派生_合成构词法的形态与语义功能分析

第7卷第4期广东轻工职业技术学院学报

V ol .7　N o .42008年12月

JOU RNAL O F GUAN GDON G I NDU STR Y TECHN I CAL COLL EG E

D ec .　2008

　收稿日期:2008-09-18

3基金项目:广东女子职业技术学院科学、教学研究基金资助课题(B08004)　作者简介:刘秀梅(1959—),女,副教授。

派生、合成构词法的形态与语义功能分析

3

刘秀梅

(广东女子职业技术学院外语系,广东广州511450)

摘　要:本文运用功能语法理论,把派生、合成构词法纳入认知研究。研究论证了两大构词法的生成功能与词法、结构、音位之间的关联与语义关系。关键词:生成功能;构词法;形态;语义关系中图分类号:H31 文献标识码:A 文章编号:167221950(2008)0420047204

谈到构词法,传统语法的派生和合成分析一般只涉及到粘着词素和自由词素。传统语法是从句法等结构来分析语言,不涉及语句反映的内容,不涉及交际功能,也不涉及说话时的环境;而功能语法以词汇为基础,借助结构分析以实现词汇语法层面上的

语义统一,最大限度地展示语言项的多种功能(mul 2tifuncti on )。因此,功能语法是从语义的角度来解释

语言的。功能语言学认为语言的纯理功能之一的概念功能(ideati onal/experiential )是人类对客观世界的反映,所以,语言是自然发展的现象,并不完全是任意的。韩礼德(Halliday ,1994)如是阐述:“语言的发展是为了满足人们的需要,语言的所有现象最终都可以通过人们如何使用语言得以解释。”

1　派生、合成构词法的形态分析

英语构词法的核心是词法,同时词法又与语音学和音位学形成一个相互联系又相互独立的逻辑关系,统称为形态学。本文拟从派生、合成法的结构出发,先讨论它的生成功能,而后分析它们之间的形态与语义的逻辑关系(l ogical -se mantic relati on )。

在形态学中,词素是语义层次的最小单位,在构词法中起了举足轻重的作用。词素由自由词素和粘着词素构成,粘着词素可分为派生和屈折词素,派生词素亦可再分为前辍派生和后辍派生。派生法的结构是:粘着词素+自由词素+粘着词素。合成法的结构是:自由词素+自由词素(+…)。派生法中,

前辍的功能为否定、复现等意义,后辍的功能为改变词性。派生法的结构比较简单,合成法的结构相对就复杂得多,而且相当活跃,较常见的表现形式为:同词性组合,不同词性组合,字与字相连式,字与字分离式,连字符连接式和临时语。

2　形态与语义的逻辑关系

语言中任何一个成分都与其它别的成分发生着联系,形成一种相互依存(interdependency )的形态与语义关系。相互依存关系包括并列(parataxis )和主从(hypotaxis ),形态与语义的逻辑关系包括扩展(expansi on )和投射(p r ojecti on ),两者互相渗透互为

因果。

2.1　派生构词法的形态与语义的逻辑关系

派生词的显性结构并不复杂,粘着词素与自由词素之间是主从关系。虽然前、后缀都从属中心词

(Head ),但其结构与语义截然不同。派生词的语义义项之间具有扩展功能,如in +vari +abili +ty 。它的逻辑结构存在于“a (不变项)is modified and qualified by a subset of x (变项)which moves fr om the left t o the right and vice versa ”的语义逻辑序列之

中。我们知道,结构是成分在“位置”上有顺序的排列,它总是指一定单位的结构,或每一个单位表现为一套有各种组合可能的结构(胡壮麟等,1989:30)。从前修饰看,in +variable 不改变词性,具有同样的扩展功能,语义为not variable,属于递归性(recur 2

