刘军平_汉语写作与百科知识
2021延边大学翻译硕士考研参考书真题经验
延边大学——翻译硕士延边大学是吉林省的211高校，也是很多人心仪的高校。
延边大学翻硕的初试科目及参考书目如下：(101)思想政治理论(211)翻译硕士英语(357)英语翻译基础(448)汉语写作与百科知识延吉印象：1.空气很好，蓝天白云，但是风略大。
2.充满了朝鲜族特色，街边的牌子、菜谱都是双语。
3.学校上下坡很多，而且很陡，目前还没有小黄车，走路挺累的，如果结冰了估计也很滑。
4.物价颇高一、英语翻译基础这门课上，我花费的时间和金钱最多。
1.关于篇章翻译用于提升翻译技能的书：《非文学翻译理论与实践》李长栓《高级英汉翻译理论与实践》叶子南《中式英语之鉴》平卡姆以上三本读完，可以大致掌握高翻主张的翻译风格以及基本的技巧。
Naeti翻译考试的官方教材名字好像是《英语翻译二级笔译》《英语翻译三级笔译》，我记不清了。
这套书内容很简单，可以拿来当做入门级练习材料。
Catti的官方教材+官方练习册难度较大，打好基础之后方可开始使用。
如果没有扎实的基础直接开始练习这套书，自信心可能会受到严重打击。
另外要注意，书中某些参考译文质量不高。
经济学人全球商业评论这是一个APP。
其中有一些经济学人原版杂志中文章的译文。
材料更新速度快，内容新颖，译文质量五颗星。
但是，内容多为经济金融环保科技，较为单一。
《汉英语篇翻译》居祖纯这本书上面全是小品文。
对考MA的同学来说可能有用。
考MTI的同学也可以练练，打好基础。
上海高口的那本笔译书名字忘了。
也是小品文。
《中国文化读本》中英文版叶朗朱良志MTI喜欢考中国文化类的。
MA去年也有一篇关于孔子的文章。
读完这本书，碰到中国文化类翻译就不会慌了。
《ZF工作报告》看这个不仅能掌握政府类文章的译法，还可以了解国家大政方针，以及时事。
前几年的报告译文与高翻的风格是有差异的，要注意这一点，不可过度模仿。
《经济学人》 Foreign Affairs 等杂志每天精读一篇，找出不会的单词短语表达方式，背诵之。
刘军平百科课后习题与答案
1.唐朝诗人李白的《侠客行》最后一句“白首太玄经”指的是？《太玄》2.韩愈提出的性三品的说法包括性是与生俱来的先天品质，性分为上中下三品，性的内涵主要包括仁义礼智信五德3.阮籍的作品包括？大人先生传通老论达庄论4.主张圣人无情说，认为圣人可完全不受外物影响，而是以无为为体的是谁？何晏5.阮籍心中的理想形象也是自然精神的凝聚，这个形象是？大人先生6.行政机关对自己制定的法律所作的解释属于什么？立法解释7.关于贝尔的翻译过程模式有哪些说法？①翻译是人类信息处理一般现象的特殊例子②文本的处理包括自上而下也包括自下而上的方法③翻译在语言的字句层面上起作用8.东方主义的作者是谁？赛义德9.《后殖民语境中的翻译》作者是铁木志科10.英国杰出的汉学家阿瑟·伟力遵循的翻译原则有哪些？①译文必须立足于忠实原作，准确再现原文风格②译文必须通顺流畅，给人以自然优美的感觉③不同内容必须采用不同译法11.萨缪尔·约翰逊1783年出版的哪一本书，对英国诗人的评论用了很大篇幅谈论翻译问题《英国诗人传》12.费道罗夫的哪一本书标志着苏联翻译理论研究的一大突破翻译理论概要六艺中的御驾车13.玄奘把正义正文放在纯粹的文字功夫之前首先保证了翻译的准确性这是什么翻译方法：译场的翻译方法14.美国两院议员可以连任吗几届：可以无限期15.我国最早成立的少数民族自治区：内蒙古自治区16.新巴比伦帝国什么时候达到鼎盛？尼布甲尼撒二世时期17.王弼的主张有哪些？以无为本，崇本息末，无不可以训18.心即理的主张包括？①心外无理心外无善②无心外之理，无心外之物。
③心外无理心外无义19.墨子说的主旨是什么？兴天下之利除天下之害20.勒菲弗尔总结的七中诗歌翻译方法语音翻译法直译法音部翻译法21.《翻译的理论问题》一书作者是谁？乔治·穆兰22.第一次大陆会议是几几年在华盛顿召开的，鼓励美国人拒绝购买英货1774年23.法华宗的创始人是谁：智顗24.哪本书以究天人之际通古今之变成一家之言为写作宗旨：国语25.宫商角徵羽是哪五个音1235626.英国议会起源于[...]英国议会起源于大议会27.与文艺复兴和宗教改革相比，启蒙运动最大的特点是什么：提出了资本主义的政治构想28.白虎通构建了以什么为核心的伦理纲常？三钢六纪30.1999年，我国发射第一艘无人飞船神舟一号利维乌安德罗翻译荷马史诗奥德赛的过程中采用了什么方法？归化法德里达对于翻译的看法有哪些？①文本的翻译不仅仅是一种意义的传递更主要是转换与调节②翻译使原文推陈出新实现再生③两种不同语言的译者进行翻译就是经历差异的体验切斯特曼提出了自己一整套关于规范的理论起主要内容是将规范分为哪两大类？产品规范与过程规范斯克瓦克提出了哪三面结构①修辞②逻辑③静默苏珊·巴斯内特的翻译思想的具体体现翻译研究的性质翻译研究的范围翻译研究的文化视线卡特福德认为自己的翻译理论叫做翻译的描写理论佛经翻译在文质之争外，还今儿讨论了译名问题，其代表论争者是谁？僧睿热力学第一定律是能量守恒转化定律我国成文法的四大类划分是民法刑法商法程序法在中古西欧，一个男人的梦想和最高荣耀是成为什么？成为骑士1784年，英国工程师柯尔特发明了什么方法用焦炭炼出熟铁和钢搅炼和碾压法魏晋玄学的观点出自老子，王弼注老子时，曾提出玄者物之极也，魏晋时人们将那三本书称之为“三玄”？老子，庄子，周易董仲舒提出”三统三正“，其中三统指的是王朝在改变服制时应该循环采用哪三种颜色？黑白赤北京东交民巷建立于什么时候？1901年，不准华人居住汉朝的海上丝绸之路最远可到哪里？印度半岛南端1995年1月1日，哪个组织正式生效运转，取代了1947年以后的关税与贸易总协定？世贸组织社会主义和谐的六大特征是？民主法治，公平正义，诚信友爱，充满活力，安定有序，人与自然和谐相处查普曼的翻译原则有？