺序。
这里有两个主要的原因。
1、不论简单句还是复合句，在扩展的时候，有两个方面问题。
如在以pen为中心次的短语my friend’s pen中，扩展方向是左，在the pen of the friend of my aunt中，扩展方向是右。
如果我们以主句为中心，从句出现在主句前是向左扩展，如When you’re ready, we’ll leave for Shanghai.如果从句出现在主句之后则是向右扩展，如We’ll leave for Shanghai when you are ready.英语句子的扩展方向倾向于右，汉语句子的扩展方向倾向于左。
英汉句子翻译
• 7.2.2英语特殊结构汉译时主语的选择 • 7.2.2.1英语的被动句 • 英语的被动句表述客观的实事和态度， 多用于科技文章、新闻报道、书刊介绍、 景物描写等，汉语被动句表示发生的不 愉快的事实。 • 一，保留主语，谓语动词可用“被”结 构，也可转换为主动语态。 • 例13：They were defeated by themselves, rather than by their enemies.
• 5， They may teach very well and more than earn their salaries, but most of them make little or no independent reflections on human problems，which involve moral judgment. • 2006年全国英语考研翻译试题
• 例14：Many basins were formed by the subsidence of the earth’s crust. • 例15：A prototype of another display, called the Military E-book, should be completed next January or February. • 二，用“我们、人们、大家”等表泛指的 代词充当译语主语。 • 例16：The existence of oil wells has been known for a long time. • 例17：After many years, regular mail carriers on horseback were hired.
第七章英汉句子翻译 7.1 英汉句子结构对比
• • • • • • • • 英语 主语突出 常用无灵主语 叙述多呈静态 组句多焦点透视 句式呈树式结构 思维重逻辑 句式严谨规范 • • • • • • • • 汉语 主题突出 有灵主语 叙述多呈动态 组句多散点透视 句式呈竹状结构 思维重语感 句式灵活多变
英汉翻译一般需经过三个阶段理解阶段
英译汉英汉翻译一般需经过三个阶段：理解阶段、表达阶段和校对阶段。
理解是表达的前提，没有正确的理解就谈不上确切的表达；而在表达的时候，可以进一步加深了对文字的理解；校对则是为了保证译文能准确无误地表达出对原文的理解。
三个阶段互为补充，任何一个阶段都不可忽视。
在做翻译题时，考生应该首先读懂句子，把握主要意思之后，再进行翻译。
可通过语法关系和词与词之间的语义关系等对英文原句进行透彻理解。
第一步是理解词汇的含义、句子结构及惯用法等。
在正确分析原文的语言现象和逻辑关系的基础上，确定原文所涉及的内容。
翻译的素材通常属一般性题材的内容，在考生的阅历或知识范围之内。
理解的第三个层次是译者运用推理机制，对语言现象本身和语言外所隐含的信息加以综合归纳，找出它们之间的内在联系，选择其中最具相关性的解释，也就是摆脱语言表层结构的束缚，透过表面，深入其深层意义。
在理解之后，需要用汉语表达。
在表达的过程中，考生应努力用最清晰明了的语言表达原作者所说的内容。
在表达时有一些具体的方法和技巧问题需要解决，我们将在以下几节中做一概括性的论述。
表达方式在总体上来看可以分为两大类：直译和意译。
一般来说，在语言条件许可的情况下，应尽可能用直译，使译文既能保持原文的内容，又能保持原文的形式及风格。
翻译的最后一步是核对。
核对是为了保证译文完全符合原文所陈述的内容。
在检查译文时，译者必须借助原文才能确认自己最初解释的准确性。
另外，核对也包括润饰文字。
翻译的基本技巧我们接下来将谈到翻译中的一些基本方法，主要是：省略法、增词法、转译法、重复法和分译法。
省略法：由于英汉两种语言在语法结构、表达方式、修辞手段等方面的不同，在翻译过程中为了使译文更加精炼，更符合汉语的表达习惯，有时需要省略部分词语。
所省略部分应是一些在译文中不言而喻的或翻译后反嫌累赘的词。
但在省略时，千万不要将原文中的某些主要内容或难于翻译的内容删去。
一般说来，省略，有的是出于句法上的需要，有的是出于修辞上的需要。
翻译跨文化基础知识总结
翻译基础知识总结1.异化(foreignization) 和归化(domestication)保留原语所包含的文化、形象色彩，叫异化，读者通过这样的译文可以感受到异域文化的东西。
例如，把crocodile tears 译为鳄鱼泪，就是异化的翻译方法；舍弃原语所包含的文化、形象色彩，取而代之用译文的文化色彩，或者牺牲这种文化色彩而只翻译出其意义就是归化，就是让原文“归顺”于译文。
例如把crocodile tears 译为假惺惺的眼泪，就是归化的翻译方法。
2.直译(literal translation) 和意译(free translation) 直译即照着原文直接翻译，例如藏龙卧虎– Hidden dragons and hidden tigers. 意译就是抛弃原文形式而只传达其意义，例如Dutch courage –酒后之勇3.音译(transliteration) 比如：store –士多cheese –汁斯风水–fungshui4.翻译的标准：信达雅faithfulness, expressiveness, elegance “信”指的是忠实于原文的内容和风格（faithful to the content and style of the source text；“达”指的是译文语言流畅自然而不生硬阻滞（the translation or target text should be natural and expressive）；“雅”指的是译文译文语言风格尽可能贴近原文风格。
