静 女《诗经.邶风》课件

静女

《诗经·邶风》

静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。约会起因

静女其娈，贻我彤管。彤管有炜。说怿女美。约会场景

自牧归荑，洵美且异。匪女之美，美人之贻。约会场景

注释：

1.姝：美丽

2.俟(si)：等候。城隅：城角隐蔽处。

3.爱：通“愛”(ai)，隐藏。见：通“现”，出现。

4.踟蹰：因焦急等待而徘徊。

5.娈：美好。

6.炜：红而有光。

7.说：通“悦”喜欢。怿：喜欢。女：通“汝”指彤管。

8.牧：郊外天野。归：通“馈”，赠送。

9.洵：信，实在。异：奇特，别致。

10.匪：通“非”。女：通“汝”指茅草。

简析：《静女》分三章，第一章写小伙子赴约；第二章写姑娘赠送食物给小伙子；第三章写姑娘在野外采了一株茅草送给小伙子。这首爱情诗直白浅易，淳朴清晰，把民间男女在一起时的那种天真活泼、互相逗趣的情境写的活灵活现，反应人们对美好、幸福的爱情生活的追求和向往。

译文：

文静的女子多么美丽啊，约我在城墙角落里等候。隐藏着又不出现，弄得我非常紧张。

文静的女子多娇艳啊。赠送我一个红色的彤管。彤管很有光泽，我对她很喜爱。

从放牧的地方采了一株野花，花儿很奇特很美丽。不是花儿这么美，而是美人送的啊。

男主人公：憨厚、痴情、淳朴。

诗经的主要内容“风、雅、颂”三部分

国风现实主义精华。