英汉翻译理论与技巧之词汇翻译.
[英语学习]英汉互译实践与技巧
![[英语学习]英汉互译实践与技巧](https://img.taocdn.com/s3/m/be731d31a8114431b90dd8ae.png)
• 翻译训练 • PROVERBS IN LATIN AMERICAN TALK • Proverbs are the popular sayings that brighten so much Latin American talk, the down wisdom that you are as apt to hear from professors as from peasants, from beggars as from elegantes. Brief and colorful, they more often than not carry a sting. • 拉美日常会话中的谚语 • 谚语人人都喜欢说，拉美日常会话中有了谚语会 增色不少。从形形色色的人嘴里你都可以听到谚 语这一智慧的结晶 ─ 雅至大学的教授，俗至种 田的村夫，穷至讨饭的乞丐，潮至摩登的女郎。 谚语简单明了，丰富多彩，常常还很尖锐。
• Her daughter made one more try. "But Mama, you often say, 'If the saint is annoyed, don't pray to him until he gets over it. ' Can't I leave it for tomorrow?" "No, no and no! Remember: If the dose is nasty, swallow it fast. 'You know, my child, you did wrong. But, 'A gift is the key to open the door closed against you. ' I have a cake in the oven that I was making for the Senora's dinner. I will explain to the Senora. Now, dear, hurry home and make yourself pretty in your pink dress. By the time you get back, I will have the cake ready for you to take to your mother-in-law. She will be so pleased that she may make your father-in-law pay for the bed. Remember: 'One hand washes the other, but together they wash the face. • 她女儿还是不甘心。“妈妈你不是常说，‘如果菩萨生了气，就 等他消了气再向他祈祷’，道歉的事我明天再说不行吗？” “不行不行，绝对不行。你要记住：‘药不好吃更要快吃’。要 知道，闺女呀，是你做得不对。‘大门关得紧，不挡送礼人’。 我在烤箱里烤了一块蛋糕，本来是烤给夫人做晚餐的。晚上我给 夫人说一下。现在，亲爱的，快点回去，打扮漂亮点，换上你那 条粉红色的裙子。等你回来，我的蛋糕就烤好了，给你婆婆带去。 说不定她一高兴，会让你公公把床钱出了。记得一句话：你敬我 一尺，我敬你一丈，家庭生活才能幸福又兴旺。
英汉互译技巧 3
英汉句式翻译—转换法(英→ 汉)
2. 成分转换 a. 主语 谓语、宾语、 谓语、宾语、状语或定语
Care must be taken at all times to protect the instrument from dust and damp. 应当始终注意保护仪器，使其不沾灰尘、不受潮。 As the match burns, heat and light are given off. 火柴燃烧时发出光和热。 Bad weather prevented us from going camping last weekend. 上周末因天气不好，我们没去野营。 Without air, the earth would undergo extreme changes in temperature. 没有空气，地球上的温度会发生极大的变化。
英汉词汇翻译—转换法(英→ 汉)
1. 词类转换 c. 形容词 动词、名词、 动词、名词、副词
Shortly after his election as President, his advisers were reported as recommending lower taxes and higher government spending. 据说，他当选总统后不久，他的顾问们就建议降低税收， 扩大政府开支。 Steven was eloquent and elegant, but soft. 史蒂夫有口才、有风度，但很软弱。 All peace-loving people demand the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons. 一切爱好和平的人都要求全面禁止核武器，彻底销毁核 武器。
第四章汉译英常用方法和技巧（8-11）
第四章汉译英常用方法和技巧（教学安排：8课时）与词有关的翻译方法包括：✓直译和意译✓词义的选择✓词的增补与省略✓词类转义法✓重复法✓正说反译法和反说正译法✓分句法和合句法第一节直译和意译首先应当指出，直译不是死译，而是指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译。
意译也不是胡译、乱译，而是在不损害原文内容和精神的前提下，为了表达的需要，对原文作相应的调整。
例1原文：我们的朋友遍天下。
直译：Our friends are all over the world.意译：We have friends all over the world.直译以严格意义上的忠实为宗旨，意译则更多考虑英语的特点，更强调译文的效果，不求形式对应，只求语言在深层次中的对应。
总之，选择直译还是意译，应该根据文章具体需要而定，两种译法可以并用。
