新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案精编版
新东方大学俄语第一册答案
新东方大学俄语第一册答案本页仅作为文档封面，使用时可以删除This document is for reference only-rar21year.March第一册（东方俄语新版）Урок 1课文译文这是妈妈，妈妈在那里。
这是爸爸，爸爸在这里，爸爸在诗人的旁边。
Урок 2课文译文这是安东和安娜，安东是诗人，他在这里。
而这是安娜，她也是诗人，她在那里，她在窗户旁边。
安东在这里，安娜在那里。
习题答案18. 1)—Кто э́то—Это Анто́н.2)—Кто э́то—Это у́тка.3) И он поэ́т.4) Он у окна́.Урок 3课文译文这是爸爸和妈妈。
这是儿子。
爸爸是诗人，妈妈也是诗人，而儿子是音乐家，这就是他，他在那里，他站在喷泉旁。
习题答案17. 1) Как вас зову́т2) Кто вы3) И он поэ́т.4) Это фо́то.5) Вас зову́т Анто́н6) Этодруг. Он у фонта́на.7) Это космона́вт. Он там.8) Это па́спорт. Он тут.9) Это банк и бар.Урок 4课文译文这是我的朋友安东，他是诗人，他在喷泉旁。
这是我的女友安娜，她是音乐家，她也在喷泉旁。
习题答案15. но́вый /ста́рый, но́вый /ста́рый, но́вое / ста́рое, но́вое/ста́рое, но́вые/ ста́рые, но́вые/ста́рые, но́вый /ста́рый, но́вая /ста́рая, но́вое/ ста́рое21. 1) Это ваш сын2) Как его́зову́т3) Кто он4) Он то́же музыка́нт.5) Она́то́жеуфонта́на.Урок 5课文译文这是我的朋友，他叫伊万，他在大学（学院）工作，他住在莫斯科。
新版东方大学俄语1-第2课
语音 Фонетика
元音 гла́сное
[и]
[ы]
舌头前移，抬向上腭； 口微张 舌头中部上抬，不动； 嘴角微咧
元音[и]
元音[ы]
辅音[н]
辅音[к]
辅音[с]
ИНТОНАЦИЯ
ГРАММАТИКА
РЕЧЕВОЙ ПРАКТИКУМ
ПИСЬМО
语音 Фонетика
п
м
т
и ы
п м т
ИНТОНАЦИЯ
ФОНЕТИКА
ГРАММАТИКА
РЕЧЕВОЙ ПРАКТИКУМ
语调 Интонация
ИК-1与ИК-2 听录音，跟读
Это Анто́н. Это Анто́н! Это Инна. Это Инна! Там мост. Там мост! Тут ко́мната. Тут ко́мната! Па́па и ма́ма у окна́. Па́па и ма́ма у окна́! Анна, стоп! Анто́н, стоп! Опа́сно! Кто у окна́? Анна и Анто́н у окна́.
1
教师：
教学内容 Содержание урока
Фоне́тика 语音
Интона́ция 语调
Грамма́тика 语法
Речево́й пра́ктикум 言语训练
Письмо́ 书写
ИНТОНАЦИЯ
ГРАММАТИКА
РЕЧЕВОЙ ПРАКТИКУМ
ПИСЬМО
语音 Фонетика
ФОНЕТИКА
ИНТОНАЦИЯ
РЕЧЕВОЙ ПРАКТИКУМ
东方大学俄语新版第册第课课文翻译
4课交通问题及其解决途径引言c.8220世纪下半叶初期以社会上汽车业发展的迅猛发展进程为标志。
汽车运输业的发展决定了两个清晰而又互相矛盾的趋势。
一方面，汽车业发展所达到的水平，反映了社会经济技术发展的潜力，有助于满足居民的社会需求；而另一方面，却扩大了对社会及周围环境负面影响的范围。
汽车运输业在国家统一的交通运输体系中占据重要的地位。
它承载着超过80%的国民经济运输负荷（货物运输量），这是由其高度的灵活机动性所决定的。
汽车运输业在当代居民散居特点的形成及远途旅行的普及中发挥着重要的作用。
与此同时，它也引发了许多负面现象：在大城市，比如说，在莫斯科，尤其是在高峰时期，存在严重的汽车交通阻塞；每年，数亿吨的有害物质通过排出的废气而进入大气；汽车是噪音污染的主要因素之一；公路网，特别是在邻近城市的公路网，吞食着宝贵的农业用地。
在汽车运输业的恶劣影响下，人们的健康不断恶化，土壤和与水体遭到毒化，动植物界受到侵害。
我们将学习空前迫切的“交通问题及其解决途径”主题，其解决办法就在不远的将来。
课文1莫斯科像伦敦一样？c.83我们俄罗斯有自己的特点——交通线匮乏、公共交通运行不畅以及地铁线路和地铁站缺乏。
尽管不断在采取措施，但是，显然，没有限制性的措施要想成功应对是不可能的。
要知道问题的关键在于，今天莫斯科的汽车发展水平已经，比方说，堪比伦敦。
另外，只有大约10%的伦敦人每天在使用汽车，而在莫斯科这一比率明显更高！比如说，在罗马市中心你甚至看不到通常的轿车，更不用说吉普车了，但是却可以看到并排停放的小型奔驰，这一定会使我们的游客赏心悦目。
但是假如一些车主在没有特殊必要的情况下，继续将车停放在专门划出的停车带或者在公共交通停车站前面停上几排的话，（那么，）无论（采取）什么样的措施都不可能解决莫斯科的堵车问题。
强迫人们使用公共交通工具是很难执行的一项任务。
他们应该自愿拒绝使用汽车而支持地上客运交通：公共汽车、无轨电车或有轨电车。
东方俄语一册 1-16课 课后答案
东方第一册Урок 1习题参考答案Это папа. Кто это? Это Антон. Кто это? Это Эмма. Кто это? Это Анна и Фома. Кто Это? Это утка.Кто это? Это кот. Кто это?Антон там.Кто там? Папа тут.Кто там? Инна и Эмма тут.Кто тут?Мама и папа там.Кто там?Задание 36在空缺处填上适当的句子。
