孔子语录英文翻译
孔子语录(中英对照)
孔子语录《论语》中英文对照最近电影《孔子》正在热映中，孔子的《论语》我们在学校里已经学过很多，这里我们来一起了解下，《论语》中的句子翻译成英语(论坛)都是什么样吧。
本文的句子主要是求知求学类的。
有教无类。
In teaching there should be no distinction of classes.当仁，不让于师。
When it comes to benevolence, one need not give precedence even to his teacher.学而时习之，不亦说乎？Is it not pleasant to learn with a constant perseveranceand application?温故而知新，可以为师矣。
If a man keeps cherishing his old knowledge, so as continually to be acquiring new, h e may be a teacher of others.学而不思则罔，思而不学则殆。
Learning without thought is labourlost; thought without learning is perilous.敏而好学，不耻下问。
He was of an active nature and yet fond of learning, and he was not ashamed to ask and learn of his inferiors.十室之邑，必有忠信，如丘者焉，不如丘之好学也。
In a hamlet of ten families, there may be found one honourable and sincere as I am, but not so fond of learning.知之者，不如好之者，好之者，不如乐之者。
孔子语录英汉对照
孔子语录英汉对照第一篇：孔子语录英汉对照1.子曰：“学而时习之，不亦悦乎?有朋自远方来，不亦乐乎?人不知而不愠，不亦君子乎?”The Master said, “to learn and at due times to repeat what one has learned, is that not after all a pleasure? That friends should come to one from afar, is this not after all delightful? To remain unsoured even though one's merits are unrecognized by others, is that not after all what is expected of a gentleman?”2.子曰：“吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。
”The Master said, “At fifteen I set my heart upon learning.At thirty, I planted my feet firm upon the ground.At forty, I no longer suffered from perplexities(困惑;窘困).At fifty, I knew what were the biddings(命令，吩咐)of Heaven.At sixty, I heard them with docile(驯顺的，驯良的)ear.At seventy, I could follow the dictates(听从...支配)of my own heart;for what I desired no longer overstepped(逾越)the boundaries of right.”3.子曰：“贤哉回也!一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。
孔子的英文翻译名言
孔子的英文翻译名言孔子的英文翻译名言孔子的思想学说和他的事迹，弟子们各有记录，后来汇编成一本书，名为《论语》，相信大家都学过孔子的名言。
下面为你分享的是孔子的英文翻译名言的内容，希望你会喜欢!孔子的英文翻译名言最新学而不思则罔，思而不学则殆。
Learning without thought is labour lost; thought without learning is perilous.性相近也，习相远也。
By nature, men are nearly alike; by practice, they get to be wide apart.过而不改，是谓过矣。
Not to mend the fault one has made is to err indeed.己所不欲，勿施于人。
What you do not want done to yourself, do not do to others.言必信，行必果。
Keep what you say and carry out what you do.君子以文会友，以友辅仁。
The superior man on grounds of culture meets with his friends, and by their friendship helps his virtue.三军可夺师也，匹夫不可夺志也。
The commander of the forces of a large State may be carried off, but the will of even a common man cannot be taken from him.后生可畏，焉知来者之不如今也?A youth is to be regarded with respect. How do you know that his future will not be equal to our present?人不知而不愠，不亦君子乎?Is he not a man of complete virtue, who feels nodiscomposure though men may take no note of him?父在，观其志。
孔子语录(中英对照)
孔子语录《论语》中英文对照最近电影《孔子》正在热映中，孔子的《论语》我们在学校里已经学过很多，这里我们来一起了解下，《论语》中的句子翻译成英语(论坛)都是什么样吧。
本文的句子主要是求知求学类的。
有教无类。
In teaching there should be no distinction of classes.当仁，不让于师。
When it comes to benevolence, one need not give precedence even to his teacher.学而时习之，不亦说乎？Is it not pleasant to learn with a constant perseveranceand application?温故而知新，可以为师矣。