✧能直译则直译例2原文：爱是耐心和善良；爱不是妒忌和吹嘘；爱不是傲慢和粗鲁。
译文：love is patience and kindness; love is not jealous and boast; love is not arrogance and rudeness.例3原文：进入21世纪，麦当劳团体的对手们又集合到一面共同的旗帜之下——反对全球化。
译文：On stepping into the 21st century, the McDonalds’ groups have again assembled under the same flag——anti-globalization.Upon entering opponents banner rafilled例4原文：电学上最常用的两个单位是安培和伏特，前者是电流单位，后者是电压单位。
译文：the unit of current the one of voltage例5原文：俗话说：“千里搭凉棚，没有不散的筵席”。
再过两三年，咱们都要离开这里的。
汉英互译学生版-英汉部分
English-Chinese /English-Chinese TranslationWhat is translation?通俗的定义⏹《辞海》：把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。
⏹《牛津英语词典》：在保留意义的情况下从一种语言转变成另一种语言。
⏹I love you. 我爱你。
⏹Who are you? 你是谁？⏹Today is Monday. 今天是星期一。
⏹One boy is a boy, two boys half a boy, three boys no boy.⏹一个和尚挑水喝，两个和尚抬水喝。
三个和尚没水喝⏹他见马克思去了。
⏹He passed away.Word has its meaning in context.上课了？⏹Sauna⏹Pizza⏹Nike⏹Maxwell house⏹Jazz⏹Olay⏹The senator picked up his hat and courage.⏹参议员拾起了帽子，也鼓起了勇气文艺学的定义⏹从文艺学的角度解释翻译，认为翻译是艺术创作的一种形式，强调语言的创造功能，讲究译品的艺术效果Translation is art.⏹My dear father has joined the heavenly choir.⏹My dear father has passed away.⏹My father has died.⏹My old man has just kicked the bucket.⏹升天、过世、死了、翘辫子海上升明月，天涯共此时⏹Rising is the bright moon above the sea,Arising harmonious feeling you and me.⏹A round bright moon above the sea, a faraway homesickness you and me⏹Above the sea, the bright moon is hanging.In our hearts, the nostalgia is feeling.⏹Day after day he came to his work-sweeping, scrubbing, cleaning.Exercises影视片名的翻译transliteration 音译⏹Titanic⏹Mona Lisa⏹Hamletliteral translation 直译⏹My Fair Lady⏹The Graduate⏹Beauty and the Beast⏹Sleepless in Seattle⏹A Walk in the Clouds⏹Blood and Sand⏹The Silence of LampsFree translation 意译⏹Waterloo Bridge⏹Cloud Dancer⏹The Bathing Beauty⏹Gone with the Wind⏹The Red Shoes译名混乱⏹Ghost⏹Pretty Woman⏹Do the Right Thing⏹The House of the Spirits⏹The Sun Also RisesThe properties of translation⏹One servant, two masters⏹一仆二主Criteria of Translating⏹王佐良⏹一切照原作，雅俗如之，深浅如之，口气如之，文体如之。
英汉互译技巧-1
f.增补表达时态的词语
I had imagined it to be merely a gesture of affection, but it seems it is to smell the lamb and make sure that it is her own. 原来我以为这不过是一种亲热的表示，但是现在看来这是为了闻一闻 羊羔的味道，确定它是自己生的。
英汉翻译技巧
What is Translation?
➢Conversion of meaning from one language to another language.
➢The art of reproducing the author’s exact idea by means of another language from the original.
A stream was winding its way through the valley and into the river 一条溪流蜿蜒流过山谷，汇入江河。
e.增补语气助词
Don’t take it seriously. I个玩笑啦。
英汉词汇翻译—增补法 (英→ 汉)
1.增补语义上、修辞上需要的词语
g.增补表达复数的词语
He stretched his legs which were scattered with scars. 他伸出双腿，露出腿上的道道伤痕。
英语翻译技巧
01英汉语言结构对比和翻译中的转换形合与意合定义及理论知识1英语是语法型语言，重语法结构：其语义通过形式表达出来。
