办公楼装饰装修工程施工合同(中英文)

装修装饰工程施工合同

CONTRACT OF DECORATION ENGINEERING

签署日期Date of

工程名称：Project Name:

工程地址：Project Place:

发包方(甲方)：Owner (Hereinafter referred to as party A)

承包方(乙方)：Contractor: (hereinafter called party B)

鉴于甲方拟对办公楼进行装修装饰，通过招投标程序，将该工程授予乙方施工并完成；

鉴于乙方具备装修装饰施工的资质，并愿意接受招投标规定的条件，同意承担该工程的施工并完成；

鉴于双方同意遵照《中华人民共和国合同法》、《建筑装饰装修管理规定》、《住宅室内装饰装修管理办法》及有关法律、法规规定履行本合同；

基于本合同之合意、声明、约定及其它约因，双方当事人兹就下列各事项达成协议：

WHEREAS party A intends to make decoration of office building, through bidding procedure, award this project hereby to party B for construction and completion thereof.

WHEREAS party B is with the qualification of decoration engineering, intends to accept bidding conditions and consent to undertake the project construction and complete.

WHEREAS parties hereto agree to execute this contract in accordance with LAW OF CONTRACT, REGULATIONS OF CONSTRUCTION DECORATION MANAGEMENT, ADMINISTRATION RULES FOR INDOOR HOME DECORATION and concerned laws and regulations.

NOW THEREFORE in consideration of the mutual promises, assertions and covenants herein and other good and valuable considerations, the receipts of which is acknowledged hereby, the parties hereby agree as follows:

第一条工程概况Work Overview

1、工程名称：Project Name

2、工程地址：Project Place:

3、承包方式：总承包（包工包料，包质量，包安全，包工期）

Contracting Means: General contracting, including contracting of materials and labor, liabilities of quality, work’s safety and work’s schedule.

4、承包内容：包括所有的拆除及改造工程，以附件《工程报价单》为准。

Contracting contents include all works of demolishment and modification, which

should be subject to Construction Quotation.

第二条合同工期Project Period

本合同的工期自年月日开工至年月日竣工。

Project period hereof is from the date of commencement of to the date of completion of .

第三条装修审批和资质Approval of Project and Qualification of Construction

1、除本合同另有规定外，乙方同意依法办理与装修有关的所有审批、登记及验收手续，包括消防手续。

Unless otherwise provided herein party B agree to process all formalities, which are related to this decoration, of the approval, registration and acceptance in addition to fire protection.

2、乙方保证，其具备符合本工程要求的施工资质。本合同项下甲方发包给乙方的所有装修工程均没有超出乙方资质证书规定的范围。

Party B hereby warranty that its execution qualification conform to this project requirements and none of decoration works hereunder, which are awarded by party A, are beyond the scope of party B’s Certification of Qualification.

第四条工程价款及付款方式Project Cost and Payment

1、本工程合同价款为人民币：元整。The cost of this project is Yuan RMB only.

2、付款方式：Payment by

（1）在乙方如期完成全部的装修施工工程并经甲方根据第八条验收合格后，甲方将于收到乙方正式发票后30天内按实际完成的工作量及投标单价一次性结算支付全部工程款项。

Upon and after party B’s completion of all decoration works on schedule and making acceptance by party A pursuant to the stipulation of Article 8, party A will , within 30 days of receipt of formal invoice from party B, effect payment in a lump sum of all project amount in accordance with actual completion of works and bidding unit price.

（2）由于设计变更及甲方要求修改等而引起的工程量较大的增减时，须由乙方编制增减工程预算书，经甲方审核确认后，在相应的工程进度款付款时予以结算支付。

Provided that larger increase or decrease of quantity due to design modification and / or party A’s requirement thereof, should be subject to party B’s preparation of engineering budget for the increase or decrease of quantity, which should be reviewed and examined by party A before payment of project progress be settled an paid correspondently.

3、乙方向甲方提供正式税务发票前，甲方没有付款义务。