组织机构的英语翻译

返回
SECTION 1
Sec 2
Sec 3
Sec 4
Sec 6
Sec 7
事业单位是指为了社会公益目的，由国家机关举办或者其他组织利用国 有资产举办的，从事教育、科技、文化、卫生等活动的社会服务组织。主要 包括教育机构，例如大学（University，College）、学院（College, School）、 系（Department）、研究所（Institute）、研究中心（Center）、中学 （Middle School, High School）、小学（Primary School）等；医院及各类 医疗机构，例如医院（Hospital）、诊所（Clinic）、医疗中心 (Medical Center)、社区医院（Community Hospital）、保健中心（Care Center）等； 研究所及各种科研、检测机构，例如监督检验中心（Supervision & Test Center）、检测（验）中心（Inspection & Test Center）、测试中心（Test Center）等；协会、学会及其它社团组织，例如协会（Association）、学会 （Society）等。
Sec 8
返回
SECTION 2
Sec 1
I. 下列有关机构名称的翻译方法哪些是正确的？（1） （ T ） 1. 机构名称的翻译在对外交往中关乎到合同条文法律的有效性和宣 传对象的 针对性。 （ T ） 2. 翻译此类名称时，首先要查阅各种词典、机构手册、工商名录等 正式出版物。 （ F ） 3. 已有的规范化的译名可以根据场合的不同采取不同的翻译方法。 （ T ） 4. 新设立的机构，如果没有公开、对应的译名，一般是由译者提供 一个译名，在后面加括号附上原文的汉语拼音，有时可以用小写 说明这个机构在英语国家的对等机构或者插入解释。
Sec 3
Sec 4
Sec 6
Sec 7
Sec 8
返回
SECTION 2
Sec 1
I. 下列有关机构名称的翻译方法哪些是正确的？（2）
Sec 3
Sec 4
Sec 6
（ T ） 5. 有些机构名称的汉英形式可以完全对应，有些则部分对应，而有 些则完全不对应。 （ T ） 6. 有些机构名称，尤其是汉语缩写词名称的翻译，不能按照字面意 思直译，而要根据其所指的真实名称去翻译。 （ F ） 7. 汉语中的“部”、“委”、“局”、“办”、“司”、“处”等 可以和英语当中的ministry/department, commission, bureau, office, division, section等完全对应。
返回
Contents
1. Introduction 2. Lead-in 3. Methods and Techniques 4. Useful Words and Expressions 6. Notes 7. Practice
Fra Baidu bibliotek
8. Classic Translation
返回
SECTION 1
Sec 8
返回
SECTION 1
Sec 2
Sec 3
Sec 4
Sec 6
Sec 7
企业是涵盖面最广的一种组织机构形式。企业名称是区别不同市场主体 的标志，由行政区划、字号（或者商号）、行业或者经营特点、组织形式构 成。如浙江（省）温州（市）金诚电器厂（Zhejiang Wenzhou Jincheng Electric Appliances Factory），其中，“浙江温州”是行政区划，“金诚” 是字号，“电器”是行业类别，“厂”是企业组织形式。企业名称不同于国 家机关、事业单位的名称，其商业性质决定了企业名称应符合企业理念、服 务宗旨，有助于企业形象的塑造，应反映企业主体的独具特征，以区别其他 企业；还应简短明快，便于消费者记忆。在企业名称中，商号是最为核心的 部分。商号不但具有识别功能，更重要的是它还可以反映特定商品或服务的 质量和信誉，因此商号具有巨大的商业价值，是企业所拥有的重要的无形财 产，也是知识产权保护的对象。
Sec 7
Sec 8
返回
SECTION 2
Ⅱ． 请辨认以下机构、企业名称的缩写。（1）
Sec 1
（1） WIPO
Sec 3
世界知识产权组织 ________________________ 西部国家农业投资公司 ________________________ 对外贸易经济合作部 ________________________ 中国国际经济贸易仲裁委员会 ________________________ 国家质量监督检验检疫总局 ________________________
Sec 2
Sec 3
Sec 4
Sec 6
Sec 7
Sec 8
巴纳德（美管理学家）给“组织”下的定义是两个以上的人有意识地协 调和活动的合作系统。构成组织的基本要素有共同的目标、合作的意愿和信 息的交流。家庭、企业、政府、社会团体是组织的基本形式,也是个人赖以生 存和实现自我价值的生活空间。 目前，我国的组织机构按其性质可分为国家机关、事业单位及企业三大 类。 国家机关是指国家为行使其职能而设立的各种机构，是专司国家权力和 国家管理职能的组织，包括国家权力机关、行政机关、审判机关、检察机关、 军事机关等。常见的一些机关的名称有：部（Department, Ministry）、局 （Bureau, Administration）、委（Committee, Commission）、司 （Department）、厅（Department）、处（Division）、科（Section）、 室 （Section, Unit）、站（Station）、所（Institute, Office, Center）、管委会 （Management Committee）等等。
世纪商务英语翻译教程（第三版）
Unit 7
商名翻译之组织机构 Organizations
返回
Organizations
知识目标：1. 了解组织机构的基本知识 2. 掌握组织机构名称的语言特点及其常用翻译技巧 能力目标：1. 能够正确识别常见国际组织和企业的中英文名称 2. 能够运用所学翻译技巧正确翻译企业名称