①反对逐字翻译，以意译为主②采用释译法主张译文要有文饰③译者应该尽量表明作者的意图【不包括更改修辞中的比喻为非比喻1981年彼得纽马克在哪本书中提出了语义翻译交际翻译两个重要策略成为西方翻译研究的里程碑《翻译问题探索》1978年出版的《普通翻译理论基础》的作者是谁？汉斯·弗米尔《翻译的性别·文化认同和政治交流》的作者是？雪莉·西蒙萝莉张伯伦的说法①她追溯了西方翻译理论界关于女性及隐喻的传统②她认为女性关注性别身份有益的③她利用了后结构主义理论1813年，施莱尔马赫在柏林皇家科学院的学术讨论会上宣读了一篇论文，对德国翻译理论界产生了重大影响《论翻译的不同方法》对于佛经的翻译，慧远主张什么？主张“厥中”谁的小说有鲜明的文体特征用散文化小说来形容越俎代庖沈从文本雅明对翻译的看法包括哪些①翻译是可行的不仅可行甚至还赋予原文的再生②译者必须找到与原作相对应的意图效果而不只是译意③由于翻译具有多义性的特点翻译是不可能的德里达认为由于印迹的什么性质意义也有其相对的稳定性因此阅读理解和翻译同时也是可能的可重复性在豪斯看来语言使用层面包括哪些？媒介参与社会角色关系彼得·纽马克对翻译的分类交际翻译语义翻译直译我国首篇谈翻译的重要译论《法句经序》中提出了一些重要的翻译思想其中有什么翻译主张？质派的翻译主张人而无信不知其可也大车无輗小车无靰是谁说的话？出自《论语·为政》英国议会的主要职能不包括什么？英国议会不提供法律规定和程序方面的建议水能载舟亦能覆舟是谁的说法荀子澳大利亚是最大的什么生产国？铝矾土、钻石、铅、钽生产国世界上最大的羊毛和牛肉出口国是澳大利亚美国的高等教育始于什么时候？哈佛大学的建立英国主要有哪三家通讯社？路透社，新闻联合社，AFX新闻有限公司古希腊时期雅典民主政治的特色是直接民主，与之有关的原因是雅典是小国寡民的城邦致良知基本含义是？①充其恻隐之心②依良知而行③使良知致其极中共解决中国由新民主主义向社会主义革命专八的重大问题的会议是？七届二中全会奎因对翻译的看法有哪些？①由于概念系统的不可通约性完全翻译不可能②意义必须根据行为来解释来证实③翻译具有不确定性铁木志科积极倡导从文化角度对翻译进行研究尤其注重从什么研究后殖民翻译描写角度经历了康熙雍正乾隆三代的措施是？平定准噶尔小康出自哪里诗经第三代计算机使用的逻辑元件是什么集成电路一站开始后欧洲形成了哪三条展现，起决定作用的是哪两条？西东南三条，决定性作用的是西和东玄学是三国魏晋时期流行的一种社会思潮，他一改汉代哲学的繁琐和神秘，在思想界吹起了一阵思辨的清风，玄学的方法是？辨明析理公司的最高权力机关是什么？股东大会？论翻译的原则是谁的著作？泰特勒俄罗斯文艺派翻译理论家包括哪些？楚科夫斯基索伯列夫卡什金美国学者奎因在翻译理论方面坚持的是一种什么观念并非主张翻译绝对不可为而是认为不可能有绝对的翻译相对主义翻译观翻译研究的文化转向有哪些说法？①以翻译研究的文化模式产生为标志②强调学科的自足性，学科范式的规律性和开放性③由巴斯内尔等人倡导以[...]为代表的郭沫若白话新诗创作，在语言的白话化和流畅程度上的同时期其他新诗人所不能比拟的。
北外等32所高校翻译硕士考研的官方指定参考书目
北外等32所高校翻译硕士考研的官方指定参考书目小编收集2014年各高校关于翻译硕士考研官方指定参考书，同学们可以在最后的这段时间看看自己是否有复习完全，抓住考前最后最后一秒，预祝大家考研成功。
2014翻译硕士考研各高校指定参考书目北京大学《中式英语之鉴》Joan Pinkham 、姜桂华着，2000年，外语教学与研究出版社。
《英汉翻译简明教程》庄绎传着，2002年，外语教学与研究出版社。
《高级英汉翻译理论与实践》叶子南着，2001年，清华大学出版社。
《非文学翻译理论与实践》罗进德主编，2004年，中国对外翻译出版公司。
《非文学翻译》，李长栓着，2009年9月外语教学与研究出版社出版。
《非文学翻译理论与实践》，李长栓着，中国对外翻译出版公司。
北京外国语大学《英译中国现代散文选》张培基(三册中至少一册)非常经典，练基本功非它莫属《高级翻译理论与实践》叶子南汉译英的经典之作，体裁实用，读来作者亲授一般《中高级口译口试词汇必备》很多词汇都可以在这里找到，很实用。
《专八词汇》试题中出现比较生僻的单词的话，读了这本词汇书基本你就认识了《中国文化读本》叶朗朱良志翻译的体裁有时候和中国文化有关，作为译者应该了解中国文化。
《名作精译》青岛出版社都是名家翻译的，可以长长见识，看看翻译到底可以翻得多出彩对外经济贸易大学英美散文选读(一)、(二)对外经贸大学出版社蒋显璟2008年新编汉英翻译教程上海外语教育出版社2004年4月陈宏薇大学英汉翻译教程(第三版)对外经贸大学出版社2009年8月王恩冕中国文学与中国文化知识应试指南东南大学出版社2005年版林青松公文写作对外经贸大学出版社2004年4月白延庆6-西方文化史高等教育出版社庄锡昌北京航空航天大学Dictionaryof Translation Studies上海外语教育出版社(2004年)MarkShuttleworth & Moira Cowie《翻译研究词典》外语教学与研究出版社(2005年)谭载喜主译《英汉互译实用教程》武汉大学出版社(2003年)郭着章，李庆生着中国石油大学(北京) 《综合教程》(1-6册) ，主编：何兆熊，上海外语教育出版社，2007年《英汉互译实用翻译教程》第三版，上海外语教育出版社，2010年北京林业大学《英汉翻译入门》第二版，陈德彰编着，外语教学与研究出版社2012年出版《中国文化概要》，陶嘉炜，北京大学出版社2009年出版《应用文写作》郝立新，清华大学出版社2012年出版北京师范大学庄绎传，《英汉翻译简明教程》。
18级贵州师大MTI经验贴
湖师大初试及调剂贵师大复试经验贴大家好，作为一个体验过考研全套豪华大礼包的人，我觉得很有必要和大家分享一下我坎坷的考研经历。
话不多说，国际惯例自我介绍，本人应届三本毕业生，英语专业，专四通过，学渣一枚。
湖师大初试总分346，政治53,英语62，翻译基础119，百科112。
择校现在五月份，应当大多数考生都已选择好了想要考的学校，在这里大致说一下我是如何择校的吧。