---Мама,кто это? ----Это папа.---Кто это? ---Это мама.---Кто это? ---Это кот.---Инна,кто это? ---Это утка.课文翻译：这是房间。
窗户在那里。
这是爸爸和妈妈。
爸爸在这里。
妈妈在那里。
妈妈在窗边。
这是照片。
这是安娜和弗玛。
喷泉在这里。
安娜和弗玛在喷泉旁边。
Задание 38 回答课文问题。
1.Это папа и мама.2.Папа тут.3.Мама там.4.Мама у окна.5.Анна и Фома у фонтана.Урок2参考答案Задание 37 按名词的属性分类，然后造句Мой твой Моя твоя Моѐ твоѐвнукСобакаФотоСупУткаухоКотКофтаСокСумкаБананПапкаНоскомнатаVI课文翻译这是安娜伊万诺夫娜和安东伊万诺夫。
安东——我的爸爸。
他是宇航员。
安娜——我的妈妈。
她也是宇航员。
这是我，伊万诺夫弗玛。
这就是汤。
这里放着鸭子和洋白菜。
果汁放在那里。
而这是菠萝和香蕉。
妈妈喝汤。
爸爸吃鸭子和洋白菜。
而我吃菠萝。
真好吃！Урок 3Задание 31 按示例将下列句子变成复数形式。
1.Это мой стакан. Это мои стаканы.2.Это мой зуб. Это мои зубы.3.Это мой банан. Это мои бананы.4.Это твой стакан. Это твои стаканы.5.Это твой зуб. Это твои зубы.6.Это твой банан. Это твои бананы.7.Это моя кофта. Это твои кофты.8.Это моя комната. Это мои комнаты.9.Это моя ваза. Это мои вазы.10.Это твоя ваза. Это твои вазы.11.Это твоя кофта. Это твои кофты.12.Это твоя комната. Это твои комнаты.13.Это моѐ окно. Это твои окна.课文翻译星期六我乘车回家。
东方俄语第一册Урок 17参考答案
Урок 17Задание 81.Я живу в большом \маленьком городе.2.Наша комната на пятом \шестом этаже.3.Мы говорим о китайском\американском фильме.4.Наш брат работает на новом\старом заводе.5.Мы покупаем книги в этом\другоммагазине.6.Мы занимаемся в большой \ маленькой аудитории.7.Мы учимся в первой\ второй группе.8.Мы живём в этой\другой комнате.Задание 91.о русской музыке2.о Великой китайской стене3.о русском поэте Пушкине4.в этой старой школе5.в высоком задании6.о новом американском фильмезадание 111.Мы живём в новом доме.2.Наша семья живёт в большой квартире.3.Наша квартира на четвёртом этаже.4.Мой отец работает на заводе.Моя мать работает в детскиойбольнице.5.Мой брат работает в педаогическом институте.6.Я учусь в педагогическом институте.Задание 141.Я живу в хорошем и красмвом доме.2.Антон живёт на третьем этаже.3.В зимнем дворце.4.В будущем месяце приедет в Пекин Ван Хуа.5.Саша учится на третьем курсе.6.Наташа учится в третьей группе.7.Мы пишем в домашней тетради.8.Катя учится в третьей средней школе.Задание181.Да,в моей комнате есть телефон.2.Да,в нашем городе есть театр.3.Да,он учится в нашей группе.4.Да,я был в вашем клубе.5.В моей комнате стоит шкаф.6.В твоей тетради писал Анна.Задание 191.В моём портфеле2.В нашей аудитории3.В твоём шкафу4.В вашей сумке5.В его тетради6.В их клубеЗадение 201.В моей квартире есть телефон.2.В её комнате стоят цветы.3.В его доме есть лифт.4.В нашем институте есть стадион.5.В твоей комнате есть шкаф.Задание 211.Я часто рассказывает о свей семьеВиктору.2.Он знает о моём маленьком брате,о моей сестре,о моей маме и омоём папе.Задание241.в Московском университете.2.в новом общежитии.3.о домашней работе.4.в новой синей тетради.5.в этом магазине.6.на моём столе.7.В этом году в июле.对话翻译——您好！你这么急着去哪？——看蓝球。