比如用 and 表示并列关系，用 if 表示条件关系，用 because 表示因果关系等。
句子成分之间的逻辑关系靠关联词等显性连接。
汉语是语义型语言，通常汉语各分局之间的联系主要是通过逻辑纽带或语序之间接地表现出来，句子成分之间靠隐性连贯。
实例分析2① Dear dear, think of me, if you won't think of yourself. When should I do when you die?哎呀！你就是不为自己着想，也得我我想想，你死了我怎么办呀？（译文中省略介词of和连词when、if）②爹，你就是不为自己着想，也得为我想想，也得想到......俺娘。
Dad, think of me... and my mummy, if you won't think of yourself.（译文中增补介词of和连词if）③ I may be wrong and you may be right, and by an effort, we may be nearer to be the truth.也许我是错的，你是对的。
我们做出努力，就会更接近真理。
（译文中省略了连词and）举一反三31. 听到这个消息，他满眼是泪。
2. 中国将努力促进国内粮食增长，在正常情况下，粮食自给率不低于95%。
02英汉语言结构对比和翻译中的转换形合转为意合英译汉——形合转为意合1在英译汉时，要摆脱原文形合结构的束缚，尽可能采用意合方法，才能符合汉语的表达习惯，使译文流转自如，明白晓畅。
另外，英语中除了多用关联词外，还有其他连接手段，包括通过词的形态变化表示各种语法概念。
泰特勒（Alexander Fraser Tytler）对“好的翻译”所下的定义是：“原作的长处完全移注在另一语文里，似的译文文字所属的国家的人能明确地领悟，强烈地感受，正像用原作的语文的人们所领悟的，所感受的一样”实例分析2① Some delighted films made by the late Dr. Arnold Gesell of Yale University show little creatures who can barely talk investigating problems with all the zeal and excitement of explorers, making discoveries with the passionand absorption of dedicated scientists.(Gilbert Highet, The Pleasure of Learning )由已故的耶鲁大学阿诺德·盖塞尔博士拍摄的几部有趣的电影表明，还没学会说话的小家伙们竟以探险家般的热情和兴奋来探究问题，以热诚的科学家们那种激情和专注来进行研究发现。
翻译理论(英译汉)
❖ (1)When the boy came back, the old man was asleep in the chair and the sun went down
❖ 孩子回来的时候，老头儿已在椅子上睡着，太阳已经西 沉了。
❖ (2)He was bending his head down，his right hand tightly clenched upon the edge of the bench．
❖ 再比如“past”这个词： ❖ (1)The days are past when Jewish blood could be
shed with impunity. ❖ 可以不受惩罚地屠杀犹太人的时代已一去不复返。
❖ (2)The old man sitting in a chair is a past president. ❖ 坐在椅子上的那位老人是一位卸任的总统。 ❖ (以上两例中past是形容词) ❖ (3)There was no question that Chrysler had a
(8)Time appears to run more slowly for a moving clock than for a clock at rest.
对于正在运动的时钟来说，时间似乎过得比静止的时 钟慢些。
(9)A fifty foot navy boat was waiting at the dock，its diesel motors running.
现在一切取决于我们打这手牌时是否冷静而审 慎。
(6)The clock hands pointed to ten minutes after five.
叶子南《高级英汉翻译理论与实践》(第3版)配套题库(含考研真题)(翻译的基本技巧 1.2 词性转换法
1.2词性转换法⊙名词转换1.a good sailor【译文】不晕船2.a slow walker【译文】走得慢3.a heavy smoker【译文】烟抽得很多/烟鬼4.a big eater【译文】吃得很多/能吃/饭量大5.a great believer in...【译文】笃信……6.the greatest sufferer【译文】受苦（害）最深7.the best singer【译文】唱得最好/最好的歌唱家8.a good swimmer【译文】很会游泳9.a good loser【译文】输得起10.the worst dancer【译文】最不会跳舞11.an early riser【译文】早起（床）的人12.a hard worker【译文】勤奋工作13.a fast runner【译文】跑得很快14.a slick talker【译文】能说会道/耍嘴皮子/耍花腔15.a willing worker【译文】乐意干活16.a duelist【译文】好决斗17.a good observer【译文】善于观察18.a great joker【译文】很会开玩笑19.a light sleeper【译文】睡眠时易醒/睡不熟/易警醒20.a good thief【译文】很会偷/善偷21.a bad liar【译文】不会说谎/很不善于撒谎22.a rapid writer【译文】笔头快/下笔快/写得快23.a good whistler【译文】口哨吹得好24.a bit of a fancier【译文】有点喜欢胡思乱想25.a good looker【译文】很好看/很漂亮/美人26.a master complicator【译文】真会捣乱27.a loner【译文】喜欢孤独的人/独立自主的人/不合群28.a clock-watcher【译文】老是看钟等下班（或下课等）的工人（或学生等）29.the best hater【译文】最会记仇30.a worrier【译文】放心不下/担心/发愁31.an idler or a loafer【译文】游手好闲/懒汉/闲荡32.a good worker【译文】干得好33.The speakers called for the downfall of imperialism,abolition of exploitation of man by man,liberation of the oppressed of China and the world.