法国大革命时期的性别歧视和女权运动_刘大明
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
但是 ,性别歧视这个旧意识的毒瘤却仍然具有旺盛的生命力 。《人权宣言》虽然宣布了公民的权 利 ,但关于女性是否能享有公民权利和选举权的问题却在议会中引起了激烈的争论 。在绝大部分议 员看来 ,妇女是天生的弱者 ,她们缺乏主见 、感情用事 、性情多变 ,是“一种交换的对象 ,她本身就是一 种财产”;妇女缺乏独立的身份和人格 ,只是“公民的老婆或一个国家的女居民”④,是社会和男性的保 护对象 ;她们只能享有自然权利 ,而无能力参与公共政治事务 。因此 ,议会明确地否认了妇女的选举 权 ,甚至连“妇女没有理性的天赋 ,只有少数杰出的妇女能享有权利”⑤的妥协性提案也遭到了否决 。
lutions. ht ml ,2005 - 07 - 16. ④ 伊丽莎 白 ·吉 贝 尔2斯 雷 泽 夫 斯 基 :《妇 女 , 大 革 命 的 对 象 》( Elisabert h Guibert2Sledziewski ,“La femme , Objet de la
Révolution”) 《, 法国大革命历史年鉴》( A nnales histori ques de l a Révol ution f ran aise) 第 267 期 ,第 6 页 。 ⑤ 阿涅斯 ·卡拉马尔《: 是“人权”还是“人类权”?》( Agnès Callamard “, Droit s de l’ho mme”ou“Droit s humains”?) ,见 http :/ /
《妇女和女公民权利宣言》发表于 1791 年 9 月 ,是世界上第一个明确地反抗性别歧视 、提出妇女 政治权利要求的文献 ,它的作者是玛丽 ·古兹 ,又名奥琳帕 ·德 ·古日 。玛丽 ·古兹意识到 1789 年 的《人权宣言》只不过是“男人”的权利宣言 ,妇女也应享有平等权利 ,而“对妇女权利的无知 、遗忘或蔑 视是公众不幸和政府腐败的惟一原因”。《妇女和女公民权利宣言》采用了与 1789 年《人权宣言》几乎 完全相同的形式 ,包括一个前言和 17 项内容 。但《妇女和女公民权利宣言》绝不是对 1789 年《人权宣 言》的简单模仿 ,玛丽 ·古兹用“自然与理性的法则”取代了“法律”,对妇女在各个方面的权利进行了 补充和完善 。
攻克巴士底狱后 ,旧的等级限制和传统观念意识受到了剧烈的冲击 。妇女们亲身参与了革命的 进程 ,她们为期待中的“民族再生”而感到鼓舞 ,她们要求“平等”的愿望也更加强烈 。1789 年 8 月 ,制 宪议会通过了《人权宣言》,阐明了人的自然的 、不可让与的和神圣的权利 ,使资产阶级的妇女从中看 到了争取和实现权利“平等”的希望 ,她们在财产的继承权 、受教育权 、公民权等各方面都提出了自己 的要求和建议 。
在《妇女和女公民权利宣言》中 ,玛丽 ·古兹向全体法国妇女发出了呼吁 “: 妇女们 ,觉醒吧 ! …… 男人们在受奴役时曾求助于你们砸碎镣铐 ,获得自由后他们便不公正地对待你们 。妇女们 ,你们何时 能擦亮眼睛 !”③
《妇女和女公民权利宣言》发表后即产生了强烈而深远的反响 ,它标志着世界上第一次女权运动 的兴起 。
① B. B. 夫人《: 妇女的陈情书和要求》(Mme B. B , Cahier de Doléances et réclamation des Femmes) ,见 http :/ / www. hometown. aol. com/ memoires/ revolutions. ht ml ,2005 - 07 - 16.