新东方大学俄语第一册答案
第一册（东方俄语新版）Урок 1课文译文这是妈妈，妈妈在那里。
这是爸爸，爸爸在这里，爸爸在诗人的旁边。
Урок 2课文译文这是安东和安娜，安东是诗人，他在这里。
而这是安娜，她也是诗人，她在那里，她在窗户旁边。
安东在这里，安娜在那里。
习题答案18. 1)—Кто это?—Это Антон.2)—Кто это?—Это утка.3) И он поэт.4) Он у окна.Урок 3课文译文这是爸爸和妈妈。
这是儿子。
爸爸是诗人，妈妈也是诗人，而儿子是音乐家，这就是他，他在那里，他站在喷泉旁。
习题答案17. 1) Как вас зовут?2) Кто вы?3) И он поэт.4) Это фото.5) Вас зовут Антон?6) Это друг. Он у фонтана.7) Это космонавт. Он там.8) Это паспорт. Он тут.9) Это банк и бар.Урок 4课文译文这是我的朋友安东，他是诗人，他在喷泉旁。
这是我的女友安娜，她是音乐家，她也在喷泉旁。
习题答案15. новый /старый, новый /старый, новое / старое, новое/старое, новые/ старые, новые/старые, новый /старый, новая /старая, новое/ старое21. 1) Это ваш сын?2) Как егозовут?3) Кто он?4) Он тоже музыкант.5) Онатоже у фонтана.Урок 5课文译文这是我的朋友，他叫伊万，他在大学（学院）工作，他住在莫斯科。
他的妻子茵娜是音乐家，她在剧院工作。
我也是音乐家，我也在剧院工作。
习题答案18. 1) Это наш друг.2) Это их друг.3) Антон работает на заводе.4) Я слушаю музыку.5) Ониотдыхают дома.Урок 6课文译文我的哥哥（弟弟）安东住在莫斯科，他在学校上学。
丁树杞《大学俄语(1)(东方老版)》学习指南【词汇短语+语音语调+课文精解+单元语法+全文翻译+练习
丁树杞《大学俄语（1）（东方老版）》学习指南урок23(复习课)一、课文精解1.В1941годуонпоступилвшколу.1941年他考上了中学。
“поступить”的含义很多，表示“升学、就业、入伍等等”，例如：①Сэтимделомонипоступилинеосторожно.这件事他们处理得不慎重。
②Еёсынпоступилвуниверситет.她儿子考上了大学。
2.Гагаринпервыйвошёлвкорабль.加加林是第一个进入太空的人。
“первый”在这里翻译为状语成分，“作为第一个”，也可以用五格表示，例如：①Онпервымпришёлваудиторию.他是第一个进教室的人。
②Онаперваявстречаласним.她是第一个和他见面的人。
二、全文翻译地球人都知道第一个宇航员的名字尤里·加加林。
俄罗斯有加加林市。
莫斯科有加加林广场。
有人在写、写过也将会写关于加加林的书与诗集。
尤里·阿列克谢耶维奇·加加林于1934年在一个普通劳工家庭出生。
1941年他考上中学。
当时是劳动年代。
正在进行第二次世界大战。
就像当时所有的孩子一样，加加林也没有在中学学习。
就在战争结束之后尤里又开始学习。
中学时他喜欢读书，摄影。
他拍摄自己的伙伴们在课堂上、考试中、田间劳作的场景。
之后这些照片都能够在学校墙报上看到。
中学时尤里学习了各种课程，但是他最喜欢物理。
有一次尤里从学校出来告诉妈妈：“我想成为一名飞行员。
”1949年尤里6年级毕业。
他想帮助家里，就在工厂上班了。
但是他想继续学习，考上技术学校。
同时他开始在飞行俱乐部学习。
他非常喜欢飞行俱乐部的课程。
他决定成为一名飞行员，考入飞行学院。
有一次，尤里认识了医学院的学生。
她叫瓦莲京娜。
他们相互喜欢，瓦莲京娜就成为了他的妻子。
尤里·加加林飞行学院毕业之后就和妻子一起去了北方。
在那里他做了很多工作。
新东方大学俄语第一册答案
第一册（东方俄语新版）Урок 1课文译文这是妈妈，妈妈在那里。
这是爸爸，爸爸在这里，爸爸在诗人的旁边。
Урок 2课文译文这是安东和安娜，安东是诗人，他在这里。
而这是安娜，她也是诗人，她在那里，她在窗户旁边。
安东在这里，安娜在那里。
习题答案18. 1)—Кто это?—Это Антон.2)—Кто это?—Это утка.3) И он поэт.4) Он у окна.Урок 3课文译文这是爸爸和妈妈。
这是儿子。
爸爸是诗人，妈妈也是诗人，而儿子是音乐家，这就是他，他在那里，他站在喷泉旁。
习题答案17. 1) Как вас зовут?2) Кто вы?3) И он поэт.4) Это фото.5) Вас зовут Антон?6) Это друг. Он у фонтана.7) Это космонавт. Он там.8) Это паспорт. Он тут.9) Это банк и бар.Урок 4课文译文这是我的朋友安东，他是诗人，他在喷泉旁。
这是我的女友安娜，她是音乐家，她也在喷泉旁。
习题答案15. новый /старый, новый /старый, новое / старое, новое/старое, новые/ старые, новые/старые, новый /старый, новая /старая, новое/ старое21. 1) Это ваш сын?2) Как егозовут?3) Кто он?4) Он тоже музыкант.5) Онатоже у фонтана.Урок 5课文译文这是我的朋友，他叫伊万，他在大学（学院）工作，他住在莫斯科。
他的妻子茵娜是音乐家，她在剧院工作。
我也是音乐家，我也在剧院工作。
习题答案18. 1) Это наш друг.2) Это их друг.3) Антон работает на заводе.4) Я слушаю музыку.5) Ониотдыхают дома.Урок 6课文译文我的哥哥（弟弟）安东住在莫斯科，他在学校上学。
