中西方颜色对比论述

陈露 徐盼 张伶丽
• In Chinese traditional culture, black and white both belong to the Five Colors. In Chinese funeral, people usually wear a black armband to show their mourns to the death relative. On one hand, black stands for solemn and just, such as Baozheng ; On the other hand, it stands for evil and reactionary, like 黑心肠 , 黑幕,黑帮,黑手. Black also stands for illegal and commit such as走黑道,黑店 is the hotel the does illegal deals,背黑锅 means be treated unjustly. Besides, black means misfortune, such as 黑材料， 黑五类，黑夫妻，黑后台 and so on. • 在中国传统文化中,黑色和白色都属于“五色”。在中国 的葬礼上,人们通常戴黑袖章以示哀悼。一方面,黑色代表 庄重和公正，如包拯;另一方面,它所代表的邪恶和反动,像 黑心肠,黑幕,黑帮,黑手。黑色也代表非法和犯罪,如走黑道, 黑店,背黑锅意味着被不公正地对待。此外,黑色意味着不 幸,比如黑材料,黑五类,黑夫妻,黑后台等等。
• Although black means dead and evil, it also stands for solemn and dignified. Black suit is the westerner’s favorite traditional dress. In solemn occasions, the officials and celebrities would prefer to dress in black. • 虽然黑色意味着死亡和邪恶, 它还代表庄严和凝重。黑色西 装是西方人最喜欢的传统服饰。 在庄严的场合,官员和名人更愿 意穿黑色的。
“黑”与 "Black"
• 黑色是煤、墨或夜的颜色，使人感到神秘、恐怖、空虚、 绝望，有精神压抑感。在中国的“阴阳五行说”中，黑色 是作为北方和冬天之色，象征着通往极乐世界的道路。玄 冬、黑道日会使人联想到阴郁的冬天，象征着不吉利、狠 毒、恐怖、非法等。 • 在中国戏曲脸谱艺术中，往往用红脸表现忠义之士，白脸 表现奸诈小人，用黑脸象征耿直刚毅之士。如唐代的尉迟 恭、宋代的包拯。在日常生活中，人们说：“你唱红脸， 我唱黑脸。”红脸指温和、不得罪人的人；黑脸则指比较 严厉粗暴、批评指责人的人。在民俗活动藏戏的面具中， “面具呈白色者，表示纯洁、温和、善良、慈悲，意为老 者长寿，少者无瑕；面具呈红色者象征威严显赫、不可冒 犯；面具呈黑色者，表示勇敢无畏、刚毅坚强，又象征常 年在风雪和阳光中辛勤劳作，面貌黧黑，性格刚直的渔夫 猎户。面具半黑半白者，表示嘴甜心毒，两面三刀，专肆 飞短流长，挑拨离间”。
黑色是悲哀的颜色
• 一个真实的故事：过去英国伦敦的菲里埃大桥的桥身 是黑色的，常常有人从桥上跳水自杀。由于每年从桥 上跳水自尽的人数太惊人，伦敦市议会敦促皇家科学 院的科研人员追查原因。当皇家科学院的医学专家普 里森博士提出这与桥身是黑色有关时，不少人当作笑 料，但连续3年都没找出好办法。英国政府试着将黑 色的桥身换掉，奇迹竟发生了：桥身自从改为蓝色后， 跳桥自杀的人数当年减少了56．4％，普里森为此而 声誉大增。这说明了黑色使人精神压抑可以导致疾病 发生。二战时期，德国纳粹利用黑色作为迫害犹太人 的手段：把刑讯室布置成黑色，以造成恐怖之感。更 为残酷的是，他们给关押在集中营的犹太人定期播放 贝多芬的《命运》交响曲，以彻底打击、摧毁他们的 求生欲望。二战后，当这些犹太人一看到黑色，一听 到《命运》，便立即形成一种条件反射———痛不欲 生、悲状难鸣……
• 西方人信仰《圣经》，在圣经中，黑色象
征了魔鬼、邪恶和不幸。黑色也被称为死 亡之色，与上帝作对的天使也被称为“黑 天使”（blackangel）。而白色则是上帝、 天使、幸福、欢乐、美德的象征。因此， 在西方文化中，黑色代表黑暗，白色代表 光明。
• In the , black is a taboo color, which stands for darkness. It means death and sinister, such as Black Mass, to wear black for her mother, black words, a black letter day, Black Friday. Black symbolizes wicked and guilty, for example, black man, a black deed, black guard, Black-hand, black-hearted. And it means disgrace, such as a black mark; a black eye ,A black sheep. And black means dejected and resent: black dog, black future, a black look, and black thoughts. • 黑色是西方的禁忌色，象征着黑暗。黑色意味着死亡和 凶险，比如黑弥撒，为母亲穿丧服，不吉利的话，倒霉的 一天，黑色星期五。黑色象征邪恶和罪恶。例如，小人， 恶劣的行为，恶棍，黑手，黑心。黑色也指耻辱，像污点， 耻辱的标志，害群之马。黑色还表示沮丧和怨恨：沮丧， 黑色未来，恶狠狠地瞪，邪恶的想法。
west
• “黑色”代表保守的党派或反政府的力 量，间或带有歧视意味。如美国的black people在历史上曾一度被称为“Negro”； Black Muslim指的是美国追随伊斯兰教的 黑人激进组织成员；Black Sash是南非反 对种族隔离制度的妇女组织。19世纪法国 路易十八在位时，崇尚自由主义，政治清 明，经济恢复。但是，1820年2月，王储 贝利遇刺。极端派趁机归罪自由派，逼迫 首相辞职。极端派组成内阁，倒行逆施， 议会通过了书报检查法令。天主教势力也 猖獗起来，重新控制了文化教育大权。许 多进步教师被开除，巴黎大学中库赞的哲 学课和基佐的历史课被迫停开，人们称这 一现象为“黑色恐怖”。此外，无政府 主义的旗帜是全黑色旗；海盗传统用黑色 上有白骷髅图案的旗帜。