关键词 女权运动 政治权利 公民身份 性别歧视
大革命前的法国是一个男性的世界 。在重大的历史事件中 ,除了“圣女贞德”和极少数较有作为 的王后 、宠妃之外 ,法国妇女总是默默无闻的 。人们将她们视为异类 ,政治权利与她们无缘 。但是 ,随 着全国三级会议的召开和大革命的爆发 ,名不见经传的法国妇女也提出了自己的社会和政治要求 ,开 始勇敢地向男性的世界发起挑战 。
Révol ution , Proj ets pour l a démocratie) ,法兰西文献出版社 1990 年版 ,第 42 页 。 ⑦ 引自《外国女权运动文选》,中国妇女出版社 1987 年版 ,第 232 页 。
© 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing பைடு நூலகம்ouse. All rights reserved. http://www.cnki.net
二
资产阶级妇女从《妇女和女公民权利宣言》中看到了自己的权利 ,并积极地开展了要求获得政治 权利的斗争 。尤其是共和国建立以后 ,妇女广泛地投入到革命的洪流中 ,以致于人们对在法律上被剥 夺公民权的妇女产生出了“享有公民身份”(en citoyenneté) 这样的悖论 ④。也就是说 ,妇女与“公民身 份”的关系在事实上并不能推导出“妇女不是女公民 ,不能分享公民身份 ,因为她们被排除在政治权利
© 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
法国大革命时期的性别歧视和女权运动
75
书》写道“: 三级会议的组成 ,就概念来说 ,它既然能代表整个民族 ,也就应该代表我们 。可是 ,民族一半 以上的人口却被排斥在外。先生们 ,这是一个问题 ,而这一问题伤害的是我们这个性别。”①第二是妇女 的受教育权问题 ,受到启蒙教育思想熏陶的中上层妇女对女性教育不足的状况表现出极大的忧虑 ,她们 将妇女在社会生活中的不幸归结于教育的不平等。有一份妇女的陈情书写道“: 第三等级的妇女生来没 有任何财产 。她们的教育不是被人完全忽略就是非常欠缺。”②还有一份致国王的请愿书写道“: 我们要 求受到教育 ,要求获得工作 ,不是为了侵犯男性的威望 ,而只是为了受到尊重 ,为了使我们获得摆脱厄运 的谋生的手段 。”③妇女们呼吁在全国建立学校 ,使女性摆脱愚昧的状态 。
在保留下来的陈情书中 ,有 33 份直接出自于第三等级的妇女之手。妇女的陈情书主要在两个方面 提出了要求 。首先是性别歧视问题 ,要求实现男女“平等”,即要求在各方面获得与男子同样的权利。一 份署名“B. B. 夫人”的陈情书写道“: 妇女的准则是勤劳 、服从和沉默 ,这确实是一种与无知的世纪相符的 制度。今天 ,知识和理性已经证明了它的荒谬。妇女有理由要求获得选举权 ,因为她们和男人一样 ,承 担缴纳王国赋税和履行雇佣合同的义务 。……根据公正的原则 ,一个男人不能代表一个妇女 ,因为代表 应该绝对拥有他所代表的人的同样利益 :妇女只能由妇女来代表。”①有一份自称为《法兰西妇女的陈情
根据西埃耶斯的理论 “: 一个国家的全体居民都应享有消极公民权 :每个人的人身 、财产 、自由等 等享有受保护的权利 ,但公共机构的建立却不是每个人都可以积极参与的 ,不是每个人都能成为积极 公民 。妇女 ———至少是在目前的状况下 ———儿童 、外国人 ,还有那些对公共机构的建立毫无贡献的 人 ,都不可能对公共事务施加任何积极的影响 。每个人都能从社会得到好处 ,惟有赞助公共机构的人 才能成为社会大企业的真正股东 ,惟有他们才是真正的积极公民 ,真正的社会成员 。”⑥制宪议会于 1789 年 12 月 22 日通过了关于选举权的法律 ,将全体法国公民划分为“积极公民”和“消极公民”两 类 ,只有积极公民才享有选举权 。议会排除妇女的公民权的理论和行径受到妇女们的抨击和控诉 : “你们扫除了一切陈腐的偏见 ,但是你们却保存了最古老 、最普遍的偏见 ,它把王国的半数居民排除在 显要岗位 、尊严和荣誉之外 ,而且还剥夺了她们在你们之中平起平坐的权利 !”⑦妇女的控诉在社会上
