大学英语后汉译英答案课文小段

合集下载

大学英语课后翻译答案

Unit 1 1.3000多辆汽车因刹车问题昨日被召回（because of ；recall）1. More than 3000 cars were recalled yesterday because of a brake problem. 2. 他尽管病得很重，但还是来参加会议了。

（despite）2. He came to the meeting despite his serious illness. 3. 要确保同样得错误今后不再发生了。

（see it that）3. See to it that the same mistake won't happen again. 4. 现在他们之间的了解多了一些，他们相处得就好些了。

（now that）4. Now that they've got to know more about each other，they get along better. 5. 此时我发现自己被五六个男孩子围住了。

（find oneself）5. Then Ifound myself surrounded by five or six boys. 6. 在这幸福的时刻，我向你致以最美好的祝愿。

（on occasion）6. I send you my best wishes on this happy occasion. Unit3 1)很多事情导致了我与那家公司断绝关系。

(contribute to) A lot of things contributed to the end of my relationship with that company. 2. 面对严峻的疾病，她表现出了巨大的勇气。

（in the face of）She showed great courage in the face of serious illness. 3. 我们得出结论，她讲的是真话。

大学英语课后翻译答案

1.她砰地关上门，一声不吭地走了，他们之间那场争执就此结束。

Their argument ended when she slammed the door and left without a word.2.出席晚宴的客人对那个美国人威严的语气感到有点意外。

The guests at the dinner party were slightly surprised at the commanding tone of the American.3.约翰尼已长大成熟，不再害怕独自呆在家里了。

Johnny has outgrown the fear of staying at home alone.4.当全部乘客都向出口处(exit)走去时，他却独自留在座位上，好像不愿意离开这架飞机似的。

While all the other passengers made for the exit, he alone remained in his seat as if unwilling to leave the plane.5.这xx必须交给威尔逊博士本人。

The letter is to be handed to Dr. Wilson himself.6.南希虽然很想参加辩论，但腼腆得不敢开口。

While she felt like joining in the argument, Nancy was too shy to open her mouth.7.你觉得什么时候最有可能在家里找到他What do you think is the likeliest time to find him at home?8.猎人一看见有只狐狸从树丛中出现并向他设下(lay)的陷阱(trap)方向跑去，脸上顿时闪出了兴奋的表情。

The hunter’s face lit up with excitement as soon as he saw a fox emerge from among the bushes and run in the direction of / make for the trap he had laid.1)如果富有的国家多花些钱搞绿色工业，而不是去建立军事机器和制造核武器，当今许多广泛存在的污染问题将会逐渐消失。

大学英语课后翻译答案

大学英语课后翻译答案1.众所周知，2003年中国成功发射了第一艘载人宇宙飞船。

(…the year 2003 saw…)As is known to all, the year 2003 saw the successful launching of China's first manned spaceship.2.时间见证了学校悠久的历史、自由的学术氛围和充满活力的学生生活。

(Time has witnessed…)Time has witnessed the long history, free academic atmosphere and energetic students' life of the university.3.进入新世纪，中国将发生重大而深远的变化(The new century will see…)The new century will see a significant and far-reaching change in China.4.南京，一个古老而美丽的城市，见证了许多伟大的历史事件。

(Nanjing witnessed…)4) Nanjing, an ancient and beautiful city, has witnessed many great historic events.5.参观他年轻时学习和工作过的地方，勾起了许多美好的回忆。

(A visit…brought back…)A visit to the places where he had studied and worked during his youth brought back many fond memories.1.看激动人心的足球比赛是让我忘记工作中所有问题的最好方法。

（take one`s mind off…）Watching exciting soccer games is the best way to take my mind off all the problems in my work.2.朋友们伤心地看着他驾车离去，知道他们要很久才能再见面。

【精品】大一第二学期英语课本后面的翻译题答案

4 为什么说一个图书馆拥有大量可供随时阅览的新书及电子图书资源很重要呢？因为那样的话，学者们就可以了解自己学科领域里的最新进展，知道自己的研究是否有价值(matter; so)
• Why does it matter that a library has many new books and electronic resources readily available to the readers? This is because if so, the scholars know the latest development in their own fields and know whether their research is valuable.
2 如今，大学与现实世界的距离越来越小，学生也变得越来越实际。从前，大学是一个象牙塔，学者追求的是学问本身而不是把学问作为达到目的的手段，但这样的时代已经一去不复返了。(shrink;gone are the days; a means to an end)
• Nowadays, the gap between the university and the real world is shrinking and the students are becoming more and more practical. Gone are the days when the university was an ivory tower in which scholars pursued knowledge as an end rather than a means to an end.
3 近年来在西方国家，传统媒体呈现出衰退的趋势，新媒体迅速发展。然而新媒体的收入又不足以弥补传统媒体丢失的市场份额。（tendency; decline,）