• 在西方中世纪时，黑色长袍是基督教教士 的法衣。他们主宰着时局，左右着人们的 精神，近现代资产阶级依法治国，法庭上 高置的法台，威慑的黑色法袍，精重的法 槌，叠摞的法卷，唯一信守的法典，注定 法官的凝重与威严。
“黑色幽默”
• “黑色幽默”产生发展于20世纪60年代。当时美国卷入越 南战争，战事的失利和惨痛的伤亡，使社会矛盾频繁，局 势动荡，麦卡锡主义（麦卡锡主义是1950—1954年间肇 因于美国参议员麦卡锡的美国国内反共、反民主的典型代 表，它恶意诽谤、肆意迫害共产党和民主进步人士甚至有 不同意见的人，有“美国文革”之称。从1950年初麦卡 锡主义开始泛滥，到1954年底彻底破产的前后五年里， 它的影响波及美国政治、外交和社会生活的方方面面。麦 卡锡主义作为一个专有名词，也成为政治迫害的同义词。） 压抑窒息的氛围使西方民主的思想在现实面前受到一些人 的怀疑，传统的道德观念遭到抛弃。美国中小资产阶级在 无所适从的社会背景下，产生了对现实采取嘲笑抨击，揭 露和讽刺，幻想和否定结合在一起的“黑色”的“幽默”。 它是20世纪60年代美国重要的文学流派。
“白”与 "White"
In China
• White, opposite to red, is a basic taboo color in Chinese traditional culture. It is the expression of exhausted and nonblooded, non-life, and stands for death and ill omen. For example, when one died his family members must dress in white, and hold a funeral and this is called 白事. In Chinese feudal society, the common people were forbidden to dress in any other colors except white, so they were called 白衣 or 布衣. The persons with no position are 白丁 or 白身, their houses are 白屋. • 与红色相反,白色在中国传统文化中是一个基本禁忌色。白色是精疲 力尽,无血色，无生命力的表达,代表死亡和凶兆。例如,当一个人死后 他的家人必须穿白衣,举行的葬礼叫白事。在中国封建社会,百姓被禁 止穿白色以外的任何其他颜色,所以他们被称为白衣或布衣。没有地 位的人是白丁或白身,他们的房子是白屋。
黑色代表“秘密”、“隐蔽”和不确定，不合法
• 例如：Байду номын сангаас黑社会”是指地下隐蔽的犯罪组织；“黑户口” 指那些没有正式合法手续、得不到国家认可的人群； black deal“黑色交易”产生blackmarke“t 黑市”； black mone“y 黑钱”是做非法生意所得不法收入 “illegal income”；black economy的意思是建立在未申 报收入的基础上的国家经济的一部分。在中文口语中，黑 色常意指被忽略、被排除在视线焦点之外，例如：形容一 个人不得上司认可为“黑掉了”。Black lis“t 黑名单”意 指“不好、罪恶的”；Blackguard是“无耻之徒、恶棍、 流氓”。“黑车”指无驾驶牌照或未上税的出租车；“黑 网吧”、“黑煤窑”、“拉黑牛”都为国家明令禁止之事。 “黑幕”称inside story；“黑线”称a sinister line；“黑 心”evil mind、“黑手”evil backstage manipulator都有 “阴险”、“邪恶”的含义。走“黑道”就只会有一个 black future“暗淡的前途”。网络安全问题方面有令人瞩 目的“黑客”（Hacker），已成为入侵者、破坏者的代名 词。
• 在中国古代的五方说中，西方为白虎。西方为刑天杀神， 主萧杀之秋，古代常在秋季征伐不义，处死犯人。旧时还 把站白虎视为凶神,所以现在称带给男人厄运的女人为白 虎星.白色的心里功能在其发展过程中由于受到政治功能 的影响,又象征腐朽,反动,落后,如视为"白专道路";它也象 征失败,愚蠢,无利可得,如在战争中失败的一方总是打着 白旗表示投降,称智力低下的人为白痴,把出力不讨好的人 叫白忙,白费力,白干等,把缺乏锻炼,阅历不深的文人称作白 面书生等.
• White is considered pure. White is the traditional color for the brides at weddings, and to wear white at funerals would be offensive. As white is the color of the snow, so there is a white Christmas and a white winter. Lily white means as white and pure as lily. White stands for honest and upright, such as a white spirit, white man, and white hand. White also stands for lucky, such as one of the white days in somebody’s life, white magic, and white hope is a person who is expected to bring success to a team. White stands for legal and non-malice, such as white market, white list. • 白色被认为是纯洁的。在婚礼上，白色是新娘的传统 颜色,在葬礼上穿白衣会显得冒犯。白色是雪的颜色,所 以有一个白色的圣诞节和白色的冬天。百合白意味着 像百合般纯洁和洁白。白色代表诚实、正直,如高尚的 精神，忠实可靠的人,和诚实。白色也代表着幸运,如白 色的一天在某人的生活中,白魔法,白色的希望指一个人 被期望给团队带来成功。白色代表合法和无预谋,如白 市（交易合法的市场）,白名单。
中英两种语言的“黑色”词的表达形式的相近之处
• 白纸黑字in black and white；黑白图片a blackand-white print；颠倒黑白call black white；英语 中有blackboard、black heart、black sheep、in a black mood，汉语中则对应有黑板、黑心、害 群之马、情绪低落。有趣的是the pot calling the kettle black正好对应中文的“乌鸦笑猪黑”、 “半斤对八两、彼此彼此”。