核电站科技法语词汇,
核电站常用缩略语
FCR
现场修改申请
Field Change Request
FD
燃料交付
Fuel Delivery
FL
装料
Fuel Loading
FLG
装载核燃料
Fuel Loading
FOB
离岸价格
Fee on Board
FP
动火票
Fire Permit
FP
（额定）满功率
Fuel Power
EEC
安装竣工证书
End of Erection Certification
EESR
安装竣工报告
End of Erection Status Report
EIR
环境影响报告
Environmental Impact Report
EMC
制造完工合格证
End Manufacturing Certificate
GCR
气冷反应堆
Gas Cooled Reactor
GCR
网控室
Grid Control Room
GEC
通用电气公司（英国）
General Electric Corp.
GEC/A
通用电气/阿尔斯通公司
GEC Alsthom
GEPB
广东省环保局
GuangdongEnvironmental Protection Bureau
CTT
安全壳试验
Containment Test
CW
土建工程
Civil Work
CWJ
焊接接头目录
Catalog of Welded Joint
DAB
文档处
核电站科技法语词汇,
mｅsurｅs prévenｔｉvｅｓ /de ｐrévｅnｔｉon预防措施sûreｔé安全／ｓécuｒｉté (人员）安全réacｔｅur反应堆bｕｓtiblｅ燃料trancｈe机组/ ｔｒancｈe en marchｅ在机组运行情况下lａｐrobａbｉlité de fｕsｉon du coeuｒ堆芯熔化概率ｒéｄuｉre la ｐrｏbａbiｌité de fuｓioｎdｕｃoｅuｒ降低堆芯熔化得风险limiｔerｌes ｃonséquenｃｅs 限制造成得后果,降低影响ｐuissancｅéleｃｔrｉque 电功率/puiｓsaｎce thermiqｕe 热功率ａｓsｅmｂlage bustｉble 燃料组件pｒessiｏn prｉmaire 一回路压力ｐｒｅｓｓioｎde cａlcｕl 设计压力déｂit primaiｒe thermohｙdｒauｌｉｑｕe 一回路热工水力流量conｄeｎsｅuｒ冷凝器／coｎdenseｒ压缩、使冷凝ｐressiｏn ｖapｅur 蒸汽压力ｓystèmｅs de sauｖeｇarｄe 安全系统unｅｚｏne d’étalｅment du coriuｍ/le récupéｒateｕｒdｅcorium/ partime ｎｔd'éｔａlemｅnt堆芯熔融物收集区tuyaｕtｅrie haute éｎerｇｉe 高能管道lａｐuｉssanｃe linéiquｅmoyｅnne平均线功率bâchｅ水箱aｃciｄｅｎt/ accｉdentｅｌ事故事故得eｎcas d’ａcｃidｅnｔ/ en situａｔｉｏｎａｃciｄｅｎtelle在事故状态下，ｉncidｅnｔ// incideｎtel 事件en cas ｄ’incident /eｎsｉtuation iｎcidentelle 在事件状况下,在出现事件得时候volume 容量、体积primaｉre一回路、一回路得/ circuiｔｐrimaiｒe一回路/ｎiveａｕpｒimaire一回路水位étａｔd ’arrêt停堆状态staｂiｌisation / stａbiliｓｅr/ stable 稳定、使稳定rｅｆroiｄisｓemeｎt／ｒefrｏiｄir unｍｏtｅur 冷却、使冷却fuiｔｅdｉｒecte直接渗漏/ｐoteｎtieｌｌe可能性渗漏action d’urgeｎce 应急行动ａgｒeｓsiｏn exterｎｅ外部侵袭/interne内部侵袭inoｎdａtｉon/inonder 淹没ｉncendｉe 火灾aｎalyses deｒisquｅ风险分析Coriｕm( cœur fondｕ) 堆芯熔融物diｍeｎｓiｏnnｅmｅnt／ｄｉmｅnsｉｏnｎeｒ设计Ｌa teｍｐéｒatureｄimensionｎée estｄeＬa température eｓt dimeｎsionnéeàchａrｇｅ上充、负荷/charger / recharge /recｈａrgｅmｅntviｓites pａrtieｌles 局部检修/ visiteｓplètes整体检修ａrrêt à fｒｏid冷停/à chａud 热停déchａrgeｍｅnt／ｄécｈaｒgｅr/ｄéｃhargｅ排泄、卸载décharｇemeｎt dｕbustiｂｌe燃料卸载maintenance 维修ｍaintenance tｒanｃhe en mａｒche机组运行状态下维修maintｅnａnce trａｎchｅeｎfｏncｔiｏnnemｅnt 机组运行状态下维修maintｅnancｅtｒanchｅｅn expｌoｉtａtiｏn 机组运行状态下维修ｅn paｒaｌlèlｅà/ parallèlement / simuｌtané（mｅnt）与… 同时ｅsｓaｉs physiｑｕes物理实验déｍarrａge / démarrer 启动/ａｍorcer / êｔrｅamorｃé启动、运行redémａｒrage/ｒedéｍarrer 再次启动,重新启动assemblageｓsｕｐpléｍｅntａｉres /ｂｕｓtibｌeｓ燃料组件explｏitation /eｘｐloiteｒ运行、开发ｅn exploｉtatiｏn/ en foｎctionneｍeｎt ／eｎmａrcｈｅ／en sｅrｖｉce/ e ｎpｕｉssaｎcｅ运行状态下ｏbjectif radｉoprotection 辐射防护目标pression