毕业设计报告

山东科技职业学院

毕业设计报告

毕业设计题目：会展陪同口译中遇到的问题及对策

院系：商务外语系专业：商务英语班级：17英卓越学号：201709053001姓名：于秦乾指导教师：姬凤仙

日期：2020.5

目录

目录

主题：会展陪同口译中遇到的问题及对策............................................................- 3 - 摘要........................................................................................................................- 3 - 关键词........................................................................................................................- 3 - 正文............................................................................................................................- 3 -

一、研究背景.....................................................................................................- 3 -

二、研究目的.....................................................................................................- 4 -

三、研究内容.....................................................................................................- 4 -

（一）工作中主要存在的有待解决的问题..............................................- 4 -

（二）个人解决方案：..............................................................................- 5 -

四、研究方法.....................................................................................................- 8 -

五、研究进度.....................................................................................................- 9 -

六、结论与建议.................................................................................................- 9 - 参考文献................................................................................................................. - 11 - 附录..................................................................................................................... - 12 - 附录1：会展陪同口译工作流程设计 ................................................................. - 12 - （一）工作背景介绍............................................................................... - 12 -

（二）具体流程介绍............................................................................... - 13 -

（三）执行情况总结和反思................................................................... - 14 -

（四）附录：岗位介绍以及工作图片................................................. - 14 -

为该公司在此次展会上担任现场英文口译，包括产品的介绍、演示的讲

解以及与咨询客户的日常生活交流。................................................... - 14 -

主题：会展陪同口译中遇到的问题及对策

摘要

随着国家对外开放的步伐不断迈进，山东省作为一个工农业大省，进出口的产品种类以及数量都在逐年增加，而各类会展也为这些产品的进出口贸易提供了宽广的平台。随之而来的，是国际性人才需求的显现，尤其是翻译类人才，其中，会展陪同口译在各种会展中起着至关重要的作用。本文以中小型会展的口译实践为案例，就译员在展会现场进行一般性口译工作的过程中遇到的问题进行归纳，并通过深入思考，多方查阅资料，反复研究探讨，力求找出可行有效的解决对策和方案，为以后更好地完成会展口译工作提供依据和参考。

关键词

会展口译经验文化差异流程设计

正文

一、研究背景

近年来，随着中国的日益强大和“一带一路”的发展，中国与世界各国的经济贸易活动以及相互之间的文化交流越来越频繁，各企业提高自身公司产品知名度与销量的方式方法也发生了一些转变。除了进行网络产品宣传、E-mail产品宣传等营销模式外，现如今参加各类会展在提升企业形象与影响力以及提高产品销量方面也起到了非常重要的作用。与此同时，会展陪同口译也成为了提升企业形象、促进企业产品销售不可或缺的一部分。会展口译也称展会翻译。会展口译的工作性质就是在展览会场为参展商和展会观众提供即时口译服务。在口译实践工作中不时会遇到这样那样的问题。其中涉及到了会展翻译前期准备不足、衣着不得体、临场紧张、缺乏技巧、口音不适等等问题。这些问题的出现，大大影响了工作效率，令工作的结果差强人意，甚至留下遗憾。为了解决这些问题，虽然查阅了不少相关的资料和书籍，也请教了一些资深的前辈，有些得到了有效的解决，但有些问题却没有找到很好的解决方案或是解决方法不是很完善或是该方法