出版社 1971 年版 ,第 62 —66 页 。 ③ 玛丽 ·古兹《: 妇女和女公民权利宣言》( Marie Gouze , Décl aration des D roits de l a Fem me et de l a Citoyenne) ,见 http :/ /
76
世 界 历 史 2007 年第 4 期
获得了回响 。1790 年 3 月 ,公民布里让 ·博杜安在致制宪议会的一封信中提出了“家庭中的母亲们 能够并且应该被称为女公民”①;1790 年 7 月 ,孔多塞发表了《关于承认妇女公民权》的小册子 ,根据理 性的原则指出男女生来具有同等权利 。他写道 “: 很难证明妇女没有能力行使自己的权利 。为什么在 反复强调怀孕和身体短暂不适的同时 ,人们从来没有想到要剥夺在整个冬天都患有痛风和容易感冒 的人的权利 ,他们能行使权利吗 ? 有人说没有任何一个妇女在科学领域内作出重要的发现 ,没有在艺 术 、在文学领域中表现出才能等等 。但由此产生的结论是 :除了一个人数较少的 、非常有教养的男性 阶层外 ,妇女与其余的男性是完全平等的 。既然公民权和承担公共职务的能力只局限于这个优势阶 级 ,为什么人们排斥妇女 ,而不排斥那些比广大妇女低下的男性 ?”②
女性也在为自己的政治权利而奋斗 。1791 年 8 月 ,德康比夫人出版了题为《妇女之现状》的小册 子 ,要求“占人类一半”的妇女享有政治权利 。但是制宪议会的立法者们却认定公民资格只为成年男 性所拥有 ,在 1791 年宪法颁布时 “, 积极公民”和“消极公民”的划分依然照旧 。正是在这样的背景下 , 诞生了《妇女和女公民权利宣言》。
www. monde2diplo matique. f r/ 1998/ 03/ CALL AMARD/ 10138 ,2005 - 08 - 15. ⑥ 雅尼克 ·波斯克 、苏菲 ·瓦尼克编 《: 革命之声 ,为了民主的计划》( ( Yannick Bo sc et Sop hie Wahnich ,ed. , L es voi x de l a
① 朱学勤《: 道德理想国的覆灭》,上海三联书店 1994 年版 ,第 238 - 239 页。 ② 达琳 ·盖伊 ·利维《: 1789 —1795 年巴黎革命中的妇女》(Darline Gay Levy ,Women in Revolutionary Paris) ,伊利诺大学出版社
1979 年版 ,第 18 页。 ③ 《第三等级妇女致国王的请愿书》( Pétition des f emmes du Tiers Etat au roi) ,见 http :/ / www. hometown. aol. com/ memoires/ revo2
① 《议会档案》( A rchi ves Parlement ai res de 1787 à1860) 第一系列第 12 卷 ,巴黎 1868 —1913 年版 ,第 402 页 。 ② 保尔2玛丽 ·迪埃《: 妇女与大革命 ,1789 - 1794》( Paule2Marie Duhet , L es f em mes et l a Révol ution , 1789 - 1794) ,儒里阿尔
