中国传统故事：金斧头

中国传统故事：金斧头

河神听到他的哭声后，变成一个白胡子老头儿，浮出水面。他问

程实：“小伙子，什么事情让你哭得这么伤心？”程实抹了抹眼泪说：“老伯伯，我砍柴的斧头掉到水里去了，我怕回去张扒皮打死我！”

说完又伤心地哭了起来。

Hearing Cheng Shicrying, the God of the River turned himself into an old man with a gray goateebeard. He rose from the river and asked the young man, “Why are you so sad andcrying, boy?” Wiping away his tears, Cheng replied, “My axe fell into theriver, granddad. Zhang Bapi will beat me to death for this.” That said, hebegan to cry again.

老伯伯说：“小伙子，你不用怕，我去给你捞上来。”说完老伯

伯就扎进河里。一会儿工夫，老伯伯就从河里捞出一把金斧头。他问

程实：“这把斧头是你丢的吧？”程实一看，这把斧头的颜色和他在

张扒皮家见到的金元宝一样，金光闪闪的，好看极了！但他说：“老

伯伯，这斧头不是我的。”

于是老伯伯第二次扎进了水里，不一会儿，又捞上来一把银斧头，问：“这把斧头是你的吗？”程实擦干眼泪一看，斧头闪着银元宝一

样的亮光，非常好看。但他还是说：“这不是我的那把。”老伯伯微

微点点头，笑着说：“没关系，我再帮你下去打捞。”

这次，老伯伯从河水里摸上来的是一把铁斧头。没等老伯伯问他，程实就惊喜地大声说：“这就是我掉进水里的那把斧头，谢谢老伯伯了。”说完，他接过斧头，赶紧到山上砍柴去了。说来奇怪，今天他

用这把斧头砍柴，感到特别轻松，平时砍一担柴要一天，这次一会儿

工夫就砍了一担。

张扒皮见他回来得这么早，砍的柴却和平时的一样多，感到很奇怪，就盘问他。程实就把斧头掉进水里，白胡子老伯伯帮他捞斧头的

事情一五一十地告诉了张扒皮。张扒皮听后，指着程实骂道：“天底

下没见过你这样的傻瓜，放着金斧头、银斧头不要，偏偏喜欢铁斧头！”

Zhang Bapi saw ChengShi coming back early, but with a

load of firewood as big as usual. He wantedto know why. So he asked Cheng Shi. Cheng told the landlord the whole story. Onlearning what happened, the landlord pointed his finger at Cheng Shi, “What afool you are! Never have I seen anyone under the sky that would choose an ironaxe but not a gold or silver one!”

第二天，张扒皮穿上一身旧衣服，装作去砍柴。经过独木桥时，

他故意把斧头丢进水里，然后就捂着脸哇哇大哭起来。河神听到哭声，浮出水面问：“这位乡亲，你为什么哭得这么伤心啊？”张扒皮透过

手指缝一看，老伯伯的打扮和程实给他描述的一样，于是故意装出非

常痛苦的样子，哭着说：“我的斧头掉进河里了，我不敢回去，怕主

人用皮鞭抽死我！”老伯伯说：“乡亲，你别怕，我给你捞上来。”

说完，他就扎进了河里。

不一会儿，老伯伯从河里捞上一把铁斧头，问：“这是你的斧头吗？”张扒皮一看，正是自己刚才丢进河里的那把，但他赶紧摇着头说：“这不是我的斧头。”老伯伯听后，脸上没了笑容，说：“我再

给你捞去。”

这次，老伯伯捞上来一把银斧头，太阳一照，斧头银光闪闪的，

可爱极了。可张扒皮说：“这把斧头也不是我的。”这次，老伯伯看

上去是生气了。他瞅了张扒皮一眼说：“我再给你捞去！”

老伯伯第三次扎进河里，这次捞出一把金斧头，金光闪闪的。老

伯伯很不高兴地问张扒皮：“这把斧头是你的吗？”张扒皮高兴地连

声说：“是我的，是我的！”然后一把夺过金斧头。