一开始我的心气挺高，觉得既然决定考研，那么总得考个211吧，综合地理位置，初试题目，复试等因素，最终选择了湖南师范大学。
地理位置因带有个人色彩不多赘述，题目偏向的话，湖师大以往的翻译比较偏向侧重于文学，这正是我感兴趣以及擅长的地方；其次，湖师大的题目难度适中，不会说特别难以至无从下手，但也对语言功底有一定要求；最后就是题量，湖师大的题量真的是非常良心，基本上时间都很足够，所以相应的自然要追求高质量。
至于复试，之前看以前的学长学姐的经验贴说湖师大蛮公平，基本不会歧视本科出身，所以作为一个三本渣，我对湖师大的好感简直就是up! up! up!初试准备政治（53）：打下政治分数的时候感觉心又被扎了一刀。
政治真是我血的教训，因为以前看经验贴大家都说政治不用太早开始复习，背过也会忘之类的言辞，感觉自己找到了借口，加上我本人还是有点懒，政治的复习工作一拖再拖，直到九月中才开始看视频，后期根本来不及刷题，包括肖四肖八也没有刷完，所以导致了政治奇差无比的结果。
所以希望广大政治基础薄弱的考生能够重视起这门学科啊TAT。
尤其是之后调剂的时候，看到很多专业高分大神都是因为政治没过A 区线只得跑B区调剂，真的很惨。
所以考研真的要重视每一门学科啊！！！政治准备前期的话，我个人比较推荐看徐涛的视频，我当时是直接看的强化班，因为肖老讲的课我实在是看不下去所以转战徐萌萌，徐涛的课真的非常有趣，我一个零基础的理科狗都基本能够听懂并且坚持刷完了。
所以我觉得前期的话可以看他的视频然后结合肖老的一千题强化总结。
初试第一,天津外国语大学英语笔译MTI备考攻略
研途宝考研/zykzl?fromcode=9820天津外国语大学英语笔译MTI学姐分享自己的备考经验，研途宝小编一来希望能给考研的学弟学妹一些指点，二来也是希望通过回忆过去的考研生活给自己打些鸡血，从看剧、刷微博、逛淘宝的颓废生活中走出来，重拾热情，昂首向前。
一、关于择校首先谈下我的择校原因。
许多英语专业的孩子都会有外院情结的吧，我就是其中一个，所以择校初就只考虑了外语类院校，北外、上外不敢报，不喜欢广州排除了广外，最后只剩西外、川外，天外，纠结最久的就是西外和天外，最后因为天津更利于发展和学校有一个大两届的学姐考上选择了天外。
事实证明，我选择外语类院校是没错的。
教学设施不说，语言学习氛围就特别好。
复试那几天，走在天外校园里，随时都会有几个外国人走在身后上演最强舌头。
接着谈下成绩，我考的是英语口译，总分400，A英语翻译基础133（总分150），B翻译硕士英语90（总分100），C汉语百科与写作118（总分150），D政治59（总分100），初试排名第一，复试第五（所以学弟学妹们初试结束后切不可掉以轻心。
）PS：天外排名不按总分（但总分仍需过国家线），而是看两门专业课，而天外专业课也与其他学校有所不同，其他学校为翻译和百科（也就是A、C两科），而天外是翻译和英语（也就是A、B两科）研途宝考研/zykzl?fromcode=9820二、各科复习策略★英语翻译基础：首先是英语翻译基础这一科，因为考的是翻译硕士，所以翻译这一科的重要性自然不言而喻。
这一科的考察题型：1.英汉短语互译，2.英汉篇章互译。
今年天外英译汉考的是今年的热点，屠哟哟发现青蒿素，涉及一些专业词汇，有的给出了解释，有的则无。
所以平常要多关注新闻。
汉译英近两年开始都有点偏向散文的感觉，具体内容记不清了。
不过即使考散文也不用过多担心，重点不在于译出风格而在达意，我们的境界也打不到译出风格，所以碰到文学风格明显的词句时，不要慌了阵脚，先理解中文意思，然后译出即可。
2019年成都理工大学考研参考书目
2019年成都理工大学硕士研究生招生参考书目2019年硕士研究生自命题参考书目已公布：参考书目020200应用经济学:西方经济学：《西方经济学》，高鸿业等，中国人民大学出版社(第六版，宏观+微观)，2014 经济学原理：《经济学原理》，曼昆等，北京大学出版社(第七版)，2015政治经济学：《政治经济学教程(第11版)》，宋涛主编，中国人民大学出版社，2016商务与经济统计：《商务与经济统计(原书第12版)》，戴维•R•安德森等著，张建华等译，机械工业出版社，2015025100金融硕士金融学综合：《金融学(第四版)》, 黄达，中国人民大学出版社，2017《公司理财(原书第十版)》，罗斯，机械工业出版社，2014金融市场学：《金融市场学教程(第2版)》，霍文文主编，复旦大学出版社，2010经济学原理：《经济学原理》，曼昆等，北京大学出版社(第七版)，2015财务管理：《财务管理》，程宏伟，张霞主编，西南财经大学出版社，2010025200 应用统计：统计学：《统计学》(第七版)，贾俊平、何晓群、金勇进，中国人民大学出版社，2018概率论与数理统计：《概率论与数理统计》，盛骤、谢式千、潘承毅，高等教育出版社，2008多元统计分析：《多元统计分析》(第四版)，何晓群，中国人民大学出版社，2015统计软件与应用：《统计分析与SPSS的应用》(第五版)，薛薇，中国人民大学出版社，2017 030500马克思主义理论：马克思主义基本原理：《马克思主义基本原理概论(2018年修订版)》，高等教育出版社，2018年马克思主义中国化理论：《毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论》，高等教育出版社，2018年修订版思想政治教育学原理：《思想政治教育学原理(第三版)》，陈万柏、张耀灿，人民出版社，2015年中国近现代史纲要：《中国近现代史纲要》，高等教育出版社，2015年修订版马克思主义发展史：《马克思主义发展史》，高等教育出版社，2013年050211外国语言学及应用语言学:第二外国语(任选)：《新版中日交流标准日本语初级》(第二版)初级(上、下)，人民教育出版社、光村图书出版株式会社编，人民教育出版社，2013《大学法语二外教程》，徐友香、李培西，西南交大出版社，2006《现代西班牙语2》董燕生、刘健，外语教学与研究出版社，2015综合英语：College English(1-6册)，胡文仲、杨立民、王家湘、张中载等，外语教学与研究出版社，2010.