一
启蒙思想的传播和全国三级会议的召开促进了法国妇女的觉醒 ,这种觉醒在递交给全国三级会 议的陈情书中表现出来 。在大多数人既不会读 、也不会写的社会背景条件下 ,大多数妇女只好委托陈 情书的起草者们来表达她们的愿望 ,只有少数有知识的妇女亲自动手起草陈情书 ,直接表达对社会各 种流弊的抱怨和自己的要求 。
法国大革命时期的性别歧视和女权运动
刘大明
内容提要 本文探讨了法国大革命时期的性别歧视与女权运动的关系 。性别歧视是一 个反文明 、反民主的毒瘤 。法国大革命标榜“人权”,却反对妇女享有同等的权利 ,这直接引 发了妇女为争取自身利益和解放的斗争 。女权运动使名不见经传的法国妇女登上了历史的 舞台 ,并在一定程度上行使了公民权利 。但是 ,性别歧视的政策逐步升级使妇女的政治权利 受到排斥 ,世界上第一次女权运动也最终夭折 。
lutions. ht ml ,2005 - 07 - 16. ④ 伊丽莎 白 ·吉 贝 尔2斯 雷 泽 夫 斯 基 :《妇 女 , 大 革 命 的 对 象 》( Elisabert h Guibert2Sledziewski ,“La femme , Objet de la
Révolution”) 《, 法国大革命历史年鉴》( A nnales histori ques de l a Révol ution f ran aise) 第 267 期 ,第 6 页 。 ⑤ 阿涅斯 ·卡拉马尔《: 是“人权”还是“人类权”?》( Agnès Callamard “, Droit s de l’ho mme”ou“Droit s humains”?) ,见 http :/ /
《妇女和女公民权利宣言》发表于 1791 年 9 月 ,是世界上第一个明确地反抗性别歧视 、提出妇女 政治权利要求的文献 ,它的作者是玛丽 ·古兹 ,又名奥琳帕 ·德 ·古日 。玛丽 ·古兹意识到 1789 年 的《人权宣言》只不过是“男人”的权利宣言 ,妇女也应享有平等权利 ,而“对妇女权利的无知 、遗忘或蔑 视是公众不幸和政府腐败的惟一原因”。《妇女和女公民权利宣言》采用了与 1789 年《人权宣言》几乎 完全相同的形式 ,包括一个前言和 17 项内容 。但《妇女和女公民权利宣言》绝不是对 1789 年《人权宣 言》的简单模仿 ,玛丽 ·古兹用“自然与理性的法则”取代了“法律”,对妇女在各个方面的权利进行了 补充和完善 。
攻克巴士底狱后 ,旧的等级限制和传统观念意识受到了剧烈的冲击 。妇女们亲身参与了革命的 进程 ,她们为期待中的“民族再生”而感到鼓舞 ,她们要求“平等”的愿望也更加强烈 。1789 年 8 月 ,制 宪议会通过了《人权宣言》,阐明了人的自然的 、不可让与的和神圣的权利 ,使资产阶级的妇女从中看 到了争取和实现权利“平等”的希望 ,她们在财产的继承权 、受教育权 、公民权等各方面都提出了自己 的要求和建议 。
在《妇女和女公民权利宣言》中 ,玛丽 ·古兹向全体法国妇女发出了呼吁 “: 妇女们 ,觉醒吧 ! …… 男人们在受奴役时曾求助于你们砸碎镣铐 ,获得自由后他们便不公正地对待你们 。妇女们 ,你们何时 能擦亮眼睛 !”③
《妇女和女公民权利宣言》发表后即产生了强烈而深远的反响 ,它标志着世界上第一次女权运动 的兴起 。
① B. B. 夫人《: 妇女的陈情书和要求》(Mme B. B , Cahier de Doléances et réclamation des Femmes) ,见 http :/ / www. hometown. aol. com/ memoires/ revolutions. ht ml ,2005 - 07 - 16.