If a man keeps cherishing his old knowledge, so as continually to be acquiring new, h e may be a teacher of others.学而不思则罔，思而不学则殆。
Learning without thought is labourlost; thought without learning is perilous.敏而好学，不耻下问。
He was of an active nature and yet fond of learning, and he was not ashamed to ask and learn of his inferiors.十室之邑，必有忠信，如丘者焉，不如丘之好学也。
In a hamlet of ten families, there may be found one honourable and sincere as I am, but not so fond of learning.知之者，不如好之者，好之者，不如乐之者。
孔子名言警句英文对照
孔子名言警句英文对照孔子与孟子并称“孔孟”，他们的思想并称为孔孟之道。
孔子被尊为“至圣”“素王”，曾子则为宗圣。
孔子名言无数，下面习古堂国学网精选了孔子的名言，并提供英汉对照，供广大孔子爱好者欣赏。
唯女子与小人，为难养也。
近之则不孙，远之则怨。
of all people, girls and servants are the most difficult to behave to. if you are familiar with them, they lose their humility. if you maintain a reserve towards them, they are discontented.父母在，不远游，游必有方。
while his parents are alive, the son may not go abroad to a distance. if he does go abroad, he must have a fixed place to which he goes.德不孤，必有邻。
virtue is not left to stand alone. he who practices it will have neighbors.吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。
at fifteen i set my heart upon learning. at thirty, i planted my feet firm upon the ground. at forty, i no longer suffered from perplexities . at fifty, i knew what the biddings of heaven were. at sixty, i heard them with docile ear. at seventy, i could follow the dictates of my own heart; for what i desired no longer overstepped the boundaries of right.贤哉回也!一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。
孔子名言英文版3
孔子名言英文版(中英对照)有教无类。
In teaching there should be no distinction of classes.当仁，不让于师。
When it comes to benevolence, one need not give precedence even to his teacher.学而时习之，不亦说乎？Is it not pleasant to learn with a constant perseveranceand application?温故而知新，可以为师矣。
If a man keeps cherishing his old knowledge, so as continually to be acquiring new, he may be a teacher of others.学而不思则罔，思而不学则殆。
Learning without thought is labourlost; thought without learning is perilous.敏而好学，不耻下问。
He was of an active nature and yet fond of learning, and he was not ashamed to ask and learn of his inferiors.十室之邑，必有忠信，如丘者焉，不如丘之好学也。
In a hamlet of ten families, there may be found one honourable and sincere as I am, but not so fond of learning.知之者，不如好之者，好之者，不如乐之者。
They who know the truth are not equal to those who love it, and they who love it are not equal to those who delight in it.默而识之，学而不厌，诲人不倦，何有于我哉。
孔子的经典名言英语简单
孔子的经典名言英语简单
1. "I hear and I forget. I see and I remember. I do and I understand."
(听到了就忘记了，看到了就记住了，做了就理解了。
)
2. "The man who moves a mountain begins by carrying away small stones."
(移山者，先从小石开始。
)
3. "The way which is easy in the beginning is difficult in the end."
(初事易，久事难。
)
4. "When you have done something wrong, do not be afraid to apologize."
(如果你做错了事，不要害怕道歉。
)
5. "A man who studies and practices the principles of good conduct will be happy both in this world and in the next."
(学习并实践良好行为原则的人，在这世和来世都会快乐。
)
6. "To know is to have learned; to understand is to have perceived the truth."
