【配音】合同样式

听彩音乐工作室

游戏配音委托制合同

甲方：

法定代表人：

地址：

电话：

邮编：

乙方：法定代表人：

地址：

电话：

兹因甲方委托乙方进行电脑视频的音频编辑，根据《中华人民共和国著作权法》、《中华人民共和国合同法》，双方协商一致在乙方所在地订立本合同，并遵守下列条款：

第一条标的物

甲方委托乙方为其出品的《》游戏几月版本，甲方委托乙方就该游戏的日文配音进行后期配音。乙方制作周期预计定于2016年月日到2016

年月日完成全部配音工作，如起始日延后，则完成日也顺延。

●角色：_____人。配音：_____句。

●制作费用：_____RMB（大写：）

此制作费用为本游戏配音制作的承包款，包含正式录音及试音环节的日

方配音演员酬劳、日方配音导演酬劳、录影棚棚租、混音棚棚租、录音

师费用、混音师费用、剪音编号人员酬劳、及乙方与日方合作产生的消

费税，统筹服务和翻译费用，以及在配音过程中可以合理预见的将发生

的其他费用）

第二条支付形式

1、双方约定本合同的作品交付方式为：

音乐:MP3格式, Stero，192kbps

音效:MP3格式，Stero，192kbps

2、双方约定本合约的交付作品，以最后一次打包提交的音乐和音效

全集RAR或Zip文件为准。在制作过程中出现的未采用作品，甲

方不得擅自使用，否则出现的版权纠纷由甲方负责。

3、该作品在乙方向甲方提交后，必须经甲方验收。经甲方验收审查

合格后，视为该作品正式交付。

4、作品经审查、研讨后，如需修改，乙方应按照甲方的指示、要求

在甲方指定的期限内完成修改。

第三条项目周期

1、启动日期：_ 年_ _月_ 日

2、完成期限：自项目正式启动之日起，分两个里程碑阶段,共在_8_

个工作日内完成，即__年__ 月__日内完成。若工作项目有变动,

可视情况延期。(工作时间不包含法定节假日、双休。)

第四条委托制作费用及支付方式

1、甲方向乙方支付委托制作费用总额为人民币_ 元。（大写：_

元整）。

2、支付方式：甲方分两期向乙方支付委托制作费用，需要乙方提供

增值税普通发票。

第一期款：甲乙双方签订本合同后，乙方开始制作的当天，由甲

方向乙方支付委托制作费用总额的50%，即人民币_ 元。（大

写：元整）。

第二期款：乙方在甲方验收标的物全部合格后，由甲方向乙方支

付委托制作费用总额的50%，即人民币元。（大写：元

整）。

3、甲方不按期向乙方支付费用，甲方按费用总额的5%/天作为违约

金，支付给乙方。

4、乙方不按期向甲方提交完成作品，每延期一天，开发制作费用减

少总额的5%/天为违约金。如有特殊情况，双方应及时沟通，本

着友好协商的原则以最佳方式解决。

5、乙方制定收款账号如下（名称必须写全）：

户名：

开户行及账号：

支付宝：

第五条权利约定

1、经甲乙双方协商一致，甲方享有本协议项下标的物的版权，除甲

方之外包括乙方在内的任何其他人不得在本协议约定范围内使用

该项权利，乙方亦不得许可第三人以与甲方使用的相同方式使用

该作品。

2、在制作周期内，甲方应有专人根据乙方安排给乙方的技术人员艺

术上的指导和配合，以使工作顺利圆满完成。

3、在乙方配音工作全部完成后，如甲方需要更换配音演员声音或改

变台词内容等各种需要配音演员重新录制___文配音，甲方需要另

外支付相应报酬。

4、乙方按时交付工作成果。

第六条验收、双方联系人

1、验收标准：乙方按照甲方的制作要求文字描述进行创作，标的物

成品符合文字描述的，并经甲方确认无误后，即视为达到验收标

准。

●乙方提供的录音文件无噪音；

●乙方录音应采用统一的均衡设定，实现输出音量统一；

●所有录制出来的人声干音，无喷麦，口腔杂音等噪音。

2、验收期限：乙方完成标的物后，交予甲方进行验收。甲方应当在

乙方交付作品3日内，完成验收工作，并向乙方书面确认。

3、甲乙双方制定项目联系人如下：

甲方交接联系人：，QQ： ,电话: 。

乙方交接联系人：，QQ：，电话：。

第七条合同解除

1、经双方协商一致，可提前解除本合同。

2、如一方单方违反以上条款，经守约方两次以上通知违约方仍不解

决（总期限不超过30天，自第一次通知之日起起算），守约方有

权终止本合同。

第八条其他约定

1、合同自生效日起甲乙双方须严格按照本合同履行各自之义务，并

行使本合同赋予之监督权。

2、双方因合同的解释或履行发生争议的，由双方协商解决。如协商

不成，双方以和一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。

3、本协议中所称的“书面”形式包括但不限于纸质资料，聊天工具

（如QQ、MSN、Email等）方式。

第九条合同的效力

1、本合同自双方签订之日起生效，合同书一式两份，甲乙双方各一

份，均有同等的效力。

2、合同的变更、续签及其他未尽事宜，由双方另行协议补充，作为

本合同的附件，与本合同皆具有同等法律效力。如补充协议与本

合同内容相抵触，以补充协议为优先使用。

此页以下无正文。

甲方（盖章）：乙方（盖章）：

授权代表（签字）：授权代表（签字）：

签字日期：年月日签字日期：年月日