大学英语第二册课后段落翻译参考答案

第二册课后段落翻译参考答案Unit 1 (p.20)To improve our English, it is critical to do more reading, writing, listening and speaking. Besides, learning by heart as many well-written essays as possible is also very important. Without an enormous store of good English writing in your head you cannot express yourself freely in English. It is also helpful to summarize our experience as we go along, for in so doing, we can figure out which way of learning is more effective and will produce the most desirable result. As long as we keep working hard on it, we will in due course accomplish the task of mastering English. Unit 2 (p.48)With more and more donations coming in, our university will be much better off financially next year. We will thus be able to focus on the most important task that we, educators, must take on: to encourage students to attain their scholarly / academic goals, to train them to be dependable and responsible individuals, to prepare them for the life ahead, and to guide them in their pursuit of spiritual as well as material satisfaction.Unit 3 (p. 77)George, the son of Mr. Johnson, liked listening to heavy metal music in the evenings, which made it hard for other residents in the community to fall asleep. Eventually the exhausted neighbors lost their patience and decided on direct interference. They called Mr. Johnson to tell him in a frank manner what they were thinking. Mr. Johnson assured them that he would certainly settle the issue. As soon as he put down the phone he scolded his son, “What has come over you? You should know better than to disturb others for your own amusement.”In the end George traded his CDs for computer games software from his classmates.Unit 4 (p. 104)Perhaps you envy me for being able to work from home on the computer. I agree that the Internet has made my job a lot easier. I can write, submit and edit articles via email, chat with my colleagues on line and discuss work with my boss. With a click of the mouse, I can get all the data I need and keep up with the latest news. But then, communicating through the Net can be frustrating at times. The system may crash. Worse still, without the emotional cues of face-to-face communication, the typed words sometimes seem difficult to interpret.Unit 5 (p. 148)Numerous facts bear out the argument / statement / claim that in order to recover speedily from negative emotion, you should allow yourself to cry. You needn’t / don’t have to be ashamed of crying. Anxiety and sorrow can flow out of the body along with tears.Consider the case of / Take Donna. Her son unfortunately died in a car accident. The intensity of the blow made her unable to cry. She said, “It was not until twoweeks later that I began to cry. And then I felt as if a big stone had been lifted from my shoulders. It was the tears that brought me back to earth and helped me survive the crisis.”Unit 6 (p. 175)Nancy Hopkins is a biology professor at MIT. She craves knowledge and works hard. However, as a scientist, she could not help noticing all kinds of indications of gender inequality on campus. Men and women professors did the same work, but when it came to promotion the administrators were rather selective. It was ironic that after so much cultural progress, women were still at a disadvantage in institutions of higher education. When her request for more lab space was refused, she knew she had to fight. So she gritted her teeth and complained to the President. The fight ended in victory and Nancy was converted into a gender-equity advocate.Unit 7 (p. 202)Though how the English language came into existence remains a mystery to many people, linguistics believe that English and most other European languages have descended from a common source: the Indo-European parent language. English was first spoken by the Anglo-Saxons who invaded England in the fifth century. They passed onto us the basic vocabulary of English. In over fifteen centuries of its development, English has enriched itself by massive borrowing. As British immigrants landed in America and established the United States as an independent nation, a new variety was added to the English language: American English. Though some people worry that the language is running out of control, many native speakers of English take pride in the tolerance of their language.Unit 8 (p. 228)This village was once famous for its beautiful natural surroundings. All the year round, the trees were green and the flowers in bloom. Clear streams flowed out of the hills through a checkerboard of rice fields. Birds sang all day, and deer came and went in a leisurely manner. However, with the coming of DDT and other pesticides, an evil spell seemed to have settled over the village. Misfortunes came one after another. Chicken died suddenly, cattle and sheep were stricken by mysterious maladies, and farmers complained about a sickening feeling that puzzled the village doctor. The village square, once throbbing with life, was now deserted.。