《新编英语语法》第七版，章振邦，上海外语教育出版社，2011《现代英语词汇学》，陆国强，上海外语教育出版社，2007.《英语修辞大全》(修订版)，冯翠华，外语教学与研究出版社，2005《英语写作手册》，丁往道，外语教学与研究出版社，2010.《英汉翻译教程》(修订本)，张培基，上海外语教育出版社，2009语言学理论基础知识：《语言学教程》，胡壮麟，北京大学出版社，2017.《现代英语语言学概论》，戴炜栋，上海外语教育出版社，2004.050302传播学:传播学理论与方法：传播学教程(第二版)，郭庆光著，中国人民大学出版社，2011年传播学研究的理论和方法(第二版) ，戴元光著，复旦大学出版社，2016年传播实务：新闻采访与写作(第三版)，丁柏铨主编，高等教育出版社，2014年公共关系实务(第12版)，(美)西泰尔著，潘艳丽等译，清华大学出版社，2016年文化与传播综合知识：媒介通论，高红玲编著，广州中山大学出版社，2001年新媒体概论(第二版)，匡文波著，中国人民大学出版社，2015年055101英语笔译、055102英语口译:《汉语写作与百科知识》(第一版)，刘军平，武汉大学出版社，2012.《翻译概论》(翻译专业本科生系列教材)(A Course in Translation Basics)，上海外语教育出版社，2011.《高级英汉翻译理论与实践》(第三版)，叶子南著，清华大学出版社，2013.《非文学翻译理论与实践》，李长栓主编，中国对外翻译出版公司，2012.《基础口译》，仲伟合，王斌华，外语教学与研究出版社，2009.070100数学数学分析：《数学分析》上、下册，陈纪修等编，高等教育出版社，2004《微积分》上、下册，魏贵民、胡灿等，高等教育出版社，2004高等代数：《高等代数》(第四版)，王萼芳、石明生，清华大学出版社，2013《线性代数》，魏贵民、胡灿等编，高等教育出版社，2005数值分析：《数值分析》(第5版)，李庆扬等编著，清华大学出版社，2008概率论与数理统计：《概率论与数理统计》(第二版)魏贵民等，高等教育出版社，2015 《概率论与数理统计》，盛骤等编，高等教育出版社，2008常微分方程：《常微分方程》，王高雄等，高等教育出版社，2006《常微分方程》，丁同仁，高等教育出版社，2010070300化学无机化学：《无机化学》(第五版)，大连理工大学无机化学教研室编，高等教育出版社，2009 分析化学：《分析化学》(第五版上册)，武汉大学主编，高等教育出版社，2006有机化学：《有机化学》(第二版)，徐寿昌等主编，高等教育出版社，1993物理化学：《物理化学》(第五版)，傅献彩主编，高等教育出版社，2005仪器分析：《仪器分析》(第四版)，朱明华主编，高等教育出版社，2008有机合成：《有机合成化学》(第二版)，王玉炉主编，科学出版社，2009070501自然地理学:自然地理学：《自然地理学》(第四版)，伍光和，高等教育出版社，2008《自然地理学》，陈效逑，北京大学出版社，2004生态学：《生态学》，李博，高等教育出版社，2000地理学基础：《地理学基础》，潘玉君，科学出版社，2001土地利用规划原理：《土地利用规划原理与方法》，师学义，中国农业科学技术出版社，2003070502人文地理学:人文地理学：《人文地理学》，王恩涌等编著，高等教育出版社，2006经济地理学：《经济地理学》(第二版)，李小建，高等教育出版社，2006旅游地理学：《旅游地理学》，朱创业，中国科学出版社，2010地理学基础：《地理学基础》，潘玉君，科学出版社，2001城市地理学：《城市地理学》(第二版)，许学强，高等教育出版社，2013070503地图学与地理信息系统:地理信息系统概论：《地理信息系统概论》，黄杏元，高等教育出版社普通地质学：《普通地质学》，陶晓风、吴德超，科学出版社，2007地图学：《新编地图学教程》，蔡孟裔，高等教育出版社070800地球物理学:地球物理学基础：《固体地球物理学基础》傅容衫等编著，中国科学技术大学出版社，2009 《勘探地球物理教程》孟令顺等编著，地质出版社，2012地球物理学：《地球物理学基础》，史謌编著，北京大学出版社,2002空间物理基础：《太阳物理概论》，杨志良，景海荣等著，清华大学出版社，2015。
2015年北京理工大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题,考研经验,考研信息
北京理工大学翻译硕士考研真题--百科知识解析第2章应用文写作2.1广告2.1.1文体简介1.广告的概念广告是一种应用性的说明文，是向消费者或服务对象介绍商品，报导服务内容或文娱节目的一种宣传方法。
广告有广义和狭义之分：①广义的广告指所有的广告活动，包括一切为了沟通信息、促进认知的广告传播形式，主要是指商业广告和非商业广告。
商业广告即经济广告，它以促进商品销售或提供劳动服务信息为目的，与经济利益密切相关。
非商业广告即非经济广告，是指经济以外的各种广告，它虽然也传达信息，但跟经济利益没有关联。
如社会团体的公告、启事、声明等。
②狭义的广告即商业广告。
2.广告的特点(1)广告的定位要准确—个广告的传播，准确地说，就是要解决向谁传播、传播什么、怎样传播三个问题。
前两个问题都属于广告的定位问题。
所以，定位是广告的核心，广告的灵魂。
广告定位主要是给产品定位和给消费者定位。
给产品定位:如果广告从内容上考虑产品的定位问题，一般可从产品的产地、原料、加工、用途、用法、特点、档次等许多方面来考虑。
主要有：产品产地定位某些产品的质量和特点与产地有密切的关系，在广告中要突出产品的产地，使消费者知道产品来0哪个国家和地区，从而起到吸引消费者的作用。
产品类别定位产品类别定位就是要充分考虑商品属性的问题，如食品类与化工类就不能混淆。