(G.Hatem:A Tribute)【译文】讲演者号召人们打倒帝国主义，消灭人剥削人的制度，解放中国和世界受压迫者。
汉译英中动词的转译技巧
汉译英中动词的转译技巧在英语和汉语中，动词都居于举足轻重的地位，但两种语言对动词的使用方式不尽相同。
英语在一个句子中往往只使用一个实义动词来表达最主要的动作含义，其他动作含义则基本上借用含有动作意义的动词不定式、分词、名词、形容词、介词、副词等来表达。
这种借助动词以外的词类来表达动作的方式削弱了动词所传递的意义，使得英语的表达呈现出静态的特征。
汉语对动词的使用形式没有过多的约束，一句话中可以出现多个动词，构成“连动式”或“兼语式”结构。
因为汉语中动词的使用非常广泛，所以汉语很少借用其他词类来表达动词的意义，这也使得汉语的表达呈现出动态的特征。
我们通过一个汉译英例句来体会一下英汉两种语言中动词使用的不同。
汉语句子是这样的：“他对总统声明为保住其职位而决心奋斗表示钦佩。
”这句话中出现了多个动词，但在翻译为英语时，这些汉语动词就不能用“一个萝卜一个坑”的方法逐一译为相应的英语动词。
这句话可以这样译：“He admires the President’s stated decision to fight for the job.”译文中只保留了原文中“钦佩”的动词形式，原文中的其他动词则通过含有动作意义的名词和不定式的形式译出。
由此看来，译者在将汉语翻译成英语时，要意识到两种语言中动词使用方式的异同，酌情将汉语中的动词转译为其他词类，尽量还原英语的静态特征。
张培基教授是我国著名的翻译家，在译苑耕耘四十余年之久，硕果累累。
他多年为《中国翻译》杂志汉译英专栏撰稿，译文自然流畅、极具文采，令许多读者和翻译爱好者受益匪浅。
这些译文后来被收进《英译中国现代散文选》，成为译文作品中的经典。
本文即以张培基所译的现代散文为例，与大家探讨汉译英时如何将汉语中的动词转译为英语中的名词、形容词以及介词，以及如何将汉语中的动词略去不译。
汉语动词(短语)转译为英语名词(短语)在进行汉译英时，为了使译文地道、顺畅，符合英语表达习惯，译者经常需要把汉语中的动词转译为英语中的名词。
叶子南《高级英汉翻译理论与实践》(第3版)配套题库(含考研真题)(翻译的基本技巧 1.1 解包袱法)
1.1解包袱法1.the first black president【译文】第一位与黑人关系密切的总统2.the first woman president【译文】第一位关心妇女问题的总统3.presidential historian【译文】专门研究总统生平的历史学家4.opinion leader【译文1】能影响或左右舆论的人【译文2】意见领袖（台湾译法）kboy【译文】送牛奶的男孩6.fireman【译文】消防员7.postman【译文】送邮件的人8.sick room【译文】病房9.criminally insane【译文】刑事法庭鉴定为患有精神病10.a morning person【译文】习惯早起的人11.a body shop【译文】车身修理厂（洗车店）12.manage forests sustainably【译文】管理森林，以便使其可以持续发展13.digital gap【译文】数字鸿沟/数位落差（台湾译法）【解析】对于已经形成相对固定的说法的包袱，可不解。
14.peak load【译文】峰值负荷15.satellite communications ground station equipment repairer【译文】卫星通讯地面站设备维修人员16.The divorce is less culturally acceptable in a society that is family-oriented.【译文】在以家庭为中心的社会文化背景下，离婚是难以接受的。
17.I am pleased to be here to offer a U.S.business perspective on one of today’s great quality challenges:building a high skills/high wage workforce.【译文】我很高兴能来此介绍一下美国商界对当今我们在素质方面所面临的挑战的看法，这项挑战就是如何建立一支高技术、高薪金的劳动队伍。
英汉术语翻译术语
绝对翻译。
Absolute Translation。
按照古阿德克的解释，指专业译员为应付不同翻译要求而采用的七种翻译类型之一。
According to Gouadec,one of 7 types of translation which can be used by professional translators to respond to the various translation requirements2摘要翻译。
Abstract Translation 古阿德提出的用以对付不同翻译要求的七种翻译策略之一。
One of seven strategies proposed by Gouadec to fulfil the various translation needs which arise in a professional environment。
3滥译。
Abusive Translation。
路易斯用来表示文学翻译中极端做法的一个术语。