新编大学英语1课后翻译答案

Unit 1 Translation Unit 2 Translation1)那首歌总是使她回想起在芝加哥度过的那个夜晚。

那首歌总是使她回想起在芝加哥度过的那个夜晚。

(remind… of…) 1)That song always reminded her of the night spent in Chicago. 2)街角处刚巧有一位警察，我便向他问路。

街角处刚巧有一位警察，我便向他问路。

(happen to, corner) 2)There happened to be a policeman on the corner, so I asked him the way. 3)由于天气恶劣，今天所有去纽约的航班都延误了。

由于天气恶劣，今天所有去纽约的航班都延误了。

(delay) 3) All flights to New York today are/were delayed because of the bad weather. 4)谁有责任谁就必须赔偿损失。

谁有责任谁就必须赔偿损失。

(whoever, responsible) 4)Whoever is responsible will have to pay for the damage. 5)我找不到我的支票簿。

我准是把它留在家里了。

我找不到我的支票簿。

我准是把它留在家里了。

(checkbook, must have) 5)I can ’t find my checkbook. I must have left it at home. 6)到足球比赛快开始时，暴风雨已经停了。

到足球比赛快开始时，暴风雨已经停了。

(by the time) 6)By the time the football match was going to start, the storm had already stopped. Unit 3 Translation 1)除非你有经验，否则你得不到这份工作。

大学英语教材课后翻译答案

大学英语教材课后翻译答案Unit 1: Cultural Diversity1. Translate the following sentences into English.(1) 中国有着悠久的历史和灿烂的文化。

China has a long history and a splendid culture.(2) 他们是在一个友好的氛围中相互交流的。

They are communicating with each other in a friendly atmosphere.(3) 这本书包含了很多关于中国传统文化的信息。

This book contains a lot of information about Chinese traditional culture.(4) 我认为学习一门外语是一个很好的机会，可以了解不同文化。

I think learning a foreign language is a great opportunity to understand different cultures.(5) 我最喜欢的传统艺术形式是京剧。

My favorite traditional art form is Peking Opera.Unit 2: Communication and Technology1. Translate the following sentences into English.(1) 你可以通过电子邮件发送这份文件。

You can send this file via email.(2) 我们可以利用社交媒体与朋友保持联系。

We can keep in touch with friends through social media.(3) 网络的发展改变了我们的生活。

The development of the Internet has changed our lives.(4) 在互联网上，我们可以找到几乎所有我们需要的信息。

大学英语翻译句子及答案

大学英语翻译句子及答案第一篇：大学英语翻译句子及答案1这场给人类带来巨大灾难的战争对这样一个诗人产生了什么影响How did the war ,which brought terrible disasters to mankind,impact on such a poet.2做母亲的有时候不能察觉她们所深爱的孩子们的过错，这样做的结果回事孩子们再次犯错。

Mothers are sometimes blind to the faults of their beloved children which will cause the children to make the same mistake again.3做为一个在这个我完全陌生的新移民，她总是感觉到孤立无援。

As a new immigrant in this completely strange country she always felt isolated.4做事不先考虑常会导致失败，因此我们应该三思而后行Acting before thinking often results in failure.so we should think before we leap.5奢谈的饿时候已经过去了，我们必须积极行动起来保护我们的环境。

The time for taking is past.wemust take a positive action to protect our environment.1年轻人有时会抱怨无法和父母沟通。

Young people sometimes complain of not being able to communicate with their parents.2玛丽从小就盼望着能在中国云南的一个村庄住上几年现在他终于梦想成真了。

Ever since childhood ,Maryhas been longing to take up residence in a Chinese village for a few years.Now her dream has come true.3家养的动物习惯于依赖人因此很难在野外继续生存。

《大学英语》课后练习答案与部分课文译文

《大学英语（1）》课后练习答案与部分课文译文★课后练习参考答案：Unit 1 现在时1、I'm afraid I can't finish the work ___________to help me.A. unless you will comeB. unless you comeC. until you will comeD. until you shall come正确答案：B答案讲解：在时间、条件状语从句中，往往用一般现在时来表示将来的动作，故可以排除A、C 和D。