(知之为知之，不知为不知，是知也。
)。
孔子语录英文
孔子语录英文1、子曰：“三人行，必有我师焉：则其善者而从之，其不善者而改之。
”Confucius said,”Whenever I walk with two other men,I can always find teachers in them.I can learn from their good qualities,and correct those faults in me which are like theirs.译文：孔子说：“别人的言行举止，必定有值得我学习的地方。
选择别人好的学习，看到别人缺点，反省自身有没有同样的缺点，如果有，加以改正。
2、曾子曰：“吾日三省吾身：为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？”Zengzi said,"I examine myself three times daily:Have I been faithful in doing things for others?Have I been trustworthy in contacts with friends?Have I reviewed and practised what my teacher has taught me?"译文：每天都要作多次自我检讨：为人出谋献计做到忠心不二了吗？与朋友交往做到诚信了吗？老师所传授的东西经常温习了吗？3、子曰：“学而不思则罔，思而不学则殆。
”Confucius said,”Learning without thought is puzzled;thought without learning is dangerous.”译文：一味读书而不思考，就会因为不能深刻理解书本的意义而不能合理有效利用书本的知识，甚至会陷入迷茫。
而如果一味空想而不去进行实实在在地学习和钻研，则终究是沙上建塔，一无所得。
4、子曰：“学而时习之，不亦悦乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”Confucius said,”Is it not a pleasure to learn and apply from time to time what is learned?Is it not a joy to see a friend who has come from a faraway place?Is it not gentlemanly to have no resentment when one is not properly understood?”译文：学习新知然后能做到时常温习它，这不是一件很令人愉快的事情吗？有朋友从远方来，这不是一件很令人快乐的事情吗？别人不了解我，但我的心里一点也感觉到生气、怨恨，这不正是君子之所为吗？5、子曰：“温故而知新。
孔子的中英文语录
孔子的中英文语录孔子的中英文语录In teaching there should be no distinction of classes.当仁，不让于师。
When it comes to benevolence, one need not give precedence even to his teacher.学而时习之，不亦说乎?Is it not pleasant to learn with a constant perseverance and application?温故而知新，可以为师矣。
If a man keeps cherishing his old knowledge, so as continually to be acquiring new, he may be a teacher of others.学而不思则罔，思而不学则殆。
Learning without thought is labour lost; thought without learning is perilous.敏而好学，不耻下问。
He was of an active nature and yet fond of learning, and he was not ashamed to ask and learn of his inferiors.十室之邑，必有忠信，如丘者焉，不如丘之好学也。
In a hamlet of ten families, there may be found one honourable and sincere as I am, but not so fond of learning.知之者，不如好之者，好之者，不如乐之者。
They who know the truth are not equal to those who love it, and they who love it are not equal to those who delight in it.默而识之，学而不厌，诲人不倦，何有于我哉。
孔子名言中英文
孔子名言中英文孔子是世界级影响人物，外国朋友要学习中文很困难，下面由店铺为大带来孔子一部分名言胡中英文对照，希望能帮到你。
孔子名言中英文对照集锦1.子曰：“学而时习之，不亦悦乎?有朋自远方来，不亦乐乎?人不知而不愠，不亦君子乎?”The Master said, "to learn and at due times to repeat what one has learned, is that not after all a pleasure? That friends should come to one from afar, is this not after all delightful? To remain unsoured even though one's merits are unrecognized by others, is that not after all what is expected of a gentleman?"2.子曰：“吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。
”The Master said, "At fifteen I set my heart upon learning. At thirty, I planted my feet firm upon the ground. At forty, I no longer suffered from perplexities ( 困惑;窘困). At fifty, I knew what were the biddings (命令，吩咐) of Heaven. At sixty, I heard them with docile (驯顺的，驯良的) ear. At seventy, I could follow the dictates(听从...支配) of my own heart; for what I desired no longer overstepped (逾越) the boundaries of right."3.子曰：“贤哉回也!一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。
孔子名言及英语翻译大全
孔子名言及英语翻译大全一、孔子名言及英语翻译He was of an active nature and yet fond of learning, and he was not ashamed to ask and learn of his inferiors.十室之邑，必有忠信，如丘者焉，不如丘之好学也。
In a hamlet of ten families, there may be found one honourable and sincere as I am, but not so fond of learning.知之者，不如好之者，好之者，不如乐之者。
They who know the truth are not equal to those who love it, and they who love it are not equal to those who delight in it.有教无类。
In teaching there should be no distinction of classes.当仁，不让于师。
When it comes to benevolence, one need not give precedence even to his teacher.学而时习之，不亦说乎?Is it not pleasant to learn with a constant perseveranceand application?温故而知新，能够为师矣。
If a man keeps cherishing his old knowledge, so as continually to be acquiring new, he may be a teacher of others.学而不思则罔，思而不学则殆。
Learning without thought is labourlost; thought without learning is perilous.默而识之，学而不厌，诲人不倦，何有于我哉。
孔子经典语录英文版
孔子经典语录英文版以下是孔子经典语录的英文版，共分为六个部分：一、孔子的生平1. "It does not matter how tall you are, but how far you can see."(身高并不重要，重要的是你能看得多远。
)2. "He who knows all the answers has not yet been asked all the questions." (所有答案都知道的人，肯定没有被问到所有问题。
)3. "Our greatest glory is not in never falling, but in rising every time we fall."(我们最大的荣耀不在于从未跌倒，而在于每次摔倒后都能重新站起来。
)二、道德伦理1. "Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life."(选择一份你喜欢的工作，你就永远不会感到辛苦。