A term used by Lewis to refer to a radical approach to literary translation。
4可接受性。
Accetability。
图里采用的术语，用来指可以从翻译作品中观察到的两种倾向之一。
A term used by Toury to denote one of two tendencies which can be observed in translated texts。
5准确。
Accuracy。
翻译评估中用来表示译文与原文相符成都的术语。
A term used in translation evaluation to refer to the extent to which a translation matches its original。
6改编Adaptation。
传统上用来指采用特别自由的翻译策略而做出任何目标文本的术语。
英汉互译翻译和实践技巧1_12单元参考答案解析
Unit11.Every life has its roses and thorns.人生总是有苦有乐, 甘苦参半。
(人生的道路既铺满鲜花, 又充满荆棘.)2.I’ll have Lisa where I want her.我要丽莎去哪里她就得去哪里3.He carried his age astonishingly well.他一点儿都不显老，面容年轻得令人惊讶。
4.She’d never again believe anything in trousers.她再也不愿相信任何男人了.5.He was a dead shot.However,he met his Waterloo this time.他是一个神枪手，可这一次却遭到惨败。
/ 他遭遇了滑铁卢。
6.Nixon was pleased by the distinction,but not overwhelmed.尼克松对受到的破格礼遇非常高兴，但并没有受宠若惊。
7.Yet China was a land of constant surprise and shifting impression.而中国是一片令人惊讶、日新月异的土地。
8.After the failure of his last novel,his reputation stands on slippery ground. 、他上一篇小说写砸了, 他的名声从此岌岌可危.9.Mrs.Sawyer looked radiant,too,and for the first time gobbled up her dinner like a little pig.索耶太太也容光焕发，第一次大口大口吃饭，活像一只小猪。
10.He walked at the head of the funeral procession,and every now and then wiped his crocodiletears with a big handkerchief.他走在送葬队伍的前头，还不时有哪个一条大手绢抹去他那鳄鱼的眼泪。
翻译理论和技巧PPT课件
第132页/共33页
状语/• The ancient Greeks studied the human temperament. • 脉冲激光系统已在人造卫星上进行了试验 • A pulse laser system has been tested on a satellite • 现代原子理论已对半导体的性能做出了解释。 • The behavior of semiconductors is explained by modern
causes. • Nor will it affect China’s policy of opening its banking and insurance
s e c t o r.
第76页/共33页
句子结构
• 汉语是注重主题的语言，其句子结构是语义的，主 语的句法功能弱；英语是注重主语的语言，英语句 子结构式语法的，主语句法功能强。
英语造句不是话题说明，而是主动宾， The super large scale integrated circuit 总是被动者，此处用被动语态造句。 • 器件损坏现象发生了。 • 发生了器件损坏的现象。 • The damage to parts of apparatus have occurred. • There have occurred the damage to parts of apparatus.
第110页/共33页
句型转换：大小主语转换
英汉翻译：词类转换法
一、 转译成动词 (Converting into verbs)
1. 名词转译成动词（ n.---v. ）
n 英语中具有动作意义的名词，汉译时往往可转化为动词。
n Families upstairs have to carry pails to the hydrant downstairs for water.
n Double windows were fixed to keep the cold out. n 安装双层窗御寒。
动名词转译成动词（gerund---v.） n The origin of this particular culture is far from clearing. n 这种奇特的文化根源远没有弄清楚。
n 他们尽了最大的努力帮助病号和伤员。
n Both the compounds are acids, the former is strong, the latter weak.
n 这两种化合物都是酸，前者是强酸，后者 是弱酸。
3. 代词转译为名词 （pron. --- n.） n Radio waves are similar to light waves except
“来啦！”她转身蹦跳着越过草地，跑上小径， 跨上台阶，穿过凉台，进了门廊。
n Party officials worked long hours on meager food, in cold caves, by dim lamps.
党的干部每天长时间工作，吃的是粗茶淡饭， 住的是冰冷的窑洞，点的是黯淡的油灯。
公司在报上登广告招聘电子方面的专家。
n A force is needed to move an object against inertia.