根据题意，选择“除非你来帮我，否则我恐怕完不成工作”更合情理，所以答案为B。

2、We can go when the ground____________.A. is dryingB. has driedC. driedD. dry正确答案：B答案讲解：有时为了明确在时间上分句动作的完成先于主句的动作，也可用现在完成时表示将来某一时刻前完成的动作，但不能用将来完成时的形式。

因此，答案为B，意为“当地面干了以后，我们就可以走了。

”3、Come and sit down by the fire. Your hand____________.A. feel so coldlyB. is feeling so coldC. feels so coldD. is felt so cold正确答案：C答案讲解：主语your hand是单数形式，谓语动词也应选择单数形式，故可以排除A。

表示主语具有的特征、状态时应用一般现在时，故又可以排除B。

表示某物给人以某种感觉时应用主动语态，所以选C，意为“过来坐在火边，你的手很凉”。

4、Various programs____________on TV. World news____________best received.A. will show, areB. are shown, isC. are showing, isD. have shown, are正确答案：B答案讲解：第一句话的主语various programs是复数，故应选择复数的谓语动词，而第二句话的主语world news是单数，要对应单数的谓语动词，这样便可以排除A和D。

大学英语课后汉译英答案

英语翻译第一章1．Their argument ended when she slammed the door and left w ithout a word.她砰地关上门，一声不吭地走了，他们间那场争执就此结束2．The guest at the dinner party were slightly surprised at the com manding tone of the American.出席晚宴的客人对那个美国人威严的语气感到有点以外3．Johnny has outgrown the fear of staying at home alone.约翰尼已长大成熟，不再害怕独自呆在家里了4．While all the other passengers made for the exit, he alone re mained in his seat as if unwilling to leave the plane.当全部乘客都向出口处走去时，他却独自留在座位上，好象不愿意离开这架飞机似的5．The letter is to be handed to Dr. Wilson himself.这封信必须交给威尔逊博士本人6．While she felt like joining in t he argument, Nancy was too shy to open her mouth.南希虽然很想参加辩论，但腼腆得不敢开口7．What do you think is the likel iest time to find him at home?你觉得什么时候最有可能在家里找到他8．The hunter’s face (was) lit up with excitement as soon as he saw a fox emerge from among th e bushes and run in the direction of/ make for the trap he had laid.猎人一看见有只狐狸从树丛中出现并向他设下的陷阱方向跑去，脸上顿时闪出了兴奋的表情英语翻译第二章1．It was suggested at the meet ing that a committee of 11 be ap pointed to make a new constitutio n.会上有人建议任命一个十一人委员会来制定新章程2．By making on-the-spot observ ation, the young scientist obtaine d first-hand information they need ed in their research work.这些青年科学家通过现场观察，获得了研究工作所需的第一手资料3．It is very likely that he will be rejected by the army because of his bad eyesight.他很可能会因视力不好而被拒收入伍4．The committee members hav e conflicting opinions as to the b est location of the new airport.委员会成员在新机场最佳选址这一问题上持有不同意见5. Henry’s works of art are superior in many respects to those of his br other’s.亨利创作的艺术品在许多方面比他兄弟的要好6. The steady rise in the quality of our products owes much to th e improvement of our equipment.我们产品质量的稳步提高在很大程度上是由于设备有所改进7. Jim would have preferred to a ct on his own judgment, but he d idn’t because as a soldier he had to obey the order.吉姆本想按照自己的判断行事，但他没有这样做，因为作为军人他得服从命令8. Were it left to me to decide whether we should have a city wit hout bikes or one without cars. I should not hesitate amoment to prefer the latter.如果让我来决定我们是要一个没有自行车的城市呢，还是要一个没有汽车的城市，我会毫不犹豫地选择后者英语翻译第三章1. She got a post as a cashier a t a local bank. But she was soon fired because she proved to be incompetent.她在当地一家银行找到一份出纳员的工作，但不久因不称职而被解雇了。

大学精读课后翻译答案五篇范文

大学精读课后翻译答案五篇范文第一篇：大学精读课后翻译答案Unit 1 P13 4 Translate the following sentences using words and expressions taken from the text.1.他们利用我们求助无门的困境把我们公司接管了。

They took advantage of our helpless situation and took over our company.2.虽然我们面前仍有困难，但我肯定我们中国人有智慧靠自己实现国家的和平统一。

