_西厢记_翻译中的交际语境顺应

二、《西厢记》中的交际语境顺应 如上文所说，交际语境顺应的影响因素有心理世界、社 交世界和物理世界。这 3 个方面是相互联系的，它在文学翻 译中的应用体现在翻译过程中译者应该正确评估原文和译 文的交际语境，努力缩小原语言与译入语言之间的差异，让 读者最大限度的在译入语的语境中体验到原语言的语境， 领会原语言所表达的信息。 （一）心理世界顺应 维索尔伦的心理世界是交际语境顺应的一个重要因 素，它包括交际双方的个性、情绪、意愿和意图等认知和情 感方面的因素。在语言交际中，一方选择语言的过程就是顺 应自己和交际另一方心理世界的一个动态变化过程。文学
Where is my rainbow cloud? With flood-like moonlight my bower is overflowed. Priests in their cells repose; In courtyard trees cry crows. The wind plays with bamboo: I seem to hear her footsteps to our rendezvous. In moonlight dance the flowers: I seem to see my lady coming to my bower. I gaze with longing eyes. I heave amorous sighs. Where can I find Repose for my body or my mind? Petrified there, I wait While leaning on the gate. But the longer I do, The later comes the Phoenix Bule. Even the yellow dog will not bark Far away in the dark. (p278, Act IV) 原文中描写自然坏境的等词语突显了张生焦急等待莺 莺的心情，使读者体会他与情人见面前的兴奋与迫切。许渊 冲使用 了 “flood- like moonlight”, “in courtyard trees cry crows”, “the wind plays with bamboo”, “even the yellow dog will not bark Far away in the dark”等词语不仅用词精 确，最主要的是让译入语读者与主人公产生共鸣，从而体验 到原语言所蕴含的人物性格和心理世界。 （二）社交世界顺应 在交际语境顺应论中，社交世界是第二个重要的方面。 而在所有社交世界的因素中，文化是一个相当重要的因素， 因为语用学中所谈论的语言使用者，是生活在具体的社会 文化中的活生生的人，他们的言语行为受到社会、文化规范 的种种制约[7]。就文学翻译而言，我们要顺应的社交世界不 仅仅是原文描写的社交世界，而且也包括预期的译文读者 的社交世界。 （2）若今生你不 是 并 蒂 莲 ，难 道 前 世 我 烧 了 断 头 香?(第 一本第二折) If we can't in this life be joined like lilies twin, Is it because the incense burned was not lit? (p42, Act I)
摘 要：语用学的交际语境顺应论给翻译研究和实践提供了新的视野和切入途径。 这种理论能够让译者不仅关注不同语 言符号之间的转换，更注重语言在交际过程中所具有的语用价值、文化价值和社会价值。 为了更好的传达和平衡不同语言符 号所承载的文化涵义，努力做到翻译过程的语用对等，译者要考虑交际中的语境多维因素，包括交际者的认知心理、交际者语 言所蕴含的社会文化因素以及交际者在动态语境中所体现的时空间特征。 翻译的过程其实也是一个动态的语言选择和语言 优化的过程，在跨文化交际中，充分体现译者主体性的同时，将交际语境顺应论引入翻译研究和实践才能更好地把握和平衡 语言的文化取向，顺应社会语言在使用过程中的各要素，从而保证跨文化交际的顺利和成功。
作品翻译的心理世界顺应要求译者在翻译文本的过程中要 把原文中的每一句语言符号都当作交际连续体的一个组成 部分，只有顺应当时的交际双方的心理世界，才能使译文更 加贴近原文，又贴近读者。
（1）彩云何在，月明如月浸楼台。 僧归禅室 ，鸦噪庭槐 。 风弄竹声，则道金佩响；月移花影，疑是玉人来。 意悬悬业 眼，急攘攘情怀，身心一片，无处安排；则索呆答孩倚定门儿 待。 越越的表鸾信杳，黄犬音乖。 （第四本，第一节）
关键词：《西 厢 记 》；交 际 语 境 ；顺 应 论 中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1673- 2596（2010）05- 0150- 03
语境原则首先源于弗雷格（Frege）1884 年完成的《算术 基础》，即“必须在句子联系中研究语词的意谓，而不是个别 地研究语词的意谓”[1]。最早提出“语境”（context）这个概念的 则是人类学家马林诺夫斯基（Malinowski）。马林诺夫斯基认 为一种语言基本上植根于该语言的民族的文化、社会生活 和习俗，不参照这些广泛的语境便难以正确理解语言。这对 于研究当代的活的语言更为重要，表述离开情景语境就无 意义。我国学者也对语境进行了深入的研究，王建平对语境 的定义进行了综合：“语境就是交际过程中语言表达式表达 某种特定意义时所依赖的各种表现为言辞的上下文或不表 现为言辞的主客观环境因素。”[2]胡状麟等也提出“文化语境 是社会结构的产物，是整个语言系统的环境。具体的情景语 境则来源于文化语境。”[3]文化是语言最重要的属性之一，语 言是文化最重要的载体之一，两者局部交叉渗透。语言不能 脱离社会文化而存在，任何语言都是社会文化的反映，有着 深刻的社会文化内涵，这便是语言的文化功能。作为一种社 会文化现象，语言被人们用来在社会文化语境中进行交际。