5.词类的转化conversion ：名词动词形容词副词根据表达需要，在翻译中，往往需要进行词类的转化，此外，还包括抽象与具体的转化。
6.增添法amplification 比如：增添连接词、范畴词、冠词、介词等等7.省略法omission比如：省略连接词、范畴词、冠词、介词等等8.汉语是意合（parataxis）语言，分句之间的关系是隐性的（covert），英语是形合(hypotaxis) 语言，分句之间关系还是显性的（overt）9.英语的54种基本句型：SV / SVC / SVO / SVOO / SVOC (参考教材15面)10.比较来说，汉语是动态(dynamic) 语言英语是静态( static) 语言；汉语更喜欢使用有灵主语（及人或其他有生命的词作主语animate subject），英语更喜欢无灵主语（inaminate subject），例如：The sight of the photo reminded me of ...（参考教材31面）11.句子层次来说，英译汉常要分division, 汉译英常要合combination.翻译部分题型：一、篇章汉译英（15分）：请注意词的处理技巧的恰当运用，以及句子的组合。
汉译英：段落层次的分析语翻译实践
• 所以每每在大雪中的黄昏里，围着暖炉，围着祖父，听着 祖父读着诗篇，看着祖父读着诗篇时微红的嘴唇。
• On snowy evenings, we children often sat around the heating stove by grandpa, listening to him reading poems and watching his busy ruddy lips.
英翻汉的基本技巧
IV.减词（omission）
减词：将原文中需要而译文中又不需要的词语省去。 A．语法需要 英汉两种语言在语法上差异较大，例如：英语有冠词，
而汉语却没有；英语重形合、连接词较多，汉语重意合、 连接词较少；英语中介词丰富，多达280多个，汉语中 介词则较少，只有30来个；英语中经常使用代词，尤其 是经常使用人称代词、关系代词等，而汉语中代词则用 得较少；因此，英译汉时可根据具体情况将冠词、连接 词、介词、代词略去，使译文练达晓畅。例如： (1) I know my friends from the feel of their faces. 我靠触摸脸庞来辨认朋友。 (2) Ice is a solid. If we heat it, it melts and becomes water. 冰是固体，如果加热，就融化成水。
IV.减词（omission）
B．从修饰角度进行减省 为了使译文简洁晓畅、“文约而意丰”
(4)There was no snow, the leaves were
gone from the trees, the grass was dead. 天未下雪，但叶落草枯。 (5) There was not a sound in her---and around us nothing moved, nothing lived, not a canoe on the water, not a bird in the air, not a cloud in the sky.
（一） 转译为动词：
介词转译为动词 The pupils are at their lessons. 学生们正在上课 Spring is in, the river is up. 春天来了，河水涨起来了。
2016年翻译硕士笔译技巧：翻译层次-句子层
2016年翻译硕士笔译技巧：翻译层次－句子层句子(sentence)是比词语更高一级的语法层次，是能够单独存在并能表达相对完整意义的语言单位。
一般说来，交际活动都是以句子为基本语言单位展开的，因此句子在翻译过程中占有最重要的位置，必须予以高度重视。
一、英汉句子对比英语句子按其结构可分为简单句和复杂句。
简单句由一个独立分句、即一个独立使用的主谓结构组成，复杂句则由两个或两个以上的分句组成，按照分句间的关系，又可分为并列句和复合句。
按交际功能分，英语句子可分为陈述句、疑问句、祈使句、感叹句等。
汉语句子在结构和功能划分上同英语一样，也可以分为单句和复句及陈述、疑问等句。
但是，英语的简单句并不总是等同于汉语的单句，因为汉语的单句既包括英语的简单句，也包括英语中的某些带从句的复合句。
例如：His idea is that we clean the floor first.他的意见是我们先清扫地板。
(英语中that 引导的是一个表语从句，而汉语中"我们先清扫地板"只是一个主谓结构(词组)作宾语。
)其次，英汉两种语言在句序上也有一定的差异，如英语简单句的句序一般是"主语+谓语+宾语+状语"，而汉语单句的则一般是"主语+状语+谓语+宾语"，例如：I woke up in the middle of night.我在半夜里醒了。
英语句子中如出现多个状语，一般按"方式状语+地点状语+时间状语"的次序来排列，地点状语或时间状语之间的排列顺序一般是从小到大;而在汉语句中却常相反。
例如：(1) They played chess in high spirits at the club yesterday.他们昨天在俱乐部高兴地下棋。
(2) She lives at 34 Rue Temple， Geneva， Switzerland.她住在瑞士日内瓦唐普尔大街34号。
英译汉的长句翻译拆分译法
The classroom is a man’s world, where boys get two-thirds of the teachers’ attention even when they are in a minority. They are allowed to tease the girls and they receive praise for sloppy work that would not be tolerated from girls. Boys are accustomed to being teachers’ pets, and, if girls get anything like equal treatment, boys will protest and even disrupt lessons.