新闻英汉互译理论与技巧
新闻英汉互译理论与技巧：一、英文“消息”的翻译：汉译英：1.一般有主题和副主题，…英语新闻一般只有主题，副题转换为新闻导语，而将导语中与主体重复的信息省略2.开头/电头转换3.标题的主题勿须直译，抓住其精神实质后意译即可4.增译：Northwest China’s 经常用到5.注意新闻套语的翻译：据悉to be expected to…英译汉：1.Placido Domingo Say He Has 5 Years of Opera deft标题之原则：为了简洁和突出核心，省去。
多戈还要唱5年2.在消息的英汉互译时，要注意转换正文开头的结构The apr 9, 10:55 PMETMEXICO CITY(Reuters) [路透社墨西哥城四月九日电]3.英文中的“星期几”一般转化为日期4.直接引语的翻译以口语化的语言为宜5.由于英汉语言固有的差异，在原文中很清楚明了的信息直译为中文就不一定清晰，需要转换或增词September 9.11 恐怖袭击；Italy’s financial capital 米兰（具体指明）；The twin towers attack—9.11 恐怖袭击6.力求简洁eg: “when the plane hit”在事发当场7.虚实化意，隐显得当Eg. “when the plane hit”简译为“大楼”隐“sure, the tragedy struck. But it could have been worse”增译为：“可以肯定，这只不过是一起航空事故。
但若是恐怖袭击情况将更加难以想象”显8.政治倾向，比如译者观点不同于原文，加上“所谓的”9.英语长句→汉语短句10.转换句子重心 eg.原英文长的短语→译成汉语时：扩展为句子二、英语新闻翻译时注意：1.翻译时注意：英语：形合汉语：意合在英汉翻译中应尽力再现原文在语义结构上的连贯性除非实际情况需要，一般宜将原文的连接词略(意思对即可，不必拘谨于原英文篇章的结构)2.需要注意的是英语中的关系代词和关系副词如what, that, which, who, when, where,how, however, whenever, wherever等常常起连接作用，汉语中没有与之对应的此类，因此翻译时常用意合的形式转换。
英译汉翻译方法与技巧归纳
吴老师翻译工作室英译汉翻译技巧归纳一、词汇方面㈠.词义选择：大多数英语词汇是多义的，翻译时必须选择正确的词义。
词义选择的方法有五：根据词类选择、根据上下文的语境选择、根据词的搭配选择、根据词的专业领域选择、根据词的语法特征选择。
㈡.词义转换在理解英文词汇的原始意义基础上，翻译时根据汉语的习惯选择词的褒贬色彩，词的引伸义、或是进行抽象词与具体词的转换。
㈢.词性转换根据英语的静态语言的特点，将英语中很多由动词转化而成的名词、形容词、介词、副词以及动名词、非谓语动词等，汉译时可将它们转换成动词。
㈣.增补词是指原文已有某种含义但未用词汇直接表达，译文中需将这些含义补充进去，这样才更通顺易读，如：语义增补、语法增补、修辞增补。
㈤.省略是指原文中某些词在译文中省略不译，译后完全不影响译文意义的完整性。
如代词省略、冠词省略、连词省略、介词省略、某些动词的省略、某些名词复数的省略以及根据汉语语言的表达习惯的省略。
㈥.并列与重复英语在表达重复含义的并列结构中常采用共享（承前省或拖车）、替代、转换等形式来避免重复，而汉语却经常有意重复表达以加强文字的力度，故有同词重复和异词重复的翻译对策。
二、句子结构方面句子结构方面的翻译技巧，主要有三种类型：语序类、组合类和转换类。
㈠.语序类1. 顺译法与逆译法英语在表达原因、条件、时间、说明等定语从句、状语从句时位子很灵活，既可以先述也可以后述。
而汉语表达往往是按时间或逻辑或评论的顺序进行的，因此，顺译法也罢逆译法也罢，其实都是为了与汉语的习惯相一致。
英语表达与汉语一致的就顺译，相反的则逆译。
当然，有的时候顺译法与逆译法，两者皆可，依译者的爱好而定。
2. 前置法英语中较短的限定性定语从句、表身份特征或较短等的同位语在译成汉语时，往往可以提到先行词的前面。
3. 分起总叙与总起分叙长句子和句子嵌套现象在英语中比较普遍，这是因为英语的连词、关系代词、关系副词等虚词比较活跃、生成能力强，可构成并列句、复合句以及它们的组合形式。
汉英翻译技巧之隐喻的翻译
作为一种修辞法，隐喻指的是在语言中用一种事物来比喻另一种事物、行为或特点。
隐喻通常包含主体（比喻对象）、喻体（比喻用语）和喻义（主体和喻体间的相似之处）。
隐喻的使用常常会使语言表达更为生动形象，而如何精准翻译隐喻的内涵则是英汉互译中的难点。
比如汉语中的“驴”和英语中的“ass”都可以用来比喻笨蠢的人，“鹦鹉”和“parrot”都可以比喻重复别人说话的人，“沧海一粟”可以是“a drop in the ocean”，“纸老虎”可以译为“paper tiger”等等；但汉语中“望子成龙”的“龙”却不能译为“dragon”，因为在西方文化里，“dragon”通常是邪恶的象征；英语中的“He is a lucky dog”也不能译为“他是一条幸运狗”，因为在汉语文化中，“狗”也有很多贬义的表达如“狗仗人势”“狗嘴里吐不出象牙”等等。
因此，考虑到汉英两种语言在文化背景、观念民俗、历史传承、表达习惯等各方面的不同，翻译隐喻时还应考虑其所包含的深层次文化内涵，采取多种灵活方法，以使其符合受众的语言表达习惯和文化语境。
关于隐喻的翻译，英国著名翻译理论学家彼得·纽马克（Peter Newmark）总结了七种方法供参考，其按优先次序排列如下：（1）直译保留原文意象；（2）明喻+释义；（3）同一隐喻加释义；（4）用标准的目标语意象替代原文意象；（5）用明喻翻译隐喻；（6）将隐喻转为释义；（7）删除隐喻不译。
当然，在具体的翻译过程中，还要根据具体情况对隐喻进行灵活处理，选择最为合适的翻译方法，从而最大限度保留源语文化特色，并准确传递原文主旨信息。
01直译例1又要顾事业，又要顾家庭，现代女性蜡烛两头烧。
Modern women try to burn the candle at both ends, taking care oftheir careers as well as families, at the same time.例2 他们两夫妻一起走过了婚姻中的低潮时期。
翻译理论与实践
翻译理论与实践英译汉常用的方法和技巧:(6)反译法/正说反译、反说正译法(Negation)1. The certificate is invalid, if not under the steel seal.本证书加盖钢印方能生效。