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案教学文案
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案作者：哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授；黑龙江工程学院孙晓薇副教授。
Урок 1课文译文这是妈妈，妈妈在那里。
这是爸爸，爸爸在这里，爸爸在诗人的旁边。
Урок 2课文译文这是安东和安娜，安东是诗人，他在这里。
而这是安娜，她也是诗人，她在那里，她在窗户旁边。
安东在这里，安娜在那里。
习题答案18. 1)—Кто это?—Это Антон.2)—Кто это?—Это утка.3) И он поэт.4) Он у окна.Урок 3课文译文这是爸爸和妈妈。
这是儿子。
爸爸是诗人，妈妈也是诗人，而儿子是音乐家，这就是他，他在那里，他站在喷泉旁。
习题答案17. 1) Как вас зовут?2) Кто вы?3) И он поэт.4) Это фото.5) Вас зовут Антон?6) Это друг. Он у фонтана.7) Это космонавт. Он там.8) Это паспорт. Он тут.9) Это банк и бар.Урок 4课文译文这是我的朋友安东，他是诗人，他在喷泉旁。
这是我的女友安娜，她是音乐家，她也在喷泉旁。
习题答案15. новый /старый, новый /старый, новое / старое, новое/старое, новые/ старые, новые/старые,новый /старый, новая /старая, новое/ старое21. 1) Это ваш сын?2) Как егозовут?3) Кто он?4) Он тоже музыкант.5) Онатоже у фонтана.Урок 5课文译文这是我的朋友，他叫伊万，他在大学（学院）工作，他住在莫斯科。
他的妻子茵娜是音乐家，她在剧院工作。
最新-大学俄语东方新版第一册第1课 精品
Русский язык (东方新版)Вводная частьУрок 1：(Стр.1-9)第一课第一讲教学目的与要求：Ⅰ.语音Фонетика1、要求学生了解和熟悉发音器官；2、要求学生掌握元音[а, о, у, э]和辅音[п, м, т]的正确发音与书写；Ⅱ.生词与书写Новые слова. Письмо带领学生预习本课生词，明确书写要求。
教学过程与教学内容：讲义：一. Вступительное слово：Сегодняначнём изучать первый урок русского языка. Мы будем знать органы произношения и работать над гласными [а, о, у, э] и согласными[п, м, т], читать новые слова и писать буквы.二. Обучение новому：Ⅰ.Фонетика一）、向学生介绍发音器官发音器官包括呼吸器官、声带、咽喉、口腔和鼻腔。
主要起积极作用的发音器官和部位有：唇（上唇、下唇、下唇里沿），舌（舌尖、舌前部、舌中部、舌后部），鼻腔等。
二）、学习发音：元音гласные[а, о, у, э]和辅音согласные[п, м, т]1. [а] —口张大，舌自然平放。
舌位低、稍后，双唇非圆撮是发音的主要特点。
俄语中的与汉语拼音中的a发音基本相同，不用特别的训练，学生就能掌握。
2. [о] —双唇前伸，圆撮成筒状，舌后部向上抬起，发音时保持唇与舌位不动。
舌位中、后，双唇圆撮是发音的主要特点。
俄语中的[о]是较难发的一个音，容易与汉语拼音的ou和wo相混，它们之间的区别在于：1）ou的口型是由大到小。
2）wo的口型是由小到大。
3）[о]发音时口型变化不大，双唇前伸和圆撮的程度也比和大。
学习时可让学生双唇前伸，圆撮，然后口型不动。
这样学起来会容易些。
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案第一课：Все начались добротно一切都开始良好После того как я закончил школу, мне пришлось решить, чтоже мне делать дальше. Я был уже взрослым, и надо было подумать освоей будущей профессии.Я сказал своей маме: «Мне бы хотелось учиться в университете, а лучше - в институте иностранных языков».Мама спросила: «А языки ты знаешь?»Я отвечал: «Да, знаю очень мало. Но это не страшно. Я будуучиться еще и много иностранных языков».Тогда мы пошли в администрацию института иностранныхязыков.译文：当我完成学业后，我不得不考虑我的未来。
我已经成年了，必须考虑我的职业选择。
我告诉妈妈：“我想上大学，最好是外语学院。
”妈妈问：“你会说外语吗？”我回答：“是的，我只会一点点。
但是没关系，我会学习很多外语。
”于是我们去了外语学院的行政部门。
习题答案：1. 我为什么要考虑我的职业选择？答：因为我已经成年了，需要思考我的未来。
2. 我想在哪里学习？答：我想在大学或外语学院学习。
3. 我会说多少外语？答：我只会说一点点外语。
4. 我打算学习多少外语？答：我打算学习很多外语。
新东方大学俄语第一册答案
第一册（东方俄语新版）Урок 1课文译文这是妈妈，妈妈在那里。
这是爸爸，爸爸在这里，爸爸在诗人的旁边。
Урок 2课文译文这是安东和安娜，安东是诗人，他在这里。
而这是安娜，她也是诗人，她在那里，她在窗户旁边。