)2. "Do not do unto others what you would not have them do unto you." (己所不欲，勿施于人。
)3. "The man who asks a question is a fool for a minute, the man who does not is a fool for life."(问问题的人只是愚蠢了一分钟，而不问问题的人则终身愚蠢。
)4. "It is better to light one small candle than to curse the darkness."(点燃一支小蜡烛总比咒骂黑暗要好。
孔子语录系列的中英文对照
孔子语录系列的中英文对照一．为人处世君子不以言举人，不以人废言。
The superior man does not promote a man simply on account of his words, not does he put aside good words because of the man.工欲善其事，必先利其器。
A craftsman who wishes to do his work well must first sharpen his tools.君子与而不同，小人同而不合。
The superior man aims at harmony but not at uniformity. The mean man aims at uniformity but not at harmony.欲速那么不达，见小利那么大事不成。
If you have things done hastily, you will not reach the goal. If you only see small gains, you will not accomplish great tasks.其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。
When a ruler's personal conduct is correct, he will be obeyed without the issuing of orders. If his personal conduct is not correct, he may issue orders, but they will not be followed.岁寒，然后知松柏之后凋也。
Only when the year becomes cold do we know how the pine and the cypress are the last to fade.见义不为，无勇也。
孔子名言名句英语
孔子名言名句英语导读：本文是关于孔子名言名句英语的文章，如果觉得很不错，欢迎点评和分享！1、学而时习之，不亦说乎？Is it true to learn from time to time?2、德不孤，必有邻。
Virtue is not alone, there must be neighbors.3、当仁，不让于师。
Dang Ren, don't give in to the teacher.4、学而不思则罔，思而不学则殆。
Learning without thinking is useless, thinking without learning is perilous.5、知者乐水，仁者乐山。
知者动，仁者静。
知者乐，仁者寿。
Knowledgeable people like water, benevolent people like mountain. Knowledgeable people move, benevolent people quiet. He who knows is happy, but he who is benevolent is longevity.6、温故而知新，可以为师矣。
He who by reviewing the old can gain knowledge of the new and is fit to be a teacher.7、有教无类。
Make no social distinctions in teaching.8、十室之邑，必有忠信，如丘者焉，不如丘之好学也。
There must be faithfulness in a ten-chamber city. It is not as good as learning in a hill.9、言必信，行必果。
Words must be believed and deeds must bear fruit.10、父母在，不远游，游必有方。
孔子名言及英语翻译
孔子名言及英语翻译孔子作为我国千万文化历史上伟大的思想家与教育家，自然少不了出自于他的经典名言。
下面是为大家整理的孔子名言及英语翻译，希望大家喜欢。
1、有教无类。
In teaching there should be no distinction of classes。
2、言必信，行必果。
Keep what you say and carry out what you do。
3、有朋自远方来，不亦乐乎?Is it not delightful to have friends coming from distant quarters?4、德不孤，必有邻。
Virtue is not left to stand alone。
He who practices it willhave neighbors。
5、当仁，不让于师。
When it comes to benevolence， one need not give precedence even to his teacher。
6、人无远虑，必有近忧。
If a man take no thought about what is distant， he will find sorrow near at hand。
7、学而时习之，不亦说乎?Is it not pleasant to learn with a constant perseveranceand application?8、学而不思则罔，思而不学则殆。
Learning without thought is labour lost; thought withoutlearning is perilous。
9、食不厌精，脍不厌细。
He did not dislike to have his rice finely cleaned， nor to have his minced meat cut quite small。
孔子的名言带翻译80句
孔子的名言带翻译80句以下是80句孔子的名言及其翻译：1. 己所不欲，勿施於人。
Do not do unto others what you would not want done to yourself.2. 学而时习之，不亦说乎？Is it not delightful to study and constantly apply what you have learned?3. 知之者不如好之者，好之者不如乐之者。
Those who merely know a thing are not equal to those who love and enjoy it.4. 古之学者为己，今之学者为人。
The scholars of old learned for themselves, whereas the scholars of today learn for others.5. 不患人之不己知，患不知人也。
Do not worry about others not knowing you, worry about not knowing others.6. 巧言令色，鲜矣仁！Flattery and charming appearances are seldom signs of true virtue.7. 道听途说，与学无益。
Listening to gossip and hearsay is of no benefit to learning.8. 学而不思则罔，思而不学则殆。
Learning without thinking leads to confusion, while thinking without learning is dangerous.9. 玉不琢不成器，人不学不知义。
A jade stone cannot be polished without friction, and a person cannot attain virtue without learning.10. 君子欲讷于言而敏于行。
关于孔子的名言英文翻译
关于孔子的名言英文翻译贤哉回也!一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。
贤哉回也!Incomparable indeed was Hui! A handful of rice to eat, a gourdful of water to drink, living in a mean street. Others would have found it unendurably depressing, but to Hui's cheerfulness it made no difference at all. Incomparable indeed was Hui.知者乐水，仁者乐山。
知者动，仁者静。
知者乐，仁者寿。
The wise find pleasure in water; the virtuous find pleasure in hills. The wise are active; the virtuous are tranquil. The wise are joyful; the virtuous are long-lived.德不孤，必有邻。
Virtue is not left to stand alone. He who practices it will have neighbors.吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。