2. They didn’t stop talking until they fell asleep.他们一直谈到入睡。
3. I shall not fail to help you when necessary.必要时我一定帮助你。
4. He left home before he had his breakfast.他没吃早饭就出去了。
5. He is a failure as a teacher.他教书不行。
6. 凡事皆有可能。
Nothing is impossible.7. 是不为也, 非不能也。
You could, if you would.英语、汉语中都有从正面或反面来表达一种概念的现象。
也就是说，人们在叙述同一事物或表达同一思想时，可以正说，也可以反说。
汉语如此，英语也如此。
我们不否认我们工作中有缺点。
我们承认我们工作中有缺点。
We admit that we have some shortcomings in our work.We do not deny that we have some shortcomings in our work.这里所谓正面表达和反面表达，主要是指英语中是否用“no, not, never”或“de-, dis-, non-, im-, in-, un-, -less”等否定性词缀的词；汉语中是否用“不、非、无、没、未、否、别、休、甭、孬、莫、勿、毋”等否定意义的字。
含这些成分的为反说，不含的为正说。
但是，由于语言习惯不同, 英汉两种语言在正说与反说方面也常常不同。
因此, 在翻译实践中, 原文中正说的词句有时不得不处理成反说; 原文中反说的词句有时不得不处理成正说。
英译汉翻译技巧及方法2
八、Adverbs—Adjectives
1. The English language has changed subtly and pervasively.
英语的变化很敏感，很普遍。 2. She looked at me expectantly. 她用期待的眼光看着我。 3. Hopefully, it will be done early next month. 下月初完成这项工作是大有希望的。 4. Traditionally, there had always been good relations
despondency of the unsuccessful career. 近四十岁时，由于事业上的挫折，他几乎为失意所毁。 4. The thrust force of an airplane is produced by the propeller. 飞机的推力由螺旋桨所产生。
15. 把被动语态译成汉语主动句
无论什么事情，只要他一露面，就算是成功了。 2. An acquaintance of world history is helpful to the
study of translation. 读一点世界史，对学习翻译是有帮助的。 3. The sight and sound of our jet planes filled me with
他们沿着大街走去，经过许多商店，穿过一个大广场， 然后进入了一座大厦。
2. Jones opened the windows to let fresh air in. 琼斯把窗子打开,让新鲜空气进来。 3. That day she was up before sunrise. 那天她在日出前就起来了。 4. They were suspicious and resentful of him. （adj.-v.） 他们不信任他，讨厌他。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
8. Differentiate words or expressions which are similar in form but different in meaning
A drawing-room A retiring man
Meaning Extension
Translate the following sentences:
5. Judging from the context
(1). It’s a crime you didn’t finish school. 你上学没有毕业真是个憾事。 (2). Haig was planning a new attack but the Germans beat him and launched theirs on 21 March. 海格在计划一次新的进攻，但德国人赶在 他的前面于3月21日发起了进攻。 (3). If misery loves company, so do sports fans. 同病相怜，排长队买票看比赛的人也总是 互相照顾着。
G. Leech’s seven types of meaning in Semantics: conceptual meaning connotative meaning social meaning affective meaning reflected meaning collocative meaning thematic meaning
2．Judging from the part of speech
He likes mathematics more than physics. 他喜欢数学甚于喜欢物理学。（动词） He does not look like his brother. 他看起来不像他兄弟。（介词） Like knows like. 英雄识英雄。（名词） We will never see his like again. 我们再也见不到他那样的人了。（名词） Like charges repel; unlike charges attract. 相同的电荷相斥，不同的电荷相吸。（形容词） The teacher cannot cite a like instance. 老师一时举不出类似的例子。（形容词）
(1). A porter is a baggage carrier. (2). Flies and mosquitoes are carriers of infectious diseases. (3). The pilot landed his plane on the aircraft carrier.
