2019届第二轮备考 文言文翻译难点突破 精讲精练

2019届第二轮备考文言文翻译难点突破精讲精练（一）

一、阅读下面的文言文，完成下列小题。

①刘翊，字子相，颍川颍阴人也。家世丰产，常能周施而不有其惠。曾行于汝南界中，有陈国张季礼远赴师丧，遇寒冰车毁，顿滞道路。翊见而谓曰：“君慎终赴义，行宜速迭。”即下车；与之，不告姓名，自策马而去。季礼意其子相也，后故到颍阴，还所假乘。翊闭门辞行，不与相见。

1、翻译划线的句子

（1）曾行于汝南界中，有陈国张季礼远赴师丧，遇寒冰车毁，顿滞道路。

采分点：“行”（游走），师丧，顿滞。

译文：刘翊有一次在汝南旅行，陈国有位叫张季扎的人要到远方赶赴老师的丧礼，不料遇上寒冰，车子坏了，所以停留在道路上。

（2）季礼意其子相也，后故到颍阴，还所假乘。翊闭门辞行，不与相见。

采分点：“意”，“还”，“所假乘”，不与之相见。

译文：张季扎猜想他可能就是传闻中重徳重义的刘翊，事后他特意到颍阴，想要将车子还给刘翊，刘翊知道后关上门，让人说自己出去了，不同张季扎相见。

【翻译技巧】

（1）先确定各小分句的谓语动词，并在句中打上着重号。

（2）围绕谓语动词，确定各分句主语和宾语。如：谁行于什么地方？谁远赴干什么去？什么被毁了？谁意其自相（其指代谁？）

（3）依据上下句意，精准选词作翻译。如：行，请选择，哪个词意更贴切，打上√“行走、游走、旅行”等。

（4）注意正确辨析地名及人名、官职等。

（5）注意补足成分残缺的部分。如“不与相见”中省略“之”。

②常守志卧疾，不屈聘命。河南种拂临郡，引为功曹，翊以拂名公之子，乃为起焉。拂以其择时而仕，甚敬任之。阳翟黄纲恃程夫人权力，求占山泽以自营植。拂召翊问曰：“程氏贵盛，在帝左右，不听则恐见怨，与之则夺民利，为之奈何？”翊曰：“名山大泽不以封，盖为民也。明府听之，则被佞倖之名也。若以此获祸，贵子申甫，则自以不孤也。”拂从翊言，遂不与之。乃举翊为孝廉，不就。

2、翻译划线的句子

（3）拂以其择时而仕，甚敬任之。阳翟黄纲恃程夫人权力，求占山泽以自营植。

采分点：“以”（作动词“认为”），“仕”，“以”（连词表目的）

译文：种拂清楚刘翊择时而出仕，非常敬重他。阳翟黄纲倚仗程夫人的势力，想要把山泽占为己有。

（4）名山大泽不以封，盖为民也。明府听之，则被佞倖之名也。若以此获祸，贵子申甫，则自以不孤也

采分点：“不以封”，“佞倖之名”，“不孤”（联系“鳏寡孤独”中的“孤”，早年死去了父亲。

译文：不把名山大泽作为封地，就是为了百姓。郡守听从了他的要求，您就遭遇成为谄媚的人。如果因此而遭受灾祸，你的儿子申甫，将会得到更多的人的关爱。

【翻译技巧】

（1）先确定各小分句的谓语动词，并在句中打上着重号。

（2）围绕谓语动词，确定各分句主语和宾语。

（3）依据上下句意，精准选词作翻译。

（4）注意正确辨析地名及人名、官职等。

（5）注意补足成分残缺的部分。

（5）查看是否有特殊文言句式。

3．下列各组加点词的用法和意义相同′的一项是（ C ）（3分）

A．河南种拂临郡，引为功曹手长鑱，为除不洁者，引入（《左忠毅公逸事》）B．拂以其择时而仕，甚敬任之翌日，以资政殿学士行（《指南录后序》）

C．拂从翊言，遂不与之与尔三矢，尔其无忘乃父之志（《伶官传序》）

D．翊夜行昼伏，乃到长安而陋者乃以斧斤考击而求之（《石钟山记》）

解析：A，引荐；捡B认为；凭借C给予D才；竟

【文化常识】

①功曹：官名汉代除掌人事外得以参预一郡的政务北齐后称功曹参军。

②孝廉，是汉武帝时设立的察举考试以任用官员的一种科目。孝廉是“孝顺亲长，廉能正直”的意思。后代，也变成明朝、清朝对举人的雅称。

③汉代选拔人才的形式主要是察举制和征辟制。征辟制是自上而下的推荐，唐虽采用科举制，也存在“征”和“辟”。而察举制，是自下而上的推荐。

④九品中正制是我国魏晋南北朝时期实行的一种官吏选拔制度。

二、阅读下面的文言文，完成下列小题。

★屠羊说

楚昭王失国，屠羊说走而从于昭王。昭王反国，将赏从者。及屠羊说。

屠羊说曰：“大王失国，说失屠羊。大王反国，说亦反屠羊。臣之爵禄已复矣，又何赏之有。”王曰：“强之。”