Part Four: Writing and Translation >> Translation
2) Some people may worry that this is suggesting one sex is better than the other, but a moment’s reflection should allay this fear.
1) Then we begin to read novels, which are stories about people like ourselves, who have to meet either difficulties which are known to all of us or an exceptional set of circumstances calling for the exercise of great courage and skill.
英译汉7-句子翻译(1)长句处理
第四单元句子翻译第一节长句处理一、分译法分译即把一个句子中的某个句子成分，分出了另译为一个分句或句子。
所分出来的部分必须是一个意义完整的逻辑上的主谓结构。
例：A cold that rapidly grew worse caused his unlamented return to Paris.译文：他得了感冒，而且越来越重，只好回巴黎去了。
但对他的离去，没有人感到惋惜。
1、单词例1. The dust, the uproar and the growing dark threw everything into chaos.译文：烟尘滚滚，人声嘈杂，夜色愈深，一切都陷入混乱之中。
例2. A movie of me leaving that foxhole would look like a shell leaving a rifle.译文：我离开那个单人掩体的速度之快，要是拍成电影的话，会像出膛的子弹一样。
例3. Alchemist made resultless efforts to transform one metal into another.译文：炼金术士企图把一种金属转变成另一种金属，这完全是徒劳的。
例4. With the fear of largely imaginary plots against his leadership, his self-confidence seemed totally to desert him.译文：由于担心有人阴谋推翻他的领导，他似乎完全丧失了自信心。
但所谓的阴谋在很大程度上是他自己假想出来的。
2、词组例1. He pointed out the growing tension.译文：他指出，紧张局势日益加剧。
例2. Careful cyclists are in less danger than is commonly believed.译文：只要小心谨慎，骑摩托车并不像一般人想象的那样危险。
句子翻译技巧(二)英译汉PPT课件
3. There are not many classmates who agree with me. 同意我意见的同学不多。
4. One could not be too careful when driving a car. 驾车时越小心越好。
❖ It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want a wife.
❖ 凡有产业的单身汉，总要娶位太太，这已经是一 条举世公认的真理。
❖ The idea that the life cut short is unfulfilled is illogical.
（或:驾车时再小心也不为过。）
5. Not until the invention of the high altitude rocket did the direct study of the upper atmosphere become possible. 直到发明高空火箭之后，直. 接研究上层大气才成为可能。11
.
9
否定含义
英语的否定大致有以下几种：
1. 完全否定 2. 部分否定 3. 双重否定 4. 否定的转移
.
10
练习四
1. He would do anything he was asked to do but return to his old life.
2. 叫他干什么他都愿意，只要不再过以往那种日子就行。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
18
2．Though引导
•
• •
Though the task was difficult, they managed to accomplish it in time.
虽然任务艰巨，他们还是设法及时完成 了。 He was old and poor, though he was happy. 他又老又穷，但过得却快活。
• 行为主义者认为, 如果儿童的成长环境里 有许多刺激因素, 这些因素又有利于其适 当反应能力的发展, 那么, 儿童的智力就 会发展到较高的水平。
24
• 例2. For a family of four, for example, it is more convenient as well as cheaper to sit comfortably at home, with almost unlimited entertainment available, than to go out in search of amusement elsewhere. 譬如, 对于一个四口之家来说, 舒舒服服地在 家中看电视, 就能看到几乎数不清的娱乐节目, 这比到外面别的地方去消遣又便宜又方便。
23
• 例1. Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.
21
英语长句的翻译
一、英语长句的分析
一般来说, 造成长句的原因有三方面: (1) 修饰语过多;(2) 并列成分多; (3) 语 言结构层次多。
22
在分析长句时可以采用下面的方法:
(1) 找出全句的主语、谓语和宾语, 从整体上把握 句子的结构。 (2) 找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词 短语和从句的引导词。 (3) 分析从句和短语的功能, 例如, 是否为主语从 句, 宾语从句, 表语从句等,若是状语, 它是表示时间、 原因、结果、还是表示条件等等)。 (4) 分析词、短语和从句之间的相互关系, 例如, 定语从句所修饰的先行词是哪一个等。 (5) 注意插入语等其他成分。 (6) 注意分析句子中是否有固定词组或固定搭配。
• 发光的不都是金子。
8
2. 翻译为独立的并列分句(保留或省 略先行词）
the death of your uncle.