关键词 女权运动 政治权利 公民身份 性别歧视
大革命前的法国是一个男性的世界 。在重大的历史事件中 ,除了“圣女贞德”和极少数较有作为 的王后 、宠妃之外 ,法国妇女总是默默无闻的 。人们将她们视为异类 ,政治权利与她们无缘 。但是 ,随 着全国三级会议的召开和大革命的爆发 ,名不见经传的法国妇女也提出了自己的社会和政治要求 ,开 始勇敢地向男性的世界发起挑战 。
Révol ution , Proj ets pour l a démocratie) ,法兰西文献出版社 1990 年版 ,第 42 页 。 ⑦ 引自《外国女权运动文选》,中国妇女出版社 1987 年版 ,第 232 页 。
© 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing பைடு நூலகம்ouse. All rights reserved. http://www.cnki.net
二
资产阶级妇女从《妇女和女公民权利宣言》中看到了自己的权利 ,并积极地开展了要求获得政治 权利的斗争 。尤其是共和国建立以后 ,妇女广泛地投入到革命的洪流中 ,以致于人们对在法律上被剥 夺公民权的妇女产生出了“享有公民身份”(en citoyenneté) 这样的悖论 ④。也就是说 ,妇女与“公民身 份”的关系在事实上并不能推导出“妇女不是女公民 ,不能分享公民身份 ,因为她们被排除在政治权利
© 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
法国大革命时期的性别歧视和女权运动
75
书》写道“: 三级会议的组成 ,就概念来说 ,它既然能代表整个民族 ,也就应该代表我们 。可是 ,民族一半 以上的人口却被排斥在外。先生们 ,这是一个问题 ,而这一问题伤害的是我们这个性别。”①第二是妇女 的受教育权问题 ,受到启蒙教育思想熏陶的中上层妇女对女性教育不足的状况表现出极大的忧虑 ,她们 将妇女在社会生活中的不幸归结于教育的不平等。有一份妇女的陈情书写道“: 第三等级的妇女生来没 有任何财产 。她们的教育不是被人完全忽略就是非常欠缺。”②还有一份致国王的请愿书写道“: 我们要 求受到教育 ,要求获得工作 ,不是为了侵犯男性的威望 ,而只是为了受到尊重 ,为了使我们获得摆脱厄运 的谋生的手段 。”③妇女们呼吁在全国建立学校 ,使女性摆脱愚昧的状态 。
在保留下来的陈情书中 ,有 33 份直接出自于第三等级的妇女之手。妇女的陈情书主要在两个方面 提出了要求 。首先是性别歧视问题 ,要求实现男女“平等”,即要求在各方面获得与男子同样的权利。一 份署名“B. B. 夫人”的陈情书写道“: 妇女的准则是勤劳 、服从和沉默 ,这确实是一种与无知的世纪相符的 制度。今天 ,知识和理性已经证明了它的荒谬。妇女有理由要求获得选举权 ,因为她们和男人一样 ,承 担缴纳王国赋税和履行雇佣合同的义务 。……根据公正的原则 ,一个男人不能代表一个妇女 ,因为代表 应该绝对拥有他所代表的人的同样利益 :妇女只能由妇女来代表。”①有一份自称为《法兰西妇女的陈情
根据西埃耶斯的理论 “: 一个国家的全体居民都应享有消极公民权 :每个人的人身 、财产 、自由等 等享有受保护的权利 ,但公共机构的建立却不是每个人都可以积极参与的 ,不是每个人都能成为积极 公民 。妇女 ———至少是在目前的状况下 ———儿童 、外国人 ,还有那些对公共机构的建立毫无贡献的 人 ,都不可能对公共事务施加任何积极的影响 。每个人都能从社会得到好处 ,惟有赞助公共机构的人 才能成为社会大企业的真正股东 ,惟有他们才是真正的积极公民 ,真正的社会成员 。”⑥制宪议会于 1789 年 12 月 22 日通过了关于选举权的法律 ,将全体法国公民划分为“积极公民”和“消极公民”两 类 ,只有积极公民才享有选举权 。议会排除妇女的公民权的理论和行径受到妇女们的抨击和控诉 : “你们扫除了一切陈腐的偏见 ,但是你们却保存了最古老 、最普遍的偏见 ,它把王国的半数居民排除在 显要岗位 、尊严和荣誉之外 ,而且还剥夺了她们在你们之中平起平坐的权利 !”⑦妇女的控诉在社会上