Although there are still difficulties ahead of us, I am sure that we Chinese people will have the wisdom to bring about the peaceful unification of our country on our own.3.只强调国内生产总值是错误的，它会引起很多严重问题。

It is wrong to put emphasis on nothing but GDP.It will give rise to many serious problems.4.他喜欢炫耀他的财富，但是这完全是徒劳的，人们仍然像躲避毒药那样躲避他。

He loves to show off his wealth, but this is all in vain.People still avoid him as though he were poison.5.他不久就爱上了这个村子。

他决心和村民一起把这个地方变成一个花园。

He soon fell in love with the village and was determined to make it a beautiful garden together with other villagers.6.我们必须花更多的钱来和全球气温上升作斗争。

大学英语3翻译答案（小编整理）

大学英语3翻译答案（小编整理）第一篇：大学英语3翻译答案1、我不曾想到，随着时间的流逝，我果真以身为社工而自豪。

What I didn’t count on was that over time I would sincerely take pride in being a social worker.2、奶奶迅速瞥了一眼墙上的时钟，发出一声惊呼：“天哪，我们要赶不上火车了！”Shooting a quick look at the clock at the wall, Grandma let out a cry,” oh,my dear, we’re going to miss the train.”3、我总在幼儿园门口看到一些孩子抓住父母不让走。

请问：在这种情形下，年轻的父母们是否得对孩子严厉写，赶紧离开？At the kinder garden entrance, I always see some kids holding firmly on to their parents.Should young parents be sterner towards their kids and leave immediately under these circumstances?4、昏暗的灯光下站着一个哭泣的小女孩。

In the dim street light stood a weeping little girl.5、富人捐赠时要尽量考虑周全，不要让受赠者陷入难堪境地。

When making donations, rich people should be as considerate as possible.in order not to put the recipient in an embarrassing situation.6、从上个月起，我的工作就是围绕日常办公事务转，所以现在每天掰着指头算什么时候才到国庆节：我和朋友要去乡下远足呢！Since last month, my work has been revolving around the routine office duties, so now I am counting the days until the National Day comes, when my friends and I are going hiking in the countryside.1、无论是友情还是爱情，你都不可能期待自己付出最少而得到最多。

大学英语3课后习题答案翻译部分

大学英语3课后习题答案翻译部分第一单元：1.你应该适当的花一点时间休息和锻炼。

（reasonable）Y ou should spend a reasonable amount of time relaxing and exercising. 2.总的来说，孩子们比过去任何时候都更健康，收到了更好的教育。

（in general）In general,children are healthier and better educated than ever before.3.待适当的机会来临，他就能抓住。

（come along）Wh en he right opportunity comes along,he”ll take it.4.每天他都留出点时间跟家里人在一起，分享生活。

（set aside）Everyday he sets aside some time to be with his family and enjoy life.5.我记得那些黑暗的街道以及同父亲手拉手走路的情景。

（hand in hand）I remember those dark streets and walking hand in hand with my father.6.他最终辜负了父母的期望。

（live up to）He finally failed to live up to his parents expectations.7.相比之下，我们的用油量大幅度上升了。

（in contrast）In contrast our use of oil has increased enormously.8.经过努力，他成功地克服了自己的致命弱点。

（overcome）He succeeded in his efforts to overcome his fatal weakness.第二单元：1.由于紧急情况，这位医生几个小时内都没有空。

大学英语课文翻译及习题答案

Unit 1not only but also in whys and 1. A very curious boy, Tom, is interestedin whatshows.汤姆是个非常好奇的男孩，他不仅对“是什么”感兴趣，而且也对“为什么”和“怎么会”感兴趣。

according tomake the most of whatProf・ Smith, is the ability to 2. Happiness,you have・据史密斯教授说，幸福就是你能充分利用你所有的一切。

get his handsold son can t You'd better keep the book where your 15-yeat-3・on.你最好把这本书放在你15岁的儿子找不到的地方。

kept laughing while reading it. 4・ The story was very funny and Bill这故事非常滑稽，比尔一边读一边不停地笑。

High-achieving studentsput in more time at their studies 5・ do not necessarilylower-scoring classmates, than their成绩优秀的学生未必比他们得分较低的同学在学习上花费更多的时间。

manage to persuade to take you 6. How did the speed-reading thesestudentscourse?你是怎样设法说服这些学生修读快速阅读课的？make the most of one's abilities7. Working hard is important, but knowing how tocounts for much more.用功是重要的，但知道如何充分利用自己的才能更重要得多。

