翻译待遇杂谈

2013年上海的英语翻译的月收入应为6000以上。

女，22，专业英语，在上海徐汇做英语翻译工资，生活状况大概怎样。

2010-10-25

要看做的是口译还是笔译了......

如果是笔译的话，只能算一般了。因为笔译是要工作经验和时间的。做这个时间越长工资越高的。刚到的话可能只是做一些校对工作。

而且还要看她有没有通过国家专业英语八级考试。

因素很多......

不过根据我的经验来说的话，经济收入只能算一般。生活状况要看她自己了。她很省钱的话是一种生活状态，她花钱很厉害的话又是一种生活状态了......

追问：

口译，专业的翻译师啊，主要是商业谈论或旅游什么的，平常一天有四五个客户接洽，比较省钱的。能用数据表示吗？

回答：

商业洽谈的话要看能不能谈成生意了这个工资待遇由公司说的算

每个公司的规定都不一样

比如有出去到外地谈的话算出差，去哪个地方，出差费都不一样

一笔生意的提成也不一样

但是还是会有基本工资的，基本工资也要看公司定了。

一般的小公司的话，基本工资2000就不错了，大公司的话，3000,5000

都是有可能的。

一般年终的话，会有年终奖的。

具体数据我没法给你提供，因为公司和公司不一样，所以我也没法说。只能给你说这些了.....

2009-07-13

英语笔译一百个汉字120-350元，一百个英文词100-200元，口译每天壹千到捌千元。现在是找不到人翻，不可能找不到这一工作。现在只是在北京、上海、广

州和天津还可以找得到人，其他地方基本上找不到人，特别是口译水平参差不齐。一般说来，学了英语后的大学毕业后五年才可以承担这一责任，换句话说一个学英语的博士还可以混混，别的不行。我学了29年英语还不敢言我会同声翻译，真的。

补充：

目前的情况下，从事翻译工作的人的英语水平不等，但大多数停留在4，6，8级这种水平上，个人的词汇量说白了无非是4000-6000-8000-10000，偶尔有很少几个有好几万的词汇量就算是了不起了。

在这种水平上的人有好多想从事翻译工作，没进来之前感觉翻译是一种很神圣的职业，进来之后好多人大失所望，感觉收入与自己的期待值差很远。

而很多单位，不管是企业还是翻译公司都不多给，他们的理由是目前找不到工作的人多的是，即便是永远试用，可试用的人还是用不完的。而且有信誉的企业全国没几个。不清楚从事这个行业的人的出路在哪里。

估计收入不菲。因为单作发动机专业英语翻译要求比较高。参考，我同学做商务英语翻译，他是正职，一个月工资5500（北二外的，使用期内）。做兼职的话，估计也有2千多巴！努力啊，楼主！！2005-09-30 10:19

2013.6.14，在上海当翻译拿2000RMB那是绝对不可能的，，，大学毕业2年拿6，7千RMB 的人很多。。应届生，3500+，，，少这个数没人的。怎么说呢，大部分大学毕业生都是2000多，重点大学估计会好点，能力强的学生也是会好很多。我就是今年毕业的，普通本科学校，我们班大部分都是2000+个别人是因为去的比较发达的地方工资三千多，不过大陆涨工资很快，每年至少涨500. 就全国一般的本科生呀，我负责招过人的。第一年一般都是3500+，到春节如果不涨工资别人立马就走了。两三年内工资跳不到6000+就说明要么人实力不行。我哥在日资企业做技工，工资一万+，我嫂子在工厂做一个小组长，工资4500+，他们都是没学历的。不过他们都加班的，但强度还可以接受。我嫂子是做四休二，十二个小时，但她没事就会加下班，中国人咯，都喜欢赚钱，所以不怕吃苦我哥也是的，如果不加班是8000+，休息天都会加一天班，他最喜欢的就是国假日加班，一天的工资有800+(第一天三倍，第二，三天1.5倍)以上的行情是上海

2013年9月22日吴翔:某外资银行南京代表处招聘一名行政秘书，能进行口语交流，月薪6000，有意向的联系我。你妈逼的南京的英语职位都能6000+了！！！！！！！！！！以后跳槽期望薪资照7000开！！！！！！！