At fifteen I set my heart upon learning. At thirty, I planted my feet firm upon the ground. At forty, I no longer suffered from perplexities . At fifty, I knew what the biddings of Heaven were. At sixty, I heard them with docile ear. At seventy, I could follow the dictates of my own heart; for what I desired no longer overstepped the boundaries of right.不患人之不己知，患不知人也。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英语知识北京天译时代翻译公司精品翻译知识导读：1.己所不欲，勿施于人。
Don't impose on others what you dont desire. 2.性相近也，习相远也。
By nature, men are nearly alike; by practice, they get to be wide apart.3.子曰：“吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。
”The Master said, "At fifteen I set my heart upon learning. At thirty, I planted my feet firm upon the ground. At forty, I no longer suffered from perplexities ( 困惑;窘困). At fifty, I knew what were the biddings (命令，吩咐) of Heaven. At sixty, I heard them with docile (驯顺的，驯良的) ear. At seventy, I could follow the dictates(听从...支配) of my own heart; for what I desired no longer overstepped (逾越) the boundaries of right."4.子曰：“贤哉回也!一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。
贤哉回也!”The Master said, "incomparable (无比的，无双的) indeed was Hui! A handful of rice to eat, a gourdful (一葫芦的量) of water to drink, living in a mean street. Others would have found it unendurably (难忍受地，不可容忍地) depressing, but to Hui's cheerfulness it made no difference at all. Incomparable indeed was Hui!"5.有教无类。
In teaching there should be no distinction of classes.6.当仁，不让于师。
When it comes to benevolence (仁爱心), one need not give precedence even to his teacher.7.学而不思则罔，思而不学则怠。
To learn without thinking is labour in vain (徒劳),to think without learning is desolation.8.子曰：“学而时习之，不亦悦乎?有朋自远方来，不亦乐乎?人不知而不愠，不亦君子乎?”The Master said, "to learn and at due times to repeat what one has learned, is that not after all a pleasure? That friends should come to one from afar, is this not after all delightful? To remain unsoured even though one's merits are unrecognized by others, is that not after all what is expected of a gentleman?"9.工欲善其事，必先利其器。
A craftsman who wishes to do his work well must first sharpen his tools.10.言必信，行必果。
Keep what you say and carry out what you do.11.欲速则不达，见小利则大事不成。
If you have things done hastily, you will not reach the goal. If you only see small gains,you will not accomplish great tasks.12.君子以文会友，以友辅任。
The superior man on grounds of culture meets with his friends, and by their friendship helps his virtue.13.巧言令色，鲜矣仁。
Those who are glib (油腔滑调) in their speech and wear an ingratiating (迎合的) expression have little benevolence (仁爱心) about them.14.温故而知新，可以为师矣。
Exploring the old and deducing the new makes a teacher.作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
更多文章编辑kf02swk由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。
也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。
但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。
由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。
这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。
遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。
如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。
只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。
也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。
但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。
由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。
这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。
遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。
如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。
只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。
也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。
但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。
由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。
这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。
遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。
如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。
只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。
也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。
但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。
由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。
这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。
遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。
如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。
只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。
也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。
但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。