口译教程重点

第二单元接待口译Reception service

E-C/C-E混合型

2-1 机场迎宾Greetings at the Airports ★★★

2-2 宾馆入住Hotel Accommodation★★★

2-3 宴会招待Banquet Service ★★★★上海菜系的介绍

2-4 参观访问Getting Around ★★★★★京河高科技园区

第三单元会谈口译Conversations

E-C/C-E混合型

3-1 欢迎光临Welcome ★★★★跨国工作；“海上之埠”介绍

3-2 投资意向Wish to Invest ★★★★外商投资热; 中国的投资优势; 合资企业

3-3 合资企业Establishing a Joint Venture ★★★★合资的方式和数量

3-4 文化差异Cultural Differences ★★★★★中美文化、价值观和世界观的差异

第四单元访谈口译Interview

4-1 行在美国Travel in America ★★★★E-C/C-E混合型; 美国租车、交通规则、驾照和交通方式

4-2 艾滋哀之The AIDS Epidemic ★★★E-C英译中; 艾滋病的传播、危害和控制措施

4-3 经营之道Business Management ★★★★E-C/C-E混合型; 中美文化和管理风格的差异4-4音乐天才A Gifted Musician ★★E-C英译中; 音乐创造和对年轻人的建议

第五单元礼节性口译Ceremonial Speeches

E-C/C-E混合型;

5-1 故地重游Revising the Old Haunt ★★★★长征/北京故地重游/伟大进程/差异/民间领域

5-2 愉快之旅A Pleasant Trip ★★★★接待晚宴/中国的支持/友好合作的关系

5-3 共创未来Our Future ★★★★中美合作/区域合作

5-4 新的长征A New Long March ★★★★总统的邀请晚宴/保护小国利益/共同发展

E-C/C-E混合型

6-1 新春联欢Celebrating the Spring Festival ★★★★加拿大贵客/新春联欢会

6-2圣诞晚会At the Christmas Party ★★★圣诞节/美酒佳肴

6-3开幕祝词An Opening Speech ★★★★开幕祝词/政府职能/市民社会

6-4 展望未来Looking Ahead★★★★亚欧首脑会议/外交原则

第七单元介绍性口译Information Speeches

E-C 英译中

7-1 绿色城市 A Green City ★★★多伦多的环保经验/可持续发展

7-2 浪漫香槟The Romantic Champagne ★★酿酒工艺/品质生活

7-3 游者之居 A Place to Stay ★★★★美国旅行/住宿/

7-4 教堂之游 A Tour around the Cathedral ★★★华盛顿大教堂

第八单元介绍性口译Information Speeches

C-E 中译英

8-1 丝绸之路The Silk Road ★★★丝绸之路的历史/景点/人文

8-2 传统节日Traditional Holidays ★★★★中国四大节日/春节/端午/元宵/中秋8-3 教育之本The Purpose of Education ★★★香港中文大学/中国的教育理念

8-4 出版之王The Super-Publisher ★★★中国国际出版集团介绍

第九单元说服性口译Persuasive Speeches

E-C英译中

9-1 强市之路The Road to a Prosperous City ★★★创新的重要性

9-2 广而误之The Effects of Misleading Advertising ★★★误导性广告的危害

9-3 大学精神The University Spirit ★★★★知识型经济/创新

9-4 继往开来The New Beginning of an Old Story ★★★美国的价值观/教育/精神

C-E中译英

10-1 第二文化Acquiring a Second Culture ★★★★★中国传统文化/中美文化差异10-2 环境保护Environmental Protection ★★★★环境问题/保护和节能

10-3 迎接挑战Meeting the Challenge ★★★各种社会问题/对策

10-4 习武健身Practicing Martial Art for Your Health ★★★中华武术

第十一单元学术性口译Academic Speeches

E-C英译中

11-1 语言系统The Linguistic System ★★★语言学习和内涵

11-2 人机之争Two Kinds of Brain ★★人脑和电脑

11-3 生物革命The Biological Revolution ★★★生物技术介绍/老年痴呆症

11-4 股票市场The Stock Market ★★★★金融市场/股票知识