英语课后翻译答案(新编大学英语2)

2012-2013-1 英语2口语考试材料第一部分：课文朗读，5篇。

1. Food and Culture （Unit 6）2. Bridging Cultural Gaps Gracefully (Unit 7)3. Consumer Behavior of the Youth (Unit 9)4. Shopping (Unit 9)5. The Secrets of Good Health (Unit 10)第二部分：句子翻译，均选自课内学习单元的课后练习。

Unit 1 Love1.他走得慢是因为腿有毛病。

He walks slowly because of his bad leg.2.他尽管病得很重，但还是来参加会议了。

He came to the meeting despite his serious illness.3.他确保同样的错误今后不再发生。

He saw to it that the same mistake didn’t happen again.4.现在他们之间的了解多了一些，他们相处得就好些了。

Now that they’ve got to know each other a little better, they get along just fine.5. 此时我发现自己被五六个男孩子围住了。

Then I found myself surrounded by half a dozen boys.6.在这幸福的时刻，我向你致以最美好的祝愿。

I send you my best wishes on this happy occasion.Unit 2 Communication Problem7.昨天我去牙科医生那儿将我的一颗蛀牙拔掉了。

I went to the dentist yesterday to have a bad/decayed tooth pulled out.8.事物的发展从根本上讲是由内因决定的。