• • He received the letter that announced 他接到那封信，说你的叔叔去世了。 I told the story to John, who told it to his brother. 他把这件事告诉了约翰，约翰又告诉了他的 弟弟。
16
特殊状语从句
1. 2. 3. 4. Before引导 Though引导 Because引导 Until 引导
17
1. Before引导
Be a pupil before you become a teacher. 做先生之前，先做学生。 先做学生，再做先生。 Before I could say a single word, he ran away. 在我能说一句话之前，他跑掉了。 我连一句话也没来得及说他就跑了。
25
二、长句的翻译方法
• (1) 顺序法
• 例1. Even when we turn off the beside lamp
and are fast asleep, electricity is working for us, driving our refrigerators, heating our water, or keeping our rooms airconditioned.
6
• whether引导 eg: It isn’t much 【 whether he works】； the question is 【 whether he works at all 】. 他干多少并不重要，问题是他到底有没有干 。I wonder 【 whether he will come in such a bad day】. 我不知道在这样的天气里他 是不是能来 。 • that引导 eg: 【 That you have done such a stupid thing】 was incredible. 你竟然做这么傻的事情，（这）真叫人难以置信。
14
• 5. He wishes to write an article that will attract
• 6. The sun, which had hidden all day, now came
状语从句
• • • • • 时间状语从句 地点状语从句 原因状语从句 目的状语从句 结果状语从句 • • • • 条件状语从句 让步状语从句 比较状语从句 方式状语从句
11
• There are something original, independent, and heroic about the plan that please them all. • 这个方案富于创造性，独出心裁，很有魄力， • 所以使所有人都很喜欢它。（果） • Those who are in favour please hold up their hands. • （凡）赞成的，请举手。(条件、假设) • She was very patient towards the children,
7
定语从句
1. 翻译为前置定语
• This is the reason why I am not in favor of revising the plan. • 这就是我不赞成修改计划的原因。 • He is wisest who is honest. • 诚实的人最聪明。
• All is not gold that glitters.
19
•
3．Because引导
I didn’t go because I was afraid。 我因为害怕没去。 我不是因为害怕才去的。 He cannot go to school because he is sick．
他因为生病不能上学。
20
４．Until 引导
• • • • I didn‘t go back until 10 o’clock。 我直到10点才回去。 I waited for you until 10 o‘clock。 我等你等到十点为止。
•
在我们工厂里，许多人对这项新发明很感兴趣。
13
• 4. A driver who is driving the bus mustn’t talk with
others or be absent-minded.
• 司机在开车时，不许和人谈话，也不能走神。 the public attention to the matter. • 为了引起公众对这一事件的注意，他想写一篇文章。 out in all its splendor. • 太阳整天都躲在云层里，现在露面了，光芒四射。 • 7. He insisted buying another car, which he had no use for. • 他坚持再买一辆车，尽管没有这个必要。
which her husband seldom was.
• 她对孩子们很有耐心，而她丈夫却很少这样。（转折）
12
Assignments
• 1. He who has never tasted what is bitter does not know what is sweet. • 没有吃过苦的人不知道什么是甜。 • 2. Space and oceans are the new world which scientists are trying to explore. • 太空和海洋是科学家们努力探索的新领域。 • 3. In our factory, there are many people who are much interested in the new invention.
9
• 3. 融合法
• There is a man downstairs who wants to see you. • 楼下有人要见你。 • There was 【a man who seems to have the
answers】, and that was Mr. Robert.
• 有一个人似乎胸有成竹，那就是罗伯特先生。
10
4. 译成原因、结果、让步、目的、 条件状语从句
The thief who was about to escape was caught by the police. • 小偷要跑时，被警察抓住了。（时间） • We support the open trade system which is to the ultimate advantage of all. • 我们支持开放的贸易制度，（因为）它最 终对大家都有好处。（原因）
• 即使在我们关掉了床头灯深深地进入梦乡时, 电仍在为 我们工作: 帮我们开动电冰箱, 把水加热, 或使室内空调 机继续运转。
26
• 例2. Up to the present time, throughout the eighteenth and nineteenth centuries, this new tendency placed the home in the immediate suburbs, but concentrated manufacturing activity, business relations, government, and pleasure in the centers of the cities. • 到目前为止, 经历了18和19两个世纪, 这种新的倾向是把