安东在这里，安娜在那里。
习题答案18 — — — — .Урок 3课文译文这是爸爸和妈妈。
这是儿子。
爸爸是诗人，妈妈也是诗人，而儿子是音乐家，这就是他，他在那里，他站在喷泉旁。
习题答案179 б и бУрок 4课文译文这是我的朋友安东，他是诗人，他在喷泉旁。
这是我的女友安娜，她是音乐家，她也在喷泉旁。
习题答案.Урок 5课文译文这是我的朋友，他叫伊万，他在大学（学院）工作，他住在莫斯科。
他的妻子茵娜是音乐家，她在剧院工作。
我也是音乐家，我也在剧院工作。
习题答案и б и.Урок 6课文译文我的哥哥（弟弟）安东住在莫斯科，他在学校上学。
他学习很好。
安东想上大学，因此他学习很用功——多读、多写。
习题答案20. 1) —? —и и и б би и и .Урок 7课文译文李民和王华是俄语学院的学生，他们学俄语。
在课堂上他们又读又写，并回答老师的问题，在家里则做练习。
李民和王华的俄语已经学得不错。
他们的俄语说得多好！现在他们在谈论大学里的学习和生活情况，梦想去俄罗斯学习。
习题答案22 и и и и- и и и и .Урок 8课文译文李华是大学生。
他在莫斯科学习。
李华学习很好，俄语说得已经不错了。
早晨李华起得很早，吃过早饭后去学院。
他早上有课。
中午李华在小吃部吃饭，然后去博物馆或展览会。
晚上李华在宿舍。
这是他的房间，他在这里读书、听音乐、休息。
李华在莫斯科生活得很好。
习题答案9 ии и и иби и и и и и ии и и б и и б и ,и и и и и и и и и ии и и и и ,би и20.1）阳，阳，阳2）阴，阴，阴，阴Урок 9课文译文朋友王华和张力是好朋友。
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案完整版
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案集团标准化办公室：[VV986T-J682P28-JP266L8-68PNN]新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案作者：哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授；黑龙江工程学院孙晓薇副教授。
Урок 1课文译文这是妈妈，妈妈在那里。
这是爸爸，爸爸在这里，爸爸在诗人的旁边。
Урок 2课文译文这是安东和安娜，安东是诗人，他在这里。
而这是安娜，她也是诗人，她在那里，她在窗户旁边。
安东在这里，安娜在那里。
习题答案18. 1)—Кто это—Это Антон.2)—Кто это—Этоутка.3) И он поэт.4) Он у окна.Урок 3课文译文这是爸爸和妈妈。
这是儿子。
爸爸是诗人，妈妈也是诗人，而儿子是音乐家，这就是他，他在那里，他站在喷泉旁。
习题答案17. 1) Как вас зовут2) Кто вы3) И он поэт.4)Это фото.5) Вас зовут Антон6) Это друг. Он у фонтана.7) Это космонавт. Он там.8) Этопаспорт. Он тут.9) Это банк и бар.Урок 4课文译文这是我的朋友安东，他是诗人，他在喷泉旁。
这是我的女友安娜，她是音乐家，她也在喷泉旁。
习题答案15. новый /старый, новый /старый, новое /старое, новое/старое, новые/ старые,новые/старые, новый /старый, новая/старая, новое/ старое21. 1) Это ваш сын2) Как его зовут3) Кто он4) Он тоже музыкант.5) Она тоже у фонтана.Урок 5课文译文这是我的朋友，他叫伊万，他在大学（学院）工作，他住在莫斯科。
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案 Revised final draft November 26, 2020新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案作者：哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授；黑龙江工程学院孙晓薇副教授。
Урок 1课文译文这是妈妈，妈妈在那里。
这是爸爸，爸爸在这里，爸爸在诗人的旁边。
Урок 2课文译文这是安东和安娜，安东是诗人，他在这里。
而这是安娜，她也是诗人，她在那里，她在窗户旁边。
安东在这里，安娜在那里。
习题答案18. 1)—Кто это—Это Антон.2)—Кто это—Этоутка.3) И он поэт.4) Он у окна.Урок 3课文译文这是爸爸和妈妈。
这是儿子。
爸爸是诗人，妈妈也是诗人，而儿子是音乐家，这就是他，他在那里，他站在喷泉旁。
习题答案17. 1) Как вас зовут2) Кто вы3) И он поэт.4)Это фото.5) Вас зовут Антон6) Это друг. Он у фонтана.7) Это космонавт. Он там.8) Этопаспорт. Он тут.9) Это банк и бар.Урок 4课文译文这是我的朋友安东，他是诗人，他在喷泉旁。
这是我的女友安娜，她是音乐家，她也在喷泉旁。
习题答案15. новый /старый, новый /старый, новое /старое, новое/старое, новые/ старые,новые/старые, новый /старый, новая/старая, новое/ старое21. 1) Это ваш сын2) Как его зовут3) Кто он4) Он тоже музыкант.5) Она тоже у фонтана.Урок 5课文译文这是我的朋友，他叫伊万，他在大学（学院）工作，他住在莫斯科。
东方俄语第一册翻译
第一课这是房间。