屠羊说曰：“大王失国非臣之罪故不敢伏其诛大王反国非臣之功故不敢当其赏。”王曰：“见之。”屠羊说曰：“楚国之法，必有重赏大功而后得见。今臣之知不足以存国，而勇不足以死寇。吴军入郢，说畏难而避寇，非故随大王也。今大王欲废法毁约而见说，此非臣之所以闻于天下也。”

王谓司马子綦曰：“屠羊说居处卑贱而陈义甚高，子綦为我延之以三旌之位。”

屠羊说曰：“夫三旌之位，吾知其贵于屠羊之肆也；万锺之禄，吾知其富于屠羊之利也。然岂可以贪爵禄而使吾君有妄施之名乎？说不敢当，愿复反吾屠羊之肆。”遂不受也。

选自《庄子·让王篇》

1、把下列句子翻译成现代汉语。

（1）楚国之法，必有重赏大功而后得见。今臣之知不足以存国，而勇不足以死寇。

采分点：“见”，“存国”，“死寇”

译文：楚国的法令规定，必有重赏大功的人而后才得接见，现在我的智慧不足以保存国家，

勇敢不足以战死敌寇，

（2）屠羊说居处卑贱而陈义甚高，子綦为我延之以三旌之位。

采分点：“陈”，“延之”，“三旌之位”

译文：屠羊说身处地位卑贱而陈说义理很高明，你为我请他任卿的职位。”

（3）然岂可以贪爵禄而使吾君有妄施之名乎？说不敢当，愿复反吾屠羊之肆。

采分点：“岂……乎”，“反”，“肆”。

译文：但是我怎么可以贪图爵禄而使我的君主有行赏不当的名声呢？我不敢接受这高官厚禄，还是愿意恢复返回到我宰羊的职业

2、解释文中的加点词。

①屠羊说走而从于昭王。逃跑

②此非臣之所以闻于天下也。用来的方式

③屠羊说居处卑贱而陈义甚高陈述

④子綦为我延之以三旌之位邀请

⑤吾知其贵于屠羊之肆也店铺

（1）下列对文中话波浪线部分的断句，正确的一项是（ B ）

A.大王失国非/臣之罪/故不敢伏其诛/大王反国/非臣之功/故不敢当其赏。

B.大王失国/非臣之罪/故不敢伏其诛/大王反国/非臣之功/故不敢当其赏。

C.大王失国/非臣之罪/故不敢伏其诛大王/反国非臣之功/故不敢当其赏。

D.大王失国非/臣之罪/故不敢伏其诛大王/反国非臣之功/故不敢当其赏。

4、从文中看屠羊说身上具有那些可贵的品质？

地位卑但不轻贱自己深明大义，有自知之明，不贪非分之名利。

【文化常识】

①屠羊说，职业+人名。屠羊是职业，说是人名。

②三旌：指“公、侯、伯”三公高位。

③清曾国藩诗说：“低头一拜屠羊说，万事浮云过太虚”。后比喻拒名,拒利的人。

三、阅读下面的文言文，完成下列小题。

★盲者说

[清]戴名世

里中有盲童，操日者①术，善鼓琴。邻有某生，召而吊之曰：“子年几何？”曰：“年十五矣。"“以何时而眇？”曰：“三岁耳。”“然则子之盲也且十二年矣！昏昏然而行，冥冥焉而趋。不知天地之大，日月之光，山川之流峙，容貌之妍丑，宫室之宏丽，无乃甚可悲矣乎？吾方以为吊也！”

盲者笑曰：“若子所言，是第知盲者为盲，而不知不盲者之尽盲也。夫盲者曷尝盲哉？吾目虽不见，而四肢百体均自若也，以目无妄动焉。其于人也，闻其音而知其姓氏；审其语而知其是非。其行也，度其平陂以为步之疾徐，而亦无颠危之患。入其所精业，而不疲其神于不急之务，不用其力于无益之为，出则售其术以饱其腹。如是者久而习之，吾无病于目之不见也。今夫世之人，喜为非礼之貌，好为无用之观。事至而不能见，见而不能远；贤恿之