48

　广东轻工职业技术学院学报第7卷　

rence)分布,递归性指可以不断重复应用的规则。从后修饰看,～ity改变了词性,具有不同的扩展功能。因为1)invariability与词组同属(M)H(Q)的基本结构,2)这种使词性转变的扩展方式与分析小句使用的级转移(rank-shift)可谓同出一辙,均衬托出相同的语义关系,所以,invalidity可释义为the state of being not variable,相当于一个名词词组,或it is not variable that...或the invariability is that...,相当于一个名词性投射小句。这种于细微处见精巧的跨级转使我们认识到词、词组、短语和小句间存在结构和语义的可互换性(卓勇光:2004)。从语义上观察,invariability恰似一个能表达与己同等意义的词组或小句的浓缩体(condensati on),把词组或小句的意义压缩到词后,再进行结构下移(downgraded),最后分布成为词的若干构成成分。级阶理论认为一个已知单位可移至下一级,但下级单位不能上移(胡壮麟等,1989:32)。Thomp s on认为语义压缩是换码(code-shifting)的过程(Thomp s on,1996:170)。本文认为语义压缩是结构压缩的前提条件因为“层次之间可从一个状态过渡到另一种状态的机制和过程反映了一种连续的变异流,人们不会感到‘流’中的单位有什么差异”(徐通锵,1996:289),因为对立之间必有关联并形成语言多维系统的一个组成部分(刘秀梅、卓勇光:2003)。

鉴于派生词词素间的形态与语义的逻辑关系既相互依存又兼扩展功能,它应属多变量结构(multi2 variate structure)。多变量结构指的是前、后修饰中的成分群集(constellati on),各个成分均有隶属于整体的专职功能。

由此折射出:语言的各个层面都有其独特的形态与语义的逻辑扩展功能,即共性是特殊性的基础。在论证中,“基本定律就那么一个或极少几个却极为有效,就足以使整个构建活动并运转起来.”(钱冠连,1997:346),任何一个语言单位,从最小的语义单位词素(或词)到词组、短语、小句和小句复合体都处在相互依存和语义扩展的逻辑关系之中。2.1.1　前缀派生的扩展意义

词缀是词汇的扩展手段,使之产生新词,丰富词义,词汇的表达能力由此大为增强。前缀一般起改变词义的作用,包括数量、程度、大小、否定、复现、方向、时间和地点等(张韵斐1987),偶尔也改变词性: enable,enlarge,enrich。派生后缀的语法功能一般表现为改变词性。具有名物化(nom inalizati on),如:green+ness,odd+ity(Hart m ann&St ork1973);动词化(verbalizati on),如:visual+ize;限定化(qualfi2 cati on),如:classifi+er等生成手段,造词能力极强。

就扩展而言,前缀的从属地位可分为阐述(e2 laborati on),延伸(extensi on)和增强(enhance2 ment)。“阐述”在语义上包含数量(kil o_,centi_,bi _,tri_,multi_),程度与大小(extra_,hyper_,over_, super_,ultra_,sub_,under_,m ini_)。这样划分是因为“阐述”由三个部分组成:说明(expositi on),例示(exe mp lificati on)和阐明(clarificati on)。数量、程度和大小都与精密度(delicacy)有关,所以应归于阐述中的子功能─阐明。语义表示否定(a_,anti_, counter_,de_,dis_,m is_,non_)以及复现(re_)的前缀应归于“延伸”,因为“延伸”可表示肯否定附加(additive polarity);然而,表示方向(f or_,in_,out_),时间和地点(ex_,for_,post_,p re_,re_)的前缀则归入“增强”,因为“增强”关联时空、方式、原因和环境(circu m stances)(Halliday1994)。

2.1.2　前缀派生扩展与音位的部位同化关系

粘着词素与自由词素之间的关系与音位学有关,从而成为词素音位学(mor phonol ogy)讨论的一个范围。以否定前缀“in_”为例,作为一个词素单位,“in_”与词根之间的关系使之产生三个词素变体(all omor phs),语言学称此逻辑关系为“同部位鼻音限制”(homorganic nasal constraint)(Fr omkin,1983: 132)。其一:“in_”后面的词根若以元音或齿龈音为始,那么,该派生词素读音为[in],书写为“in”,例词:insur mountable,int olerant;其二:若后面的词根以双唇音为始,音位发生变体读音为[i m],词素发生变体,书写为“i m”,例词:i m possible,i m balance;其三:若后面的词根以软颚音为始,音位与词素均发生变体,读音为[i?],由于英语字母表中没有“?”这个字母,词素变体无法体现,就仍然写作“in”,例词: incomp lete,ingl ori ous。同部位鼻音规则是一种“特征变化规则”(feature-changing rule)。前缀扩展与音位(生理)约束的契合关系表明:语言是自然发展的产物。卓勇光(2004:6)认为:词汇语法实质上是自然的象征性系统,在这层意义上,从meaning到wording接面上所作的选择从来就不是任意的。语言形式的线性序列有如纵聚、横组的双重体现形式。这种双重同构好比语用者(具有社会文化知识的人)动用语义这条主线将(聚合语义场)筛选出来的