要让消费者得到准确的信息而不是模棱两可或错误的信息。
其次，即使是同一产品，也会有不同的种类，广告写作要充分注意到它们之间的差别。
产品特点定位有些同类产品质量相当，各自的表达方式也很接近。
如何突出与众不同的特点，就要动脑筋创造一种理由，目的是让顾客买你的，而不买别人的。
当然，这种独特的销售应以事实为依据，而不是胡编乱造。
产品用途定位有时一种商品会有多种用途。
比如奶粉，平时人们只把它当作普通饮料，但是奶粉也可以做点心、做汤，喝咖啡时也可以添加适量奶粉等。
为了推销奶粉，商家常常可以设计出多118种广告，让消费者去了解它们各自的用途。
2020-2021年武汉大学英语专业考研真题、参考书、复录比、考研经验分享
2020-2021年武汉大学英语专业考研真题、参考书、复录比、考研经验分享2019年武汉大学招生目录考试科目英语语言文学考试科目：①101思想政治理论②243二外俄语或244二外日语或245二外法语或246二外德语③611基础英语④801英语综合（语言学、文学）参考书：张培基、俞云根等编：《英汉翻译教程》，上海外语教育出版社章振邦：《新编英语语法教程》（修订本），上海外语教育出版社H.H.Stern：《语言教学的基本概念》，上海外语教育出版社1999年版张伯香编：《英国文学教程》（修订本上下册），武汉大学出版社吴定柏：《美国文学大纲》，上海外语教育出版社郭著章、李庆生编：《英汉互译实用教程》，武汉大学出版社推荐资料：《2019武汉大学611基础英语考研复习精编》《2019武汉大学611基础英语考研冲刺宝典》《2019武汉大学801英语综合考研复习精编》《2019武汉大学801英语综合考研冲刺宝典》英语翻译考试科目：①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识2018年翻译硕士（英语）题型分析（记忆）211翻译硕士英语40道选择题，还好，难度中等，gre词汇还是要背一背改错题有点难，今年阅读比较简单，有一篇是专八练习的原题，讲star alliance 兼并的，作文是human activity makes the world a better place or harms it ?357英语翻译基础词条英汉互译各15个，今年热词考的比较多英译汉：1.Party Constitution；2.CPC national congress；3.oblique translation；4.BRICS；5.European Bank for reconstruction and development；6.polysystem theory,7.taxt exemption；8.text typology,9.property tax；10.craftsman spirit,11.trade and investment liberalization and convenience12.openess and inclusiveness翻译部分考了两篇英译汉是一篇关于语言学的什么二语教学应用学不是很懂汉译英是政府工作报告那种类型的，整整一页，什么提高执政本领啥的448汉语写作与百科知识今年百科其实还算简单，题型没变还是25个选择题，好多都是刘军平那本书上的原题还有1篇应用文，两篇作文应用文是关于申请教育部专项基金的，400字作文一篇是关于就业难问题的还有一篇是命题作文：明者懂得因时而变，知者善于因事而制参考书（初试指定教材）：211翻译硕士英语《高级英语》（修订本 1－2册），张汉熙等主编，外语教学与研究出版社（英语专业八级水平）357英语翻译基础《英汉互译实用教程》（修订第三版）郭著章、李庆生，武汉大学出版社；《实用英汉互译技巧》（修订版）汪涛，武汉大学出版社；《西方翻译理论通史》，刘军平，武汉大学出版社；《翻译者手册》，马萧，武汉大学出版社。
新疆大学2019年硕士研究生招生参考书目
考试科目 (716)岩石学 (717)细胞生物学 (718)建筑设计基础（中外建史、 物理与构造） (801)马克思主义哲学著作 (802)马克思主义经典著作选读 (803)综合（世界政治理论与实 践） (804)综合基础（公共管理基础知 识） (805)经济学基础 (806)管理学基础 (807)综合基础（含民法学、刑法 学、民诉、刑诉） (808)民族理论与民族政策 (809)现代汉语 (810)英语文化 (811)综合俄语
考试范围 《微生物学教程》 周德庆编著(第三版)，2011年，高等教育出版社。 《机械设计基础》 杨可帧，高等教育出版社，第五版。 《机械工程材料》 王运炎，机械工业出版社，2012年，第三版。 《电路》 邱关源，高等教育出版社，2006年，第5版。 《自动控制理论》 邹伯敏，机械工业出版社，2004年第2版；《自动控制原理》 胡寿松，科学出版社，2004年第4版；《现代控制理论》 刘豹、唐万生，机械工 业出版社，2007年第3版。 《信号与系统》(第三版)，郑君里编著，高等教育出版社。 《数据结构》(C语言版) 第2版，朱昌杰、肖建于等编著，清华大学出版社。 与“快速建筑设计作图”、建筑物理及建筑构造相关的空间功能组织、场地设计 、工程制图、方案表现和建筑物理及构造工程技术设计规范问题的解答等各类相 关参考资料。 《结构力学》（上、下）杨弗康、李家宝，高等教育出版社，1998年第四版、第 六版；《结构力学》（上、下）李廉锟，高等教育出版社，任意版本；《结构力 学教程》（Ⅰ、Ⅱ）龙驭球，高等教育出版社，任意版本。 《纺织材料学》姚穆，中国纺织出版社，2009年1月第三版。 《旅游学》（第三版），李天元，高等教育出版社，2011年。 《数据结构》(C语言版) 严蔚敏等编著，清华大学出版社；《软件工程导论》 (第5版) 张海藩等编著，清华大学出版社。
作诠释与下定义不能混淆
作诠释与下定义不能混淆
彭君力
【期刊名称】《中学语文：大语文论坛（下旬）》