那是窗户。
这是爸爸和妈妈。
爸爸在这里，妈妈在那里。
妈妈在窗户旁。
这是照片。
这是安娜和法玛。
那是喷泉。
安娜和法玛在喷泉旁。
第二课这是安娜伊万诺夫娜和安东伊万诺夫。
安东——我的爸爸。
他是一名飞行员。
安娜——我的妈妈。
她也是一名飞行员。
这是我，伊万诺夫法玛。
这是汤。
那里摆放着烤鸭和洋白菜。
还有果汁。
这是菠萝和香蕉。
妈妈喝汤。
爸爸吃烤鸭和洋白菜。
我吃菠萝。
非常好吃。
第三课星期六我乘车回家。
我走到公共汽车站。
这是汽车站。
汽车停在那里。
那是汽车的门。
然后我到家了。
这是我的房子。
有很多房间。
那是爸爸妈妈的房间，而这是我的房间。
我在家吃饭。
然后我去花园。
花园就在家里。
在花园里我休息。
第四课这是尤拉和娜塔莎。
尤拉和娜塔莎——丈夫和妻子。
这是谁呢？这是他们的儿子舒拉。
早上娜塔莎很早就起床了。
然后尤拉和舒拉起床。
之后舒拉尤拉娜塔莎吃早餐然后乘车去工作。
尤拉——农艺师。
娜塔莎——也是农艺师。
而舒拉——厨师。
然后尤拉和娜塔莎乘车回家。
这是公共汽车站。
那里是市场。
尤拉和娜塔莎去了市场，买了土豆和水果。
然后丈夫和妻子步行回家。
第五课柔拉和萨沙早上柔拉和萨沙步行去学校。
这是学校。
这是教室。
上课铃响了。
柔拉和萨沙走进了教室。
然后柔拉和萨沙步行回家。
这是他们的房子。
妈妈已经在家了。
这是爸爸妈妈的房间。
这是桌子，那边是柜子。
在柜子里摆放着餐具。
然后柔拉和萨沙步行去公园。
人们在公园里踢足球。
柔拉和萨沙也去踢足球。
已经很晚了。
柔拉和萨沙步行回家。
到家后爸爸妈妈柔拉萨沙一起吃晚饭。
然后休息。
爸爸和妈妈下象棋。
而柔拉和萨沙听音乐。
音乐家演唱得很好听。
第六课妈妈在疗养院今天是星期二。
我们的妈妈在家。
早上我们一起吃早餐。
早餐有奶酪，黄油，蔬菜。
多么美味的早餐啊。
到上班上学的时间了。
这是爸爸的西服。
柜子里有他的新外套。
这是我的书包。
白天爸爸和妈妈去工作。
而我去上学，然后步行回家。
今天是星期五。
我们的妈妈在疗养院。
早上我们没有吃早餐。
东方大学俄语第册第课课文翻译
新V-6第六课经济与社会前言当今时代经济问题比萧条时期更使人担忧得多。
这是可以理解的。
要想学会好好地正当地挣钱，需要弄清楚经济问题。
经济通常被理解为一种社会生产体系，理解为人类社会正常生存和发展所需的物质财富的创造过程，也理解为一门研究经济过程的科学。
经济在社会生活中起着重要的作用，它为人们提供了生存的必要物质条件：食品、衣服、住所及其他的必需品。
经济领域——是社会生活的主要领域，它决定制约着所有在社会中正在进行的事物的进程。
主要的生产因素（或者说主要资源）是：土地及其所有资源；取决于人口数量和人们受教育及职业技能的劳动；资本（车、车床、场地）；企业家的能力；当今经济领域在社会关系体系中占据着主导地位，它决定着政治、法律、精神和其他的社会生活领域的内容。
当代经济是长期历史发展及经济生活的不同组织形式完善的产物。
大多数国家实行市场经济，但同时它也受国家调节，国家力求使其具有必需的社会性。
现代国家经济的主要特点是经济生活的国际化，其结果是国际间的劳动分工及世界经济一体化的形成。
课文1世界历史是危机的历史最近100年来我们经历了很多次危机，它们比今天的危机更为可怕。
只不过不是所有人都记得这一点。
曾经轰动一时并且引起争议的三部曲《关于俄罗斯的神话》的作者弗拉基米尔·梅金斯基这样认为。
还在不久前梅金斯基与亚历山大·辛施坦恩出版了《危机》一书。
书中作者证明，整个人类的历史是由许多次经济震荡构成的，而且今天的危机并不像人们所描绘的那么可怕。
17世纪的金融金字塔《论》：弗拉基米尔，人们大量谈及危机，并且有无数关于危机蔓延的预测，普通人的头脑中造成一片混乱。
3依您看，社会意识中根深蒂固的主要误区是什么？弗：主要误区是认为，危机已经结束了。
此外，应该将认为这是第一次世界范围的金融动荡的说法也归入重大的误区之列。
最近100年来，世界经历了很多危机并且是更加可怕的危机。
20世纪30年代的大萧条也具有全球性质。
东方大学俄语新版第册第课课文翻译
六课经济与社会前言当今时代经济问题比萧条时期更使人担忧得多。
这是可以理解的。
要想学会好好地正当地挣钱，需要弄清楚经济问题。
经济通常被理解为一种社会生产体系，理解为人类社会正常生存和发展所需的物质财富的创造过程，也理解为一门研究经济过程的科学。
经济在社会生活中起着重要的作用，它为人们提供了生存的必要物质条件：食品、衣服、住所及其他的必需品。
经济领域——是社会生活的主要领域，它决定制约着所有在社会中正在进行的事物的进程。
主要的生产因素（或者说主要资源）是：土地及其所有资源；取决于人口数量和人们受教育及职业技能的劳动；资本（车、车床、场地）；企业家的能力；当今经济领域在社会关系体系中占据着主导地位，它决定着政治、法律、精神和其他的社会生活领域的内容。
当代经济是长期历史发展及经济生活的不同组织形式完善的产物。
大多数国家实行市场经济，但同时它也受国家调节，国家力求使其具有必需的社会性。
现代国家经济的主要特点是经济生活的国际化，其结果是国际间的劳动分工及世界经济一体化的形成。
课文1世界历史是危机的历史最近100年来我们经历了很多次危机，它们比今天的危机更为可怕。
只不过不是所有人都记得这一点。
曾经轰动一时并且引起争议的三部曲《关于俄罗斯的神话》的作者弗拉基米尔·梅金斯基这样认为。
还在不久前梅金斯基与亚历山大·辛施坦恩出版了《危机》一书。
书中作者证明，整个人类的历史是由许多次经济震荡构成的，而且今天的危机并不像人们所描绘的那么可怕。
17世纪的金融金字塔《论》：弗拉基米尔，人们大量谈及危机，并且有无数关于危机蔓延的预测，普通人的头脑中造成一片混乱。
3依您看，社会意识中根深蒂固的主要误区是什么？弗：主要误区是认为，危机已经结束了。
此外，应该将认为这是第一次世界范围的金融动荡的说法也归入重大的误区之列。
最近100年来，世界经历了很多危机并且是更加可怕的危机。
20世纪30年代的大萧条也具有全球性质。
新东方大学俄语第一册答案
第一册（东方俄语新版）Урок 1课文译文这是妈妈，妈妈在那里。
这是爸爸，爸爸在这里，爸爸在诗人的旁边。
Урок 2课文译文这是安东和安娜，安东是诗人，他在这里。
而这是安娜，她也是诗人，她在那里，她在窗户旁边。
安东在这里，安娜在那里。