大学英语4课后翻译答案

Unit 11.多尔蒂先生和他的家人目前正在农场忙于秋收Mr. Doherty and his family are currently engaged in getting the autumn harvest in on the farm.2.我们不能低估敌人，他们装备了最先进的武器We must not underestimate the enemy. They are equipped with the most sophisticated weapons.3.菲尔已三个月没找到工作了，正变得越来越绝望Having been cut of a job/Not having had a job for 3months, Phil is getting increasingly desperate.4.作为项目经理，山姆办事果断，工作效率高，且判断准确Sam, as theproject manager, is decisive, efficient, and accurate in his judgment.5.既然已证实这家化工厂是污染源，村委会将其关闭，为此损失了100个工作岗位Since the chemical plant was identified as the source of solution, the village neighborhood committee decided to close it down at the cost of 100 jobs.Unit 21)空气中有种不寻常的寂静，只有远处响着大炮的声音There was an unusual quietness in the air, except for the sound of artillery in the distance.2在某些非洲国家城市的扩张已引起生活水平相当大的下降和社会问题的增多The expansion of urban areas in some African countries has been causing a significant fall in living standards and an increase in social problems.3) 研究表明大气中的二氧化碳的含量与全球气温密切相关The research shows that atmospheric carbon dioxide levels are closely correlated with global temperatures.4) 最近公共汽车的车辆行驶频率已有改善，从15分缩短到12分一班The frequency of the bus service has been improved from 15 to 12 minute recently.5)那位跳水运动员立在跳水板边缘，只等教练发出信号便会立刻跳下The diver stood on the edge of the diving board, poised to jump at the signal from the coach.Unit 31)尽管在此次紧急迫降中，飞机跑道不够长，但经验老到的飞行员还是让飞机滑行了很短一段时间后就停了下来Despite theinadequate length of the airstrip in this emergency landing, theveteran pilot managed to stop the plane after taxiing for only a short while.2)在记者反复追问下，该球星终于说漏了嘴，承认自己做过两次整容手术Grilled by the reporters, the movie star eventually blurted(out) that she had undergone two plastic surgeries.3)我们有技术，我们的合伙人有资金，一起干我们就掌握了未来We have the technology and ourpartner has the capital.Working together, we’ll have the future in our hands.4)要是我事先知道你会带这么多朋友回家，我会好好准备的你看我现在的食品和饮料连小吃一顿都不太够If I had known beforehand that you would bring so many friends home, I would have made better preparations. Yousee, I have barely enough food and drinks for a snack.5)当人们得知地震灾区将建造结构更牢固的新校舍时，纷纷慷慨解囊People gave generously upon learning that new school rooms with stronger structures were to be built in the earthquake-stricken area.Unit 41.) 因为约翰不看好欧洲经济，所以把资产转移到了欧洲以外的其他地方Due to his pessimistic outlook on the European economy, John has moved his assets from Europe to elsewhere.2) 我喜欢雇佣年轻人，他们愿意学习，而且忠于职守I like hiring young people. They are earnest learners andUnit 51)我的直觉是亨利会设法参加这次探险，因为他有一点冒险家的气质I have an instinct that Henry will seek to join the expedition,because he is something of an adventurer.2)即使置身于一个嘈杂的环境中，他也能坚持做手头的工作He is capable of sticking to the task at hand, even if he is exposed to noises.3)这个商标是依据迄今有效的法律注册的The trademark was registered in accordance with the laws hitherto in force.4)奇怪的是，许多人自愿帮助组织会议，但是只有少数几人到场Oddly enough, many people volunteered to help organize the meeting, but only a few turned up.5)老师那充满关爱的话语，以与坦诚的评价改变了迈克对于社会和他自己的看法The teacher’s affectionate words, along with his candid comments, changed the way Mike perceived the society and himself.Unit 61.他们正在探索医学研究的新领域，试图治疗那些目前还无药可治的疾病They are exploring the new frontiers of medical science in an attempt to find remedies for incurable diseases/ cures for diseases that are beyond remedy so far.2.我的数学老师威尔逊女士不仅教学方法独特，而且她从不试图往我脑子里硬塞知识Her unique teaching methods apart, Ms Wilson, my math teacher, never tried to cram knowledge into my head.3.中央电视台的定时天气预报使得我们旅行时不管走到哪儿都能知道天气的变化The regular weather forecast by the Central TV Station keeps us up with the changes of weather wherever we go on a trip.4.可怕的爆炸引起了一场大火，并造成这栋大楼部分倒塌The appalling explosion started a big fire and caused the partial collapse of the building.5在线现代社会里，浪费时间的方式比以往任何时候都要多，各种各样的娱乐消遣，正在吞噬我们宝贵的时间In the modern world, there are more ways than ever to waste away time, and all kinds of distractions are eating into our precious time.Unit 71.武装部队的一些高级军官发动了一场政变，推翻了政府，从而使该国陷入一片混乱Some high-ranking officers of the armed forces started a coup, toppling the government and throwing the country into chaos.2.下滑的市场粉碎了她快速致富的幻想The falling market shattered the illusion about getting rich quickly3.回顾二战的历史，我们可以看到同盟国的形成是当时的政治，军事形势发展的自然结果Thinking back on the history of World War II, we can see that the formation of the Allies was the natural product of the development of political and military circumstances then. 4.吉姆称保罗是XX狂热分子，刺痛了保罗，但是因为保罗无心吵架，他干脆假装没听见Paul felt stung when Jim called him a religious fanatic. But as he was in no mood for q quarrel //not in a quarreling mood, he simply pretended not to hear it.5.人们说时间会治愈一切创伤，但对在这一事件中失去亲人的人们而言，时间能填补他们心中的空白吗？People say that time heals all wounds. But for those who havelost their loved ones in the event, will time fill up the void in their hearts?Unit 81)杰尼特正是迈克知道他可以信任的那种女孩，所以他在第一次约会时就向她敞开心扉Janet was just the kind of girl Mike knew he could trust, so he bared his heart to her on their first date.2)起先姑娘们在幽暗的森林边缘玩耍，一会儿大笑，一会儿尖叫，可不一会儿她们就无影无踪了At first the girls played on the fringe of the dark forest, now laughing, now screaming, but before long they were out of sight.3)足球队员一下飞机，就见到一个车队在等待他们的到来The moment the football players disembarked from the plane, they sawa fleet of cars waiting for their arrival.4)卡森谴责他的对手用误导的信息来玷污他的人品Carson condemned his opponent for using misleading information to smear his character.5)亚历克斯将一个塞满钞票的钱包交给了警察，他说他是在跳下校车时在马路边上捡到的Alex gave the policeman a wallet stuffed with banknotes. He said he had found it on the curb when he hopped off his school bus..。

大二下学习21世纪大学英语书后英译汉汉译英答案

大二下学习21世纪大学英语书后英译汉汉译英答案翻译：(汉译英)限量版咯咯！1. 这座房子在地震中损毁严重，汤姆花了不少钱来修它。

The house was badly damaged in the earthquake, and Tom spent a lot of moneyrenovating it.2. 正如史蒂夫·乔布斯所指出的，不断摸索一直都是苹果模式的一部分。