【年(卷),期】1999(0)1
【摘要】请先看下列例子: ①这些文字是刻在乌龟壳和扁平的兽骨上的,所以叫做甲骨文。
(《从甲骨文到缩微图书》) ②在太阳和月亮的周围,有时会出现一种美丽的七彩光圈,里层是红色的,外层是紫色的。
这种光圈叫做晕。
(《看云识天气》) ③统筹方法,是一种安排工作进程的数学方法。
(《统筹方法》) ④句号表示陈述句末尾的停顿。
【总页数】1页(P48-48)
【关键词】甲骨文;统筹方法;数学方法;定义;工作进程;缩微图书;陈述句;事物;光圈;属性
【作者】彭君力
【作者单位】
【正文语种】中文
【中图分类】G634.34
【相关文献】
1.论说明类文体中的下定义与作诠释 [J], 赵美庆;
2.说明文中两种说明方法——下定义、作诠释的区别 [J], 刘欢
3.如何区分下定义与作诠释 [J], 吴述远
4.论说明类文体中的下定义与作诠释 [J], 赵美庆
5.如何区分下定义和作诠释 [J], 杨正猛
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
2020-2021哈尔滨工业大学专业英语考研择校、参考书、考研经验分享
2020-2021哈尔滨工业大学专业英语考研择校、参考书、考研经验分享2019年哈尔滨工业大学招生专业目录以及考试科目参考书目211翻译硕士英语《专八历年真题》《专四历年真题》《新东方专八词汇》乱序版《六级历年真题》《考研历年真题》357英语翻译基础《英汉翻译简明教程》，庄绎传，北京：外语教学与研究出版社，2002 《高级英汉翻译理论与实践》，叶子南，北京：清华大学出版社，2001 《英译中国现代散文选》，张培基，上海：上海外语教育出版社《英汉翻译教程》，张培基，上海：上海外语教育出版社《12天突破英汉翻译》，武峰，北京：北京大学出版社《散文108篇》《星火考研英汉互译》各校真题448汉语写作与百科知识《汉语写作与百科知识》，刘军平，武汉：武汉大学出版社《中国文化读本》，叶朗，北京：外语教学与研究出版社，2008《应用文写作》，夏晓鸣，上海：复旦大学出版社，2010试卷结构历年数据分析复试差额比2017年：121%。
2018年：178.94%。
复试考察内容复试总成绩为280分，其中笔试200分，面试80分。
笔试作文（80分）。
外语作文（40分）。
汉语作文（40分）。
要求考生能根据所给题目及要求撰写一篇400词左右的外语记叙文、说明文或议论文。
要求语言通顺、用词得体、结构合理、文体恰当。
要求考生能根据所给题目及要求撰写一篇800词左右的汉语记叙文、说明文或议论文。
要求语言通顺、用词得体、结构合理、文体恰当。
翻译（120分）。
外译汉（60分）。
汉译外（60分）。
要求考生具备外汉互译的基本技巧和能力；译文忠实原文，无明显误译、漏译；译文通顺，用词正确、表达基本无误；译文无明显语法错误；外译汉速度每小时250-350个英语单词，汉译外速度每小时150-250个汉字。
面试（80分）1)阅读能力（20分）。
要求考生阅读一篇外语短文，并能准确回答相关问题。
2)听说能力（30分）。
要求考生能与考官准确、连续、完整地进行外语交流。
理解与翻译_从施莱尔马赫的方法论解释学看庞德中国古典诗歌翻译的得失
理解与翻译——从施莱尔马赫的方法论解释学看庞德中国古典诗歌翻译的得失朱湘军,郑敏宇(复旦大学外文学院上海200433;上海外国语大学学报编辑部上海200083)摘 要:庞德作为英美文坛最有影响的代表之一,其创造性的翻译在译界褒贬不一。
本文从施莱尔马赫的语法和心理学的两套解释学法则具体探讨庞德在中国古典诗歌翻译上的“得”与“失”。
关键词:施莱尔马赫;庞德;方法论解释学;中国古典诗歌;翻译;理解中图分类号:H315.9 文献标识码:A 文章编号:1008-4703(2005)01-0052-03Abstract:Ezr a Po und,one of the most influential men in the w ester n liter ature,receiv ed appr ov al almost as much as disappro val for his creat ive t ransla tio n.T his paper,fr om the per spectiv e of Schleier macher’s M ethodolog ical Her meneut ics,offer s a theo retical ex pla nat ion o f Po und’s“mistr anslating”a nd“inv ent ing”in his tr anslation o f Chinese cla ssic pomes.Key words:Schleiermacher;Ezra P ound;M ethodolog ical Hermeneutics;Chinese classic poems;t ransla tio n; understanding 斯泰纳(G or g e Steiner,1929-)在他的《通天塔之后》一书中所提出的“理解即翻译”(Steiner,2001:1)的观点,为翻译理论开启了一个全新的研究维度。
理解与翻译——从施莱尔马赫的方法论解释学看庞德中国古典诗歌翻译的得失
理解与翻译——从施莱尔马赫的方法论解释学看庞德中国古典诗歌翻译的得失朱湘军,郑敏宇(复旦大学外文学院上海200433;上海外国语大学学报编辑部上海200083)摘 要:庞德作为英美文坛最有影响的代表之一,其创造性的翻译在译界褒贬不一。
本文从施莱尔马赫的语法和心理学的两套解释学法则具体探讨庞德在中国古典诗歌翻译上的“得”与“失”。