习题答案18. 1)—Кто это?—Это Антон.2)—Кто это?—Это утка.3) И он поэт.4) Он у окна.Урок 3课文译文这是爸爸和妈妈。
这是儿子。
爸爸是诗人，妈妈也是诗人，而儿子是音乐家，这就是他，他在那里，他站在喷泉旁。
习题答案17. 1) Как вас зовут?2) Кто вы?3) И он поэт.4) Это фото.5) Вас зовут Антон?6) Это друг. Он у фонтана.7) Это космонавт. Он там.8) Это паспорт. Он тут.9) Это банк и бар.Урок 4课文译文这是我的朋友安东，他是诗人，他在喷泉旁。
这是我的女友安娜，她是音乐家，她也在喷泉旁。
习题答案15. новый /старый, новый /старый, новое / старое, новое/старое, новые/ старые, новые/старые, новый /старый, новая /старая, новое/ старое21. 1) Это ваш сын?2) Как егозовут?3) Кто он?4) Он тоже музыкант.5) Онатоже у фонтана.Урок 5课文译文这是我的朋友，他叫伊万，他在大学（学院）工作，他住在莫斯科。
他的妻子茵娜是音乐家，她在剧院工作。
我也是音乐家，我也在剧院工作。
习题答案18. 1) Это наш друг.2) Это их друг.3) Антон работает на заводе.4) Я слушаю музыку.5) Ониотдыхают дома.Урок 6课文译文我的哥哥（弟弟）安东住在莫斯科，他在学校上学。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案作者：哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授；黑龙江工程学院孙晓薇副教授。
Урок 1课文译文这是妈妈，妈妈在那里。
这是爸爸，爸爸在这里，爸爸在诗人的旁边。
Урок 2课文译文这是安东和安娜，安东是诗人，他在这里。
而这是安娜，她也是诗人，她在那里，她在窗户旁边。
安东在这里，安娜在那里。
习题答案18 — — — — .4.Урок 3课文译文这是爸爸和妈妈。
这是儿子。
爸爸是诗人，妈妈也是诗人，而儿子是音乐家，这就是他，他在那里，他站在喷泉旁。
习题答案179 б и бУрок 4课文译文这是我的朋友安东，他是诗人，他在喷泉旁。
这是我的女友安娜，她是音乐家，她也在喷泉旁。
习题答案.Урок 5课文译文这是我的朋友，他叫伊万，他在大学（学院）工作，他住在莫斯科。
他的妻子茵娜是音乐家，她在剧院工作。
我也是音乐家，我也在剧院工作。
习题答案и б и.Урок 6课文译文我的哥哥（弟弟）安东住在莫斯科，他在学校上学。
他学习很好。
安东想上大学，因此他学习很用功——多读、多写。
习题答案20. 1) —? —и и и б би и и .Урок 7课文译文李民和王华是俄语学院的学生，他们学俄语。
在课堂上他们又读又写，并回答老师的问题，在家里则做练习。
李民和王华的俄语已经学得不错。
他们的俄语说得多好！现在他们在谈论大学里的学习和生活情况，梦想去俄罗斯学习。
习题答案22 и и и и- и и и и .Урок 8课文译文李华是大学生。
他在莫斯科学习。
李华学习很好，俄语说得已经不错了。
早晨李华起得很早，吃过早饭后去学院。
他早上有课。
中午李华在小吃部吃饭，然后去博物馆或展览会。
晚上李华在宿舍。
这是他的房间，他在这里读书、听音乐、休息。
李华在莫斯科生活得很好。
习题答案9 ии и и и б ии и и и, и ии и и б и и б ии и и и и и и и и и и и и и иб и и20.1）阳，阳，阳2）阴，阴，阴，阴Урок 9课文译文朋友王华和张力是好朋友。
以前他们在哈尔滨生活和学习，他们两人都学习很好。
王华喜欢数学，而张力喜欢英语。
朋友们一起做家庭作业，一起踢足球，一起休息。
现在王华和张力在北京学习。
王华在大学里学数学，而张力在大学里学俄语。
昨天是休息日，朋友们聚在张力的学院里。
王华唱了歌，弹了吉他，他唱得很好，弹得也不错。
然后朋友们去了公园，在公园里散步、合影并交谈。
孩子们回忆了中学的生活、老师和同学，并谈起了大学的生活以及图书馆的书籍。
晚上他们看了电影《南京》。
习题答案9 и и б и и ии9 —и и и — .и и и б ии и и и и и и ии и и и и .Урок 10课文译文大学生李明我叫李明。
我是中国人。
从前我的父母住在一个小村子里，现在他们住在武汉。
武汉是长江边上一座美丽的大城市。
小时候我在武汉生活、学习，现在我住在北京，在北京大学学习。
我的专业是俄语语言文学。
我们学俄语时间不长，但学习强度很大。
每天我们又读又写又说，此外，我们还看（俄语）电影、读俄语诗、甚至唱俄语歌。
我们的老师鲍里斯·尤里耶维奇是莫斯科人。
学生们说他是一个好老师，是一个乐观、善良的人。
鲍里斯·尤里耶维奇喜欢莫斯科并非常了解自己的故乡。
我们喜欢听他讲述。
他经常讲莫斯科，讲那里著名的地方——红场、历史博物馆、老阿尔巴特街、大剧院等。
习题答案ии иб иб иии б и и б и и ии и и б и и б и и и и и и иУрок 11课文译文王兰和她的朋友们王兰是个大学生。
现在她住在莫斯科，在大学语文系一年级学习。
王兰学习俄语、俄罗斯文学、历史以及其他课程。
她的家在中国的青岛市。
她父亲是工程师，在著名的海尔公司工作，母亲是儿科医生，在医院工作。
王兰非常热爱艺术。
不久前她和自己的俄罗斯朋友鲍里斯、妮娜一起去了莫斯科国际电影节。
他们看了俄罗斯以及其他的外国影片。
在电影节上王兰遇到一位英国记者。
这名记者俄语说得很好。
他曾在伦敦和莫斯科学过俄语。
课余时间王兰经常和她的俄罗斯朋友一起休息。
他们一起散步、听音乐、跳舞、看展览。
明天他们要去大剧院看芭蕾舞。
王兰非常喜欢莫斯科。
她认为，莫斯科是一座又漂亮又有趣的城市。
习题答案9 и б и ии и17. 译文：昨天我在剧院里看见了老朋友——中学同学。
伊戈尔现在是工程师，在一个大工厂工作。