出版社 1971 年版 ,第 62 —66 页 。 ③ 玛丽 ·古兹《: 妇女和女公民权利宣言》( Marie Gouze , Décl aration des D roits de l a Fem me et de l a Citoyenne) ,见 http :/ /
76
世 界 历 史 2007 年第 4 期
获得了回响 。1790 年 3 月 ,公民布里让 ·博杜安在致制宪议会的一封信中提出了“家庭中的母亲们 能够并且应该被称为女公民”①;1790 年 7 月 ,孔多塞发表了《关于承认妇女公民权》的小册子 ,根据理 性的原则指出男女生来具有同等权利 。他写道 “: 很难证明妇女没有能力行使自己的权利 。为什么在 反复强调怀孕和身体短暂不适的同时 ,人们从来没有想到要剥夺在整个冬天都患有痛风和容易感冒 的人的权利 ,他们能行使权利吗 ? 有人说没有任何一个妇女在科学领域内作出重要的发现 ,没有在艺 术 、在文学领域中表现出才能等等 。但由此产生的结论是 :除了一个人数较少的 、非常有教养的男性 阶层外 ,妇女与其余的男性是完全平等的 。既然公民权和承担公共职务的能力只局限于这个优势阶 级 ,为什么人们排斥妇女 ,而不排斥那些比广大妇女低下的男性 ?”②
女性也在为自己的政治权利而奋斗 。1791 年 8 月 ,德康比夫人出版了题为《妇女之现状》的小册 子 ,要求“占人类一半”的妇女享有政治权利 。但是制宪议会的立法者们却认定公民资格只为成年男 性所拥有 ,在 1791 年宪法颁布时 “, 积极公民”和“消极公民”的划分依然照旧 。正是在这样的背景下 , 诞生了《妇女和女公民权利宣言》。
www. monde2diplo matique. f r/ 1998/ 03/ CALL AMARD/ 10138 ,2005 - 08 - 15. ⑥ 雅尼克 ·波斯克 、苏菲 ·瓦尼克编 《: 革命之声 ,为了民主的计划》( ( Yannick Bo sc et Sop hie Wahnich ,ed. , L es voi x de l a
① 朱学勤《: 道德理想国的覆灭》,上海三联书店 1994 年版 ,第 238 - 239 页。 ② 达琳 ·盖伊 ·利维《: 1789 —1795 年巴黎革命中的妇女》(Darline Gay Levy ,Women in Revolutionary Paris) ,伊利诺大学出版社
1979 年版 ,第 18 页。 ③ 《第三等级妇女致国王的请愿书》( Pétition des f emmes du Tiers Etat au roi) ,见 http :/ / www. hometown. aol. com/ memoires/ revo2
① 《议会档案》( A rchi ves Parlement ai res de 1787 à1860) 第一系列第 12 卷 ,巴黎 1868 —1913 年版 ,第 402 页 。 ② 保尔2玛丽 ·迪埃《: 妇女与大革命 ,1789 - 1794》( Paule2Marie Duhet , L es f em mes et l a Révol ution , 1789 - 1794) ,儒里阿尔
一
启蒙思想的传播和全国三级会议的召开促进了法国妇女的觉醒 ,这种觉醒在递交给全国三级会 议的陈情书中表现出来 。在大多数人既不会读 、也不会写的社会背景条件下 ,大多数妇女只好委托陈 情书的起草者们来表达她们的愿望 ,只有少数有知识的妇女亲自动手起草陈情书 ,直接表达对社会各 种流弊的抱怨和自己的要求 。
法国大革命时期的性别歧视和女权运动
刘大明
内容提要 本文探讨了法国大革命时期的性别歧视与女权运动的关系 。性别歧视是一 个反文明 、反民主的毒瘤 。法国大革命标榜“人权”,却反对妇女享有同等的权利 ,这直接引 发了妇女为争取自身利益和解放的斗争 。女权运动使名不见经传的法国妇女登上了历史的 舞台 ,并在一定程度上行使了公民权利 。但是 ,性别歧视的政策逐步升级使妇女的政治权利 受到排斥 ,世界上第一次女权运动也最终夭折 。