医学英语翻译参考(unit1-unit4)

医学英语翻译参考(unit1-unit4)

Unit 1 Introduction

Part One

Situational Dialogues

1. Hello; Please call; nurse; How can

2. Hello; What’s your problem; please call; am nurse ; Can I help you.

Part Two

Text A

I. 1. antibodies 2. accessory 3. tactile

4. skeleton system

5. exhale

6. evaporation

7. cartilage

8. Striated muscles

9. ova 10. residues II. 1. cardiovascular diseases 2. function of the pituitary 3. the urinary tract

4. molecules

5. artery

6. endocrinology

7. dyspnea/difficulty in respiration

8. saliva 9. histology 10. blood circulation 11. hematology 12. physiology

13. anatomy 14. the female reproductive system 15. nervous cells

16. immunology 17. indigestion/ poor in digestion 18. voluntary muscle

19. embryology 20. psychology

参考译文

Text A

人体

了解人体各部分的组成及其功能，对于认识人体是必需的。研究人体结构的科学叫解剖学；研究人体功能的科学叫生理学。其他研究人体的科学包括生物学、细胞学、胚胎学、组织学、内分泌学、血液学、遗传学、免疫学、心理学等等。

解剖学家发现把整个人体分成骨骼、肌肉、循环、呼吸、消化、泌尿、内分泌、神经、生殖系统以及感觉器官的做法是很有帮助的。本文描绘并阐述了各系统的主要部分。

骨骼系统由骨、关节以及软骨组成。它对软组织及人体器官起到支持和保护作用，并牵动骨骼肌，引起各种运动。人体有206根骨头。骨形态不一，有长的、短、立方的、扁的及不规则的。许多骨里有一个内层间隙，里面填充着骨髓，这即是血细胞的制造场所。

关节把骨与骨连接起来。颅骨不能运动，是由于骨与骨之间的连接太紧密。但其它的关节可允许活动，如一个平面上的前后屈伸运动，如肘关节；或是绕轴心旋转运动，如枢轴点允许头部转动。如果一根骨的球形末端插入另一根骨的臼槽里，大辐度的运动（如肩关节、髋关节）即成为可能。

软骨是一种比一般骨更具韧性的物质。它是骨连结的保护、缓冲层。它把肋骨与胸骨连结起来，也是鼻腔与内耳的结构基础。一个婴儿的骨骼就是由软骨组成，然后不断生长、骨化、使婴儿长大成人。

肌肉系统使躯体运动，肌肉收缩产生的热有助于维持一个恒定的体温。人体能够有意识地控制条纹肌。结缔组织使肌肉末端附着于不同的骨面上，所以当肌肉收缩时，两骨彼此靠近百产生运动。这也就使整个人体可能运动起来，如走路，运动躯体某个部位，如弯曲手指。

心脏收缩和平滑肌收缩就不是被意识所控制的。器官壁内层的平滑肌，如胃肠壁的平滑肌把胃肠中的物质运送到全身。

循环系统：机体的所有部分需要营养物质的

氧气来使之发挥功能和生长，也需要在这些器官所产生的废物积聚而危害生命之前将其排除。循环系统运送有用物质，排泄废物。心血管系统是循环系统的组成之一；心血管系统包括心脏、血管及血液。血液也是机体防御系统的一个部分，血液中有抗体及白细胞来防止机体受到外来的侵袭。

心脏是一块被分为几乎对等两半的肌肉。一半吸收来自肺部的血液，并将血液运送到机体的其余部位，另一半使流经全身的血液回流入肺。心脏收缩时，动脉把全身血液输送到毛细血管。静脉输送血液回心脏。

淋巴系统也是循环系统的一个组成部分。一些细胞周围的体液不是直接回流入血管通道，这种体液叫淋巴液，它是流经另一个管道系统------淋巴管而回流入心脏。沿淋巴管的淋巴结将淋巴液过滤，过滤后再回流入血液。脾是一个过滤血液的大淋巴器官。

呼吸系统从空气中摄取氧气，并将二氧化碳、水蒸气排出体外。空气经鼻腔、口腔、入喉管、气管。气管分成左右运气管，各连结左右肺，左右支气管再分枝20多次，在终端开成大量微

小的肺泡。从空气摄取的氧气流经这些肺泡壁内的毛细血管流入血液，血液再经肺泡把释放出的二氧化碳提出体外。

消化系统是一个从口腔直到肛门的管道。食物和液体在消化道里被吸收，在肠道里移动时，被分解成小分子物质后再进入循环系统。这种分解，即消化，是一个机械过程，也是一个化学过程。

食物进入口腔里，咀嚼和唾液开始将食物粉碎，使之便于吞咽。接着，食物经食管入胃。胃肌壁的收缩继续机械化地分解食物，而当酸和酶分泌入胃腔时，化学性消化开始。

液体化食物逐渐进入小肠。小肠的起始部分叫十二指肠，胰腺分泌的酶辅助食物消化。这些酶完成食物的化学分解。肝脏分泌的胆汁贮存在胆囊内，胆汁有助于脂肪消化。一个成年人的小肠有21英尺（6.4米）长。小肠有大部分肠段用来吸收消化过程中释放的营养物质。

液状的剩余食物进入大肠，或结肠，它大约有12英尺（3.7米）长。大肠是小肠的两倍多宽。大部分液体在大肠内被吸收，相对干化的残余物被排出体外。

泌尿系统维持水分及体内某些小分子物质，如钠、钾的正常水平。身体是通过让肾过滤血液来做到这一点的。肾是两个有效的过滤器官，它滤出各种多余的小分子物质，保留那些供应不足的小分子物质。

从肾流出的液体，即尿，通过输尿管入膀胱。膀胱起贮存尿液的作用，直到尿经膀胱另一端的管道排出。

内分泌系统。内分泌和神经是调控机体活动的两个系统，前者依靠其化学信使------激素发挥作用。激素是由各种内分泌腺体制造，并直接被释放入血液。

脑垂体是一个主要腺体，它位于头中部脑下方。它至少分泌八种激素，这些激素对人体生长、肝功能及性器官发育有影响。因为脑垂体分泌的一些激素促进其他腺体分泌激素，所以脑垂体是主要腺体。

另一个腺体，甲状腺，位于锁骨之间。甲状腺激素调控着机体新陈代谢的速度。性器官（卵巢、睾丸）分泌性细胞和性激素，这些激素控制着男性和女性的某些特征。每边肾上方是肾上腺，它分泌可的松和肾上腺激素。胰腺不仅分泌