他干得很好，业务熟练。
伊戈尔在业余时间喜欢摄影。
他在莫斯科照下了红场、克里姆林宫、历史博物馆、大剧院以及莫斯科大学。
伊戈尔爱自己的家。
他的亲人们住在伏尔加格勒。
伊戈尔在那里的时候曾经给父母、哥哥阿列克谢和妹妹玛丽娜拍了照。
这些照片现在还摆在他的桌子上。
他看到照片就想起自己的亲人。
би и и －и ии б и и и и и и!6) －?－.и － и и и и и и .и би и и и ии и и и и и и и и и и - б .Урок 12课文译文这是我们的图书馆。
我们经常在这里借书、课本和词典。
旁边是阅览室，我喜欢在阅览室学习，这里总是静悄悄的，学生们都在认真学习——读书、翻译、写东西，在这里总能读到新杂志，能借到各种报纸——中文的、英文的以及俄文的。
今天我在图书馆碰到了高年级的王平和张宏。
王平借了普希金的诗和契诃夫的短篇小说。
以前他读过普希金和契诃夫作品的中文译本，现在他想读俄文的。
张宏借了拉斯普京的长篇小说，他喜欢读当代俄罗斯作家的作品。
在家里我们一起读了普希金的作品。
虽然我已经能说些俄语，但用俄语读诗还是很困难的，王平给我讲解并翻译。
我也想用俄语读普希金的诗，但暂时不能。
太遗憾啦！习题答案ии . и и и и и .и и и и и . .и и и. и и и б и и .и и и и и . и и и и и . и и и и и . и и и и и . би и и . и и и и.и и и и и и и и ии и иУрок 13课文译文安德烈一家人我有个朋友叫安德烈。
我们是一起在莫大经济系学习时认识的。
现在安德烈是经济学家，在一个公司工作。
当然，我非常了解他的家庭。
安德烈的家人口很多——母亲、父亲、祖母、妻子和他。
他们都是莫斯科人。
他们家位于市中心的新阿尔巴特大街。
安德烈的父亲是莫斯科的著名记者。
他写过许多有趣的文章和报道。
亚力山大·彼得罗维奇是个很有意思的人。
安德烈的母亲是地质学家。
她叫叶莲娜·伊万诺夫娜。
她在莫大地质系教授地质学。
在空闲时间叶莲娜喜欢摄影。
她的照片拍得非常好。
安德烈的祖母不工作，她已经退休了。
以前玛丽亚·伊万诺夫娜在音乐学校教音乐。
我很了解安德烈的妻子，因为她是我的姐姐卡佳。
她是医生，在儿童医院工作。
您看，安德烈一家人非常和睦，在我看来，这是个幸福的家庭。
这家人互相喜爱，彼此理解。
他们在市里有自己的住宅，在农村有座不大但很方便的房子，还有个很好的书房。
卡佳和安德烈暂时还没有自己的房子和车，但他们还很年轻，这些以后都可以买到。
习题答案и и б ии27.1)我们彼此住得远。
2)他们互相了解。
3)在我们班里大家都喜欢体育。
4)如今在网上能够读到并看到任何东西。
5)幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。
（列夫·托尔斯泰） и иб и и .— б ии и — и ии и и б и и б .и и ии б и б и б и .Урок 14课文译文我们的大学亲爱的王华！谢谢你的来信。
请原谅我很少给你写信。
你可能认为我忘了你，不，没有忘记。
我很忙，很用功，家庭作业非常多。
王华，你让我写写我们的学校，我很愿意。
但我只能大致地讲讲，因为我的时间很少。
我们学校不太大，有七千本科生和研究生在这里学习，有著名的教授和很多经验丰富的教师在这里工作。
学校里教授43种语言——英语、日语、俄语等。
我们的大学是个大学城。
这里有图书馆、俱乐部、体育馆、商店、网吧、宿舍、咖啡馆和食堂。
我们的教学楼在学校中心，里面有教室、演讲厅和许多不同的办公室。
我们的教室不大，墙上挂着中国地图和俄罗斯地图，旁边挂着学生们的照片和作业，以及俄罗斯作家普希金、屠格涅夫、托尔斯泰和契科夫的肖像。
你生活、学习得怎么样？你们学校怎么样？莫斯科现在的天气怎么样？期待你的回信。
张琳и и и и и и и и и и и. и ии . . биб иб . б б и. б и б и .и и и ии 3) 19 ии ии и и . .и и . и ии .и . и .и и и и б ии и и . ииб и. б и б и и . ибиб и б и и и . и и. и и и .Урок 15课文译文给朋友的礼物我叫基里尔，我来自符拉迪沃斯托克，现在住在莫斯科读大学。
我有个朋友叫谢尔盖，他来自基辅。
我们一起生活、学习。
不久前谢尔盖邀请我给他过生日。
我想了很久，送谢尔盖什么呢？最终我决定给他买条围巾。
我就去了莫斯科百货公司，这是位于列宁大街上的一座很好的百货商店。
以前我曾去过那里给爸爸妈妈和姐姐买过礼物。
我在商店二楼看到了围巾。
我喜欢一条漂亮的蓝色围巾，我买下这条围巾就回家了。
谢尔盖已经在等我了。
我帮他做了晚饭。
晚上我们的朋友萨沙和丹娘来了，他们送给谢尔盖一条领带和一本书。
б ии и и и ииб б и ии и ии ии и иии б б и иб иб ии и и и и1 иУрок 16课文译文大学生11岁不久前一位莫斯科的记者听说，有名11岁的男孩在莫斯科的一所大学里学习，记者决定了解一下这件事是否是真的。
这个男孩上了哪所大学？难道他仅仅11岁吗？要知道通常当孩子年满17或18岁时才中学毕业。
于是记者和我们最年轻的大学生萨韦利·科先科就相识了。
萨韦利11岁，去年考上了莫斯科鲍曼技术大学。
萨韦利是莫斯科人，出生在莫斯科，在莫斯科的学校读了中学。
萨韦利的妈妈是软件工程师，爸爸是物理老师。
当萨韦利2岁的时候，就已经会阅读了。
当他7岁时，就自己在家用电脑上编程。
他10岁时学完了中学课程。
现在萨韦利是大学生。
当其他学生在学校走廊里遇见他时，都不明白，这个小男孩在这里干什么。
但一年级的学生们非常了解他，他是名人——不是每天都有这样的孩子来到大学的。
习题答案4 б и ии и и и и и б и и и и и9 ии и и ии и и и и и и и и и и и и и и и и и и ии и.б и и ии и ии и — и- и и и и и — и и и и.и — и и и и и и .б и и би и ии и и .Урок 17课文译文她将成为老师娜塔莎住在国家北部的一座城市里。