比利时国际语用学会秘书长、比利时安特卫普大学教 授维索尔伦(Jef Verschueren)在他的新作《语用学新解》(Understanding Pragmatics )一书中从全新角度理解和阐释语用 学，提出了语言的综观(a perspective on language)和顺应论 (The Theory of Adaptation)。维索尔伦认为，语言的使用，说 到底是一个不断的选择语言的过程，不管这种选择是有意 识的还是无意识的，也不管它出于语言内部的原因还是出 于语言外部的原因[4]。语言使用过程中所做出的语言选择必 须顺应交际的环境和交际的对象。语言顺应性是人类语言 的特征，它涉及“语境关系顺应、结构客体顺应、顺应的动态 性和顺应过程的意识程度”等 4 个方面，语言顺应的这 4 种
翻译是一种语言使用和交际活动，是一种跨文化的意 义转换。翻译过程就是一个对两种语言不断做出顺应与选 择的过程。译者在翻译过程中必须对原作的认知语境进行 推理，做出语境假设，找出最佳关联的文化信息，弄清原作 的交际意图再结合接受者的认知语境做出最具语境效应的 译语，同时译者也要顺应语境中的物理世界、心理世界、社 交世界，把握好原语与译语的文化取向，选择最佳的译语。 翻译涉及原文作者、译者以及译文读者不同的语系、社会文 化背景以及不同的认知环境与认知能力等差异。这就要求 译者不仅要有双语能力，而且还要有双语文化乃至多文化 的知识，特别是对两种语言的民族心理意识、文化形成过 程、历史风俗传统、宗教文化等一系列因素均有一定的了 解。只有这样，译者才能找出最佳关联，正确理解原文的信 息意图和交际意图，对译文读者的阅读期待及认知环境有 较准确的了解，顺应性地，以符合译文读者的文化背景和满 足他们的阅读期待为目的，做出具有最佳语境效果的翻译， 将原文作者的意图传达给译文读者。成功的译文是原交际 者的目的或意图和译文接受者的要求或阅读期待在认知环 境相关方面的吻合，体现原语言的语用文化意义。
际者的认知心理状态与在语言选择过程中做出语言顺应时 意识突显程度有关。其认知心理涉及感知、表征、计划和记 忆。人们在进行言语交际或跨文化交际时，必然考虑到语言 使用的社会文化背景以及言语交际双方社会地位，相互关 系。因此，为了成功地进行交际，准确地表达和理解言语，交 际双方必须求得认知心理的平衡，让自己的话语顺应语境， 克服交际中的文化隔阂。语用学综观下的译者处在原文作 者、译者与译文读者之间三个关系的核心地位，是连接原文 作者与译文读者的认知语境的重要因素。为使交际成功，译 者需要考虑的是原文作者与译文读者的认知环境在多人程 度上共享。语用学的交际语境顺应翻译观要求译者要对原 作的交际意图进行推理，然后结合译文读者的认知语境，平 衡两者的关系，对译语的选择不断做出关联顺应与优化选 择，使译文获得最佳语境效果，完成翻译的任务。
一、交际语境顺应与翻译 维索尔伦的顺应论开辟了语用学研究的新视角，而将 交际语境顺应论引入到文学翻译研究也拓展翻译研究的范 围。在翻译过程中，译者选用的译文既要适合原文的交际语 境，同时也要正确评估虚拟译文读者的物理、社交和心理世 界，为其重塑语境。翻译就是获得译文与原文之间的语用对 等(pragmatic equivalence)，从而在最大程度上使译文读者 获得与原文读者同等的理解和感受[6]。 交际语境顺应认为语言使用和选择的过程就是语境与 语言结构相互顺应的动态过程。交际中，意义产生过程中交
第 31 卷 第 5 期 2010 年 5 月
赤 峰 学 院 学 报（ 汉 文 哲 学 社 会 科 学 版 ） Journal of Chifeng University（Soc.Sci）
Vol. 31 No.5 May 2010
《西厢记》翻译中的交际语境顺应
高璐夷，储常胜
（淮北煤炭师范学院 外国语学院，安徽 淮北 235000）
- 150 -
关系，是相互依存、相互制约的[5]。 至于语境顺应，维索尔伦划分为语言语境和交际语境。
语言语境主要包括篇内衔接(cohesion),即利用连词、前指、自 指、逻辑关系、省略、数日、对比、重复、代替和结构相似等方 式实现语篇语意相关。其次是篇际制约(intertextuality)，即语 篇要受其谈论的主题、使用的文体类型等语用风格或是情 景因素的影响和制约。最后是线性序列(sequencing)，这种语 言语境顺应是指选择语言时要注意语篇上下文的逻辑 - 语 义关系。按次序对话语做出先后安排。而交际语境成分包括 心理世界、社交世界和物理世界。心理世界包括交际双方的 个性、情感、动机等心理因素；社交世界指交际双方的依存 关系、权利关系、平等关系以及文化因素等方面；物理世界 主要是时间和空间的指称关系。维索尔伦认为语境不是事 先给定的，而是随着交际过程发展而不断更新的，具有动态 性。顺应的意识程度在语言选择过程中形成一个连续体。从 心理角度，言语交际涉及感知及其表述、计划和记忆等心理 因素。从社会角度，社会规范等也会影响交际者的语言顺应 过程。