关键词:施莱尔马赫;庞德;方法论解释学;中国古典诗歌;翻译;理解中图分类号:H315.9 文献标识码:A 文章编号:100824703(2005)0120052203Abstract:Ezra Pound,one of the mo st influen tialm en in the w estern literatu re,received app roval al mo st as m uch as disapp roval fo r h is creative tran slati on.T h is paper,from the perspective of Sch leierm acher’s M ethodo logical H erm eneu tics,offers a theo retical exp lanati on of Pound’s“m istran slating and“inven ting”in h is tran slati on of Ch inese classic pom es.Key words:Sch leierm acher;Ezra Pound;M ethodo logical H erm eneu tics;Ch inese classic poem s;tran slati on; understanding 斯泰纳(Go rge Steiner,1929-)在他的《通天塔之后》一书中所提出的“理解即翻译”(Steiner,2001:1)的观点,为翻译理论开启了一个全新的研究维度。
武汉大学2016年翻硕真题
武汉大学2016年翻硕真题
翻译硕士英语:
前面还是一贯40个选择题，涉及语法词汇，部分题目源自GRE试题，改错讲的是美国流行音乐，阅读整体不算太难，作文写的是关于奢侈品和服务的luxury goods and service.
英语翻译基础：
英译汉全部是缩写，有VASM VAR SARS CPC UNESCO POW FOB CAAC OTC ETC BSE ，汉译英有恋父情结，军事基地，轭式搭配，百科全书，交通拥堵。
段落翻译英译汉讲的是黄梅十字绣，英翻汉是三个小段落，属于散文描写累的，第一个描写女性，第二个说脑子炸了，眼前的场景像电视机坏了出现雪花斑点一样，第三个说的是在餐馆听到上头风云人物的八卦是一件开心事，大家都专注倾听而忘了吃饭，都希望把这些事儿带回公司讲个别人听。
汉语写作与百科知识：
选择题大部分都是课外知识，很少考到武大刘军平老师的那本百科书，25个选择题只有几个是书上的，应用文写的是申请书。
第一篇大作文给了一段材料说财经作家吴晓波在自媒体上发消息说决定征稿重译亚当斯密的国富论，并给出每一千字500的报酬，对于这个现象，有人认为这样翻译不严谨。
后面说其实，重译经典是每一个译者无法抗拒的诱惑，然后等等，最后问你怎么看待经典重译这一现象，让你写评论。
第二篇是命题作文，论个人素质和受教育程度的关系。
云南民族大学2021年硕士研究生招生初试参考书目
《思想政治教育学原理》（第三版），陈万柏、张耀灿主编，高等教育出版社，2014年3月版。
717民商法
1.《民法学》，吴汉东、陈小君，法律出版社，最新版。
2.《民法学》王利明、杨立新、王轶、程啸，法律出版社，2017年版。
3.《商法学》，范健、王建文，法律出版社，最新版。
4.《商法学》，覃有土，中国政法大学出版社，2019年版。
711民族学概论
《民族学通论》，林耀华，中央民族大学出版社，1997年出版。
《小地方，大论题》，[挪威]埃里克森，商务印书馆，2008年版。
713政治学原理
《政治学概论》，政治学概论编写组著，高等教育出版社，2018年版。
715马克思主义基本原理概论
《马克思主义基本原理概论》，本书编写组，高等教育出版社，2018年。
2.《民间文学教程》，刘守华、陈建宪主编，华中师范大学出版社。
814艺术学综合
1.《艺术学概论》，彭吉象，北京大学出版社，2006年版。
2.《云南艺术史》，李昆声著，云南教育出版社。
815语言学理论
1.《语言学纲要》，叶蜚声，徐通锵，北京大学出版社。
2.《语言学概论》，马学良，华中工学院出版社。
816民族文学、文学理论
823国际政治学
《国际政治学》，《国际政治学》编写组编，高等教育出版社，2019年1月版。
824毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论
《毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论》，本书编写组，高等教育出版社，2018年版。
825西南民族史
《西南民族史》，尤中，云南大学出版社。
827中国现当代文学与西方文学
718东南亚文化发展史
《东南亚文化发展史》，贺圣达，云南人民出版社。
安庆师范大学2019年专业学位硕士研究生招生专业目录及参考书目
1、《英美概况》，赵春荣，北京语言大学出版社，2009年版；2、《中国文化读本》，叶朗，外语教学与研究出版社，2008年版；3、《现代汉语语法研究教程》，陆舰明，北京大学出版社，2003年版；4、《汉语写作实用修辞》，李绍林，语文出版社，2006年版。
考试说明：初试各科目考试形式和内容依照全国翻译硕士教指委制定的“全日制翻译硕士专业学位（MTI ）研究生入学考试考试总纲”。
20 人）日制3-4年同等学力加试科目：①刑事诉讼法学②民事诉讼法学学与研究出版社，2009年版；3、《西方翻译理论通史》，刘军平著，武汉大学出版社，2009年版；4、《译介学导论》，谢天振，北京大学出版社，2007年版。
础（非法学）④498法硕联考综合（非法学）①刑法学101思想政治理论②201英语一合能力：重点考察考生采访方案制定、消息和深度报道写作、新闻标题制作、新闻稿件分析等应用能力。
440新闻与传播专业基础：重点考察考生对于新闻学和传播学的基本理论、核心概念把握，以及运用相关理论分析新闻传播现象的能力。
