从礼貌准则看The Big Bang Theory字幕翻译

The sympathy Maxim(同情原则)
ⅰ. Minimize antipathy between self and others 尽量缩小自身对他人的厌恶
ⅱ. Maximize sympathy between self and others 尽量夸大自身对他人的同情
About The Big Bang Theory
Subtitle and Translation
Subtitles can be used to translate dialog from a foreign language to the native language of the audience. It is the quickest and the cheapest method of translating content, and is usually praised for the possibility to hear the original dialog and voices of the actors. Translation of subtitling is sometimes very different from the translation of written text. Translators often interprets what is meant, rather than translating how it is said, i.e. meaning being more important than form.
从礼貌准则看The Big Bang Theory字 幕翻译
By 钱阳、孙雪、吴梦非、郑玉宴
1 2 3 4
引言 礼貌准则
《生活大爆炸》与礼貌准则
结语
引 言
语用学是研究交际者在特定交际情景中传达 和理解的意义以及理解和传达的过程。 翻译学则是探讨译者解读原文， 在译文中重 构原文意义的学问。 两者的共同研究对象是语言的理解与表达。 不同的是，前者注重口语交际，后者关心文 本和书面语言。 因此我们将从情景剧The Big Bang Theory讨 论口语交际中的字幕翻译。
ⅱ. Maximize the benefit to others 尽量多让别人得益
The Generosity Maxim(宽宏准则，慷慨准则) ⅰ. Minimize the benefit to self 尽量少使自己得益
ⅱ. Maximize the coat to self 尽量多让自己吃亏
《生活大爆炸》与赞同原则
A new academic year coming, those buddies are chatting. Raj: I love this time of the year. The leaves are turning, there is a bracing chill in the air(秋高气爽). Howard: Plus, there is a whole new crop of female grad students about to put on just enough winter weight（涨 秋膘） to make them needy and vunerable. 还有，校园 里一整群女生刚开始长秋膘，让她们看起来既寒酸又易 推倒。 简简单单一个plus使霍华德的整段话得以承上启下，既 同意了拉杰的说法，又与他接下来提出的新观点（新学 期的负面评价）连接起来，这符合英语会话中的赞同准 则。翻译plus时应译出承上启下的意思。 由上面的案例可看出，美国人在遵循赞同准则时，总是 在表示不同意见之前应先部分肯定对方的观点，然后再 提出自己的观点。
结 语
结合Leech的礼貌准则，分析《生活大 爆炸》中人物对话及其翻译，指出字幕 翻译时应注意的一些问题。 因此，在如今外来文化影响日益增大的 背景下，做字幕翻译时，首先对外来文 化进行评价、筛选和调整, 然后参考具体 情境进行翻译。
Tact maxim策略准则 Generosity maxim宽容准则 Approbation maxim赞扬准则 Modesty maxim谦虚准则 Agreement maxim赞同准则 Sympathy maxim同情准则
The Tact Maxim(策略准则，得体准则)
ⅰ. Minimize the cost to others 尽量少让别人吃亏
美国哲学家Grice认为，在所有的语言交际 活动中，为了达到特定的目标，说话人与 听话入之间存在着默契——一种双方都应 遵守的原则，他称这种原则为会话的合作 原则。 但在语言交际中，人们常要违反合作原则， 以含蓄的、间接的方式表达思想，进行交 流。 为此，Leech提出了礼貌原则。
Leech提出的礼貌准则
《生活大爆炸》与赞誉原则
Leonard told Raj the scientists wanted to invent a supercollider (超级对撞机). Raj: No guts, no glory，man. 人有多大 胆，地有多大产。
莱纳德在对拉杰说自己的科学预想时略 显不自信，出于赞誉原则，为了鼓励莱 纳德继续他的科学探索，拉杰对他说 “No guts, no glory，man.”即“没有勇 气，何来荣耀。”翻译成汉语时，我们 采取归化手段，译成汉语中的习语“人 有多大胆，地有多大产”。
ⅱ. Maximize dispraise of self 尽量多贬低自己
The Agreement Maxim(赞同准则)
ⅰ. Minimize disagreement between self and others 尽量缩小自身同他人之间的分歧
ⅱ. Maximize agreement between self and others 尽量夸大自身和他人之间的一致
《生活大爆炸》与得体原则
Penny asked Sheldon about Leonard, because she felt no good dating with Leonard. Penny: Has he ever been involved with someone who wasn’t a brainiac? 他有没有和普通智商的人 交往过？
拉杰的父亲是牙医，家境优越，但拉杰却很说自己是来自 新德里的humble boy, 为了克服贫困来到美国寻找梦想， 从霍华德的话可以看出拉杰谦虚，因此为了让两人的对话 形成对比，突出拉杰的谦虚，我们在翻译“You drive a Bentley.”时，通过增加“自己”二字达到强调的作用。 同时，拉杰说是他爸爸有钱，降低了霍华德的夸赞程度。 在生活中美国人也会遵守谦虚原则，但他们的谦虚不是卑 己，而是通过降低对方的称赞程度或转移参照物的方式来 实现。
实际上，Leonard等几个人在Penny眼里是只懂科 学不懂世事的geek(怪人)，但出于得体准则， Penny 用brainiac一词来称呼他们，翻译时我们不 需要翻译成“不是奇才的人”，而是根据汉语多直 接的表达特点，直接译成“普通智商的人”。
《生活大爆炸》与慷慨原则
Penny went over to Mike's to make up with him, but Penny saw that he had made another girlfriend. Penny: But he had already moved on .但 他已经有新欢了。 虽然Penny前男友Mike背叛了他们的感 情，但出于慷慨原则，Penny并没直接 表达Mike的背叛，而是委婉地说他已经 move on,而在翻译时，我们就应直接表 达出Mike另有新欢的意思。
The Approbation Maxim(赞誉准则)
ⅰ. Minimize dispraise of others 尽量少贬低别人
ⅱ. Maximize prபைடு நூலகம்ise of others 尽量多赞誉别人
The Modesty Maxim(谦虚准则)
ⅰ. Minimize praise of self 尽量少赞誉自己
《生活大爆炸》与同情原则
Raj got personal assistant. Raj: I’m finding that having a lackey suits me. 我觉得我是得有个仆人。 Leonard: A lackey? 仆人？ Raj: In India, we just call them untouchables.在 印度，我们称其为贱民。 拉杰因为成为人物周刊的名人，科学院特别照 顾，分配给他一个实验室助理，而拉杰称这个 助理为自己的“lackey”(仆人)，莱纳德认为拉 杰不能这样称呼助理，因为在英语会话中要遵 循同情原则，所以他反问“A lackey?” 这种情 况我们必须考虑对话环境，直接翻译，不需要 多加修饰。
《生活大爆炸》与谦虚原则
Raj came to tell them the good news that he got named by People Magazine. Raj: I am a humble boy from New Delhi overcoming poverty and prejudice and journeyed to America to reach for the stars. Howard: Poverty? Your father is a dentist. You drive a Bentley. 你自己都开宾利！ Raj：That is my father's.
The show is centered on five characters: roommates Leonard Hofstadter and Sheldon Cooper, two physicists who work at the California Institute of Technology (Caltech); Penny, a blonde waitress and aspiring actress who lives across the hall; and Leonard and Sheldon's equally geeky and socially awkward friends and co-workers aerospace engineer Howard Wolowitz and astrophysicist Rajesh Koothrappali. The geekiness and intellect of the four guys is contrasted for comic effect with Penny's social skills and common sense.