References:
1. 说到办公室明争暗斗那一套，波拉可是无师 自通。 2. 他是个难对付的人。 3. 他告诉我说，领导这场运动的人都是优秀人才 。 4. 尽管有重重阻碍我仍希望那本书能如期出版。 5. 即使对他的老朋友杰克，他也爱耍卑鄙手段。 6. 我的邻居真爱炫耀，碰到什么人她都要谈到她 那有钱的家。
1. Paula doesn’t need any lessons when it comes to office politics. 2. He was a tough proposition. 3. He told me that the people leading the movement were the salt of the earth. 4. I hope the book will come out on time in spite of all the bottlenecks. 5. He is a weasel even to his old friend Jack. 6. What a peacock my neighbor is. She always talks about her rich family while meeting anybody.
Judging from the Collocation
delicate skin delicate porcelain delicate upbringing delicate living delicate health delicate stomach delicate vase delicate diplomatic question delicate difference delicate surgical operation delicate ear for music delicate sense of smell delicate touch delicate food delicate features
4. Judging from the style of expression and affective difference
(1). Wife 妻子、爱人、夫人、老婆、老伴、媳妇、 堂客、内人、贱内、拙荆、家里的 Potato 马铃薯、洋芋、土豆、山药蛋 President: 总统、总裁、主席、董事长、议长、会长、 社长、校长 (2). Winds / red flower / green willow
3．Judgingቤተ መጻሕፍቲ ባይዱfrom the Collocation
“ …who is a good Christian, a good parent, a good child, a good wife or a good husband…” --Vanity Fair 虔诚的教徒 a faithful Christian 慈爱的父母 a loving parent 孝顺的儿女 a obedient child 贤良的妻子 a virtuous wife 尽职的丈夫 a dutiful husband
对许多家庭来说，夫妻俩都去上班赚钱是迫不得已 的事，在东京尤其如此。 3. John was a fool for danger. 约翰是天不怕地不怕的。 4. This is an “egg-and-hen” question. 这是一个长期争论不休的问题。
Meaning Extension
英、汉两种语言是两个不同语系的语言，由于文化、政治、生活 习惯、生活环境、思维方式等方面的差异，两种语言在词语的内 涵意义、搭配意义以及句子结构上，存在许多差异。英汉互译时 ，总有些词或词组难以按原文的字面意义直接译出来。为了使译 文通顺达意，常常根据上下文和逻辑关系将原文的内涵意义挖掘 出来。这种方法就叫词义引申法。引申词义要根据上下文的内在 联系和逻辑关系，透过原文的表层结构，用恰当的译入语和符合 译入语习惯的表达法将原文词语的深层意义表达出来，不能主观 随意，不能脱离原文词义的基本范围。
中华文明是存在最长、从未间断过的一个文明。
(2). Washington wants to maintain an American presence in that region.
7．Use different Chinese words to translate the same English word and vice versa
Words without Equivalents
Teenager Clock-watcher A throwaway society
1. Determine whether the meaning is commendatory, neutral or derogatory
(1) I am very reluctant to give up an ambition which I have cherished for over twenty years. (2) The domineering ambition of Hitler’s Germany was not satisfied.
Newmark: The chief difficulties in translation are lexical, not grammatical, that is, words, collocation and fixed phrases or idioms; these include neologisms and “unfindable” words. Difficulties with words are of two kinds: a. you do not understand them; b. you find them hard to translate.
英汉翻译理论与技巧 之词汇翻译
The fact is that while without grammar very little can be conveyed, without vocabulary nothing can be conveyed. (Wilkins 1972:11) 翻译的基本单位不是词语这一层面，但是， 透彻理解原文词语的含义并用准确的译文 词语表达出来则是翻译的核心工作之一。
Word-for-word Correspondence
Marxism = 马克思主义 Aspirin = 阿司匹林 H-beam = 工字梁 o-ring = 环形圈 u-steel = 槽钢 v-belt = 三角皮带 x-brace = 交叉支撑 y-curve = 叉形曲线
Methods of Extension：
I. Generalization II. Specification III. Logical Extension