法学）人）②色彩①新闻写作同等学力加试科目：①新闻学概论②传播学概论复旦大学出版社，2013年4月2、传播学教程（第二版），郭庆光，中国人民大学出版社，2011年4月3、新闻写作精要，高钢，首都经济贸易大学出版社，2018年1月4、当代新闻评论教程（第五版），丁④922艺术技能测试②204英语二③334新闻与传播专业综合能力（自命题）④440新闻与传播专业基础（自命题）055200新闻与传播日制3年学论②小学数学课程与教学论①舞台设计与创作同等学力加试：①王次炤主编《艺术学基础知识》，中央音乐学院出版社2006年版。
101思想政治理论②204英语二③336艺术基础（自命艺术135103戏曲04戏曲舞美与设计（拟招生人数 20人）①教师学同等学力加试：教育语文课程标准》、《普通高中语文课程标准》）911参考书：阮成武，《小学教育概论》，华东师范大学出版社，2011年版101思想政治理论②204英语二③333教育综合小学教育045115小学学科教学全日制2年①教师学同等学力加试：①中国古代文学②中国现当代文学加试参考书目：胡壮麟，《语言学教程》（第四版），北京大学出版社，2011年903参考书：①王文彦，蔡明主编《语文课程与教学论》，高等教育出版社，2006/6/1②倪文锦，谢锡金主编《新编语文课程与教学论》，华东师范大学出版社，2006年7月101思想政治理论②204英语二③333教育综合④903语文教学论学科教学（语文）01中学语文教学02语文课程与教学论人）①教师学908参考书目:王蔷，《英语教学法教程（第二版）》，高等教育出版社，2006年社，2010.08ISBN 978-7-04-026386-2101思想政治理论②204英语二③333教育综合学科教学（英语）01英语课程与教学①教师学同等学力加试：①创作②素描918参考书：1、《美术概论》第二版，邹跃进，诸迪主编，高等教育出版社，2011.06ISBN978-7-04-033200-1101思想政治理论②204英语二③333教育综合④918 艺术概论学科教学（美术）01美术课程与教学论备注：1、思想政治理论、英语二、数学二三门统考科目考试大纲由教育部考试中心统一编制，自命题考试科目“333-教育综合”考试大纲参照教育部“全日制教育硕士专业学位研究生入学考试大纲”。
翻译硕士全国名校参考书目
翻译硕士全国名校参考书目北京大学1-《中式英语之鉴》Joan Pinkham 、姜桂华著，2000年，外语教学与研究出版社。
2-《英汉翻译简明教程》庄绎传著，2002年，外语教学与研究出版社。
3-《高级英汉翻译理论与实践》叶子南著，2001年，清华大学出版社。
4-《非文学翻译理论与实践》罗进德主编，2004年，中国对外翻译出版公司。
5-《非文学翻译》，李长栓著，2009年9月外语教学与研究出版社出版。
6-《非文学翻译理论与实践》，李长栓著，中国对外翻译出版公司。
北京外国语大学1-《英译中国现代散文选》张培基（三册中至少一册）非常经典，练基本功非它莫属。
2-《高级翻译理论与实践》叶子南汉译英的经典之作，体裁实用，读来作者亲授一般。
3-《中高级口译口试词汇必备》新东方翻译的很多词汇都可以在这里找到，很实用。
4-《专八词汇》新东方试题中出现比较生僻的单词的话，读了这本词汇书基本你就认识了。
5-《中国文化读本》叶朗朱良志翻译的体裁有时候和中国文化有关，作为译者应该了解中国文化。
6-《名作精译》青岛出版社都是名家翻译的，可以长长见识，看看翻译到底可以翻得多出彩。
北京语言大学1-庄绎传，《英汉翻译简明教程》外语教学与研究出版社，20022-叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》清华大学出版社，20013-张汉熙，《高级英语》（修订本）第1、2册外语教学与研究出版社，1995 4-张卫平，《英语报刊选读》外语教学与研究出版社，20055-叶朗，《中国文化读本》外语教学与研究出版社，20086-夏晓鸣，《应用文写作》复旦大学出版社，2010对外经济贸易大学1-英美散文选读（一）、（二）对外经贸大学出版社蒋显璟2008年2-新编汉英翻译教程上海外语教育出版社2004年4月陈宏薇3-大学英汉翻译教程（第三版）对外经贸大学出版社2009年8月王恩冕4-中国文学与中国文化知识应试指南东南大学出版社2005年版林青松5-公文写作对外经贸大学出版社2004年4月白延庆6-西方文化史高等教育出版社庄锡昌北京航空航天大学1-Dictionaryof Translation Studies上海外语教育出版社（2004年）MarkShuttleworth & Moira Cowie2-《翻译研究词典》外语教学与研究出版社（2005年）谭载喜主译3-《英汉互译实用教程》武汉大学出版社（2003年）郭著章，李庆生著中国石油大学（北京）1-《综合教程》(1-6册) ，主编：何兆熊，上海外语教育出版社，2007年2-《英汉互译实用翻译教程》第三版，上海外语教育出版社，2010年北京林业大学1-《英汉翻译入门》第二版，陈德彰编著，外语教学与研究出版社2012年出版2-《中国文化概要》，陶嘉炜，北京大学出版社2009年出版3-《应用文写作》郝立新，清华大学出版社2012年出版北京师范大学1-庄绎传，《英汉翻译简明教程》。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《汉语写作与百科知识》考试指南
刘军平主编
编委：
蔡演、蔡翔、陈锐、鞠娜、李奕、刘野、潘珊珊唐偲、田卓灵、肖遥、谢雨霖、赵梦露、郑念、黄文娟、
《汉语写作与百科知识》考试指南
目录
第一单元、中国哲学知识
第二单元、中国文学知识
第三单元、中国历史地理知识
第四单元、当代政经法知识
第五单元、西方文化知识
第六单元主要英语国家概况
第七单元西方翻译理论知识
第八单元中国翻译史知识
第九单元自然科学知识
第十单元英汉短语互译
第十一单元常用英汉缩略语
第十二单元百科知识百问百答
第十三单元应用文写作知识要点
第十四单元《汉语写作与百科知识》模拟练习第十五单元《汉语写作与百科知识》真题实战第十六单元各单元参考答案
参考文献。