As Steve Jobs noted, trial and error has always been part of the Apple model.3. 如果你总是无所事事，最后结果会怎样呢？当然是失败If you are idling around all the time, what will you wind up with? Of course, failure.4. 别犯错———现在可是关键时刻，谨慎是永远不会错的Don’t mak e a blunder—it is a critical time now, and caution will never be wrong.5. 你不要为难自己，毕竟你是个新手。

You shouldn’t beat yourself up; after all, you are a green hand.1.政府正努力改善公众的住房条件?The government is striving for improvements in public housing.2. 这五个圆环被认为象征了五大洲:欧洲?亚洲?非洲?大洋洲以及美洲?The five rings are thought to symbolize the five continents: Europe, Asia, Africa, Oceania and America.3.他父亲淡淡地一笑,试图要他放心,一切都安然无恙。

大学英语第3册课后习题答案与课文翻译

大学英语第3册课后习题答案与课文翻译Unit4CareerPlanning职业生涯规划1职业生涯规划不一定例行或合乎逻辑的步骤。

我们每个人都在不同的地方体重因素，可考虑某些阶段的职业规划，在不同的时间。

职业规划包括收集有关自己和了解职业，估计各种可能的结果的行动，最后，选择的替代品，我们认为有吸引力的和可行的。

2许多观察家指出，学生是不是非常有效的职业生涯规划。

他们列举的证据表明，大多数学生中选择一种十分狭隘集团的职业;多达40至百分之六十选择专业职业，而实际上只有15日至18日的百分之劳动力从事专业工作;年轻人表现出惊人的缺乏兴趣的文书，销售，服务等职业，尽管这些领域提供了许多就业机会;多达三分之一的学生无法表示任何选择职业。

3在书中决策，欧文詹尼斯和莱昂曼确定中存在的严重缺陷的方法很多人作出决定。

这些缺陷似乎与模式的人使用，以应付的问题。

第一个漏洞是自满。

谁无视人民挑战的信息作出的选择，他们表现出的自满。

人们谁采取的态度是“这不会影响我”或“这绝不会发生”使用自满为主导的模式行事。

当然，自满是适当的任何决定，其中任何事关重大，但这并不说明职业生涯的决定。

4第二个漏洞，人们应付决定是防御撤销。

当面对的是一个决定，并不能认为他们可以找到一个可以接受的解决办法，有些人保持冷静，通过诉诸一厢情愿或白日梦。

学生谁不想想影响他们的职业选择往往从事合理化（欺骗自己与自我满足，但不正确的解释，一个人的行为）或拖延（推迟或拖延）。

面临的形势可能会产生焦虑，但检查的替代品也可提供救济。

5第三个漏洞是hypervigilance这发生在职业生涯决策当人们认为，没有足够的时间来寻找解决办法，他们的恐慌。

他们疯狂地寻找职业的可能性和抓住匆忙发明的解决办法，忽略了他们所选择的后果以及其他替代方案。

人谁在恐慌有时并不认为明确或逻辑。

6最好的因应行为是警惕。

警惕决策时，就会发生人认为，选择，应作出，他们可以找到一个解决办法，并且有足够的时间。

大学英语第三册-课后汉译英答案-课文小段

UNIT 11、发言人明确表示总统在任何情况下都不会取消这次旅行The spokesman made it clear that the President would not cancel the trip under any circumstances.2、杰克对书架上那些书一本也不了解所以他的选择是很随意的。

Jack didn't know anything about any of the books on the bookshelf, so his choice was quite arbitrary.3、随后发生的那些事件再次证明了我的猜疑是对的。

The subsequent events confirmed my suspicions once again.4.、我认为我们应该鼓励中学生在暑假找临时工作。

I think we should encourage high school students to find temporary jobs / employment during their summer holidays.5、令我们吃惊的是这位常被赞为十分正直的州长竟然是个贪官。

To our surprise, the governor who had often been praised for his honesty turned out to be a corrupt official.6、少数工人得到提升与此同时却有数百名工人被解雇。

A few workers were promoted, but meanwhile hundreds of workers were dismissed.7、如果有机会约翰也许已成为一位杰出的画家了。

Given the chance, John might have become an outstanding painter.8.、数小时后有人看见那个男孩在林子里瞎转。