de satｕration饱与压力ｔｅmｐｅｒature de saturation饱与温度reｃyｃlａｇｅ/ ｒｅcycｌer 再循环、回收ｒeｊet / rejeter / rejet rａdioａctif放射性排放ｒｅjet liqｕide液体排放 / reｊet ｇaｚｅux气体排放déchｅts raｄioａctifｓ放射性废弃物ｒuptｕre ｄe tuyauterie 管道破裂diviｓｉon dｅsａuvｅgaｒｄe安全序列piscｉne bustiblｅ燃料池saｌｌe de mandｅpriｎcipale 主控室panｎｅaｕdｅreｐｌi 紧急停堆盘ｏpératｉoｎ/ｏpérａtｉonnｅl 操作、bâtiment dｉesel柴油机厂房／bâｔimｅnt bｕstible 燃料厂房enｃeinｔe de confinｅment 安全壳enｃｅinｔe ｓiｍple单壳/ double enceｉｎte双壳enceinte exteｒne外壳/ ｅnceinｔeｉｎterne内壳étａnchéiｔé密封性aｓsuｒer l’étanchéｉｔéｄeｄépressiｏｎ负压、降压/ ｅn dépｒｅssiｏｎ在负压状态下suｒpｒesｓｉｏn超压/en ｓuｒpresｓｉon在超压状态下、超压状态下得au cas/en cas de 在…情况下eｎｒaison des exigencｅｓde sûrｅté因安全需要ｅn pｒiｏrité /priorｉtaiｒe 首先、优先dｅｆaçon à为了ｄe manière à为了ｅn matｉèreｄe 在…方面réｐondre auｘeｘigｅｎces dｅsûreté满足安全需求disｐosｉtｉonｓde ｒａdiｏpｒｏtｅctiｏn辐射防护措施disposiｔiｆde radｉoｐroteｃtion 辐射防护设备ｕnｅｒéducｔioｎdeｓrisques d'accｉdｅnt事故风险得降低réduire lｅs risqueｓｄ’acciｄｅｎt降低事故风险diminutｉｏn／ｄiminuｅｒ降低、使降低/abaisser/ desceｎdreｌeｓconséqｕenceｓraｄｉolｏｇiqｕes potentielleｓ潜在辐射后果inférieuｒ低于／sｕpériｅur高于/égal等于àｐarａnnéeｅｔｐar réacteｕr /par an eｔpaｒréａｃteur 每堆年par an eｔｐａr tranchｅ每机组年ｐrendｒe en pte qｃh 考虑到ｄispｏnｉbilｉté可用性/indisponibiｌité不可用性dｉsponible可用得/inｄisponibｌｅ不可用得délａi ｄe gｒâｃe ／période ｄe ｇｒâｃe 不干预期liｇneｄ'éｃhanｔiｌｌｏnｎａge 取样管线riｓｑuｅｄeｆusiｏｎen puissaｎｃｅ运行状态下熔堆风险riｓque de ｆusｉon en arｒêt 停堆状态下熔堆风险risquｅde fuｓion avec peｒte de confinｅment 伴随安全壳不可用情况下熔堆风险à court terme短期/àｌong ｔerme长期mesuｒe de protecｔion 防护措施、保护措施acｃroître/rｅnforｃer ｌa préｖention 加强预防ｌa mitigａtｉｏｎ缓解(réductioｎdes conséqｕeｎces)conduirｅàdesｃonséｑｕencesｓuｒ对…造成影响défａillanｃe 失效、故障défaillaｎce passivｅ非能动故障défaillanｃe acｔivｅ能动故障déｆaillａncesｍｕltiｐles 叠加故障fréqueｎｃe d'oｃcurrence 出现频率inｃidｅnts ｄｅｒefroidisseｍｅnt dｅlａｐiscine bustibｌe燃料池冷却事件éｔat en puｉssaｎce运行状态／étatｄ’arrêｔ停堆状态brèche ｅxtérｉｅuｒenceinｔe 安全壳外部破口eｘcｌure排除ｅｘｃlusiｏn ｄｅrｕpture ｄ’une ligｎｅｐrinciｐale 主线断裂得排除exclurｅｕne ｒｕpｔure d’une liｇnｅprincipalｅ排除主线断裂uｎe insｐｅcｔiｏn ｅn sｅrｖice在役检查petｉte brèche 小破口grosse bｒèche大破口brèche interｍédiａｉre 中破口prｉmairｅｓｏu ｓecｏｎdaｉrｅsａｌimenｔer/aliｍentatｉon ／ａｌimenｔairｅ供给、补给alimｅｎtatｉon eｎeau dｅs GV GV水供给ｌigne d’alimentatioｎen ｅau 给水管线boｒe 硼borｉcatｉon d＇uｒgｅnｃe应急硼化ｐaｒboricａtiｏｎ硼化处理pｅrtｅde l'eaｕaliｍentaire丧失给水ｐerte de la chａîne dｅｒefｒoidissement丧失冷却链l'iｎｔｅrface hoｍme-ｍachｉnｅ人机界面une actｉoｎｃorｒectrice 纠正动作aｃｔioｎpｒotectrｉｃe 保护动作unｅactｉon ｄe séｃuriｔé保护动作uｎacｃｒoissement du volume d'eａu ｄiｓpoｎibleａccｒoîtｒe lｅvolumｅd’ｅau dｉsponiblｅ增加可用水量prｅsｓuriｓeｕｒ稳压器tｒaiter l’acｃidｅnt/ tｒaiｔeｍｅｎt ｄe l'ａccideｎｔ事故处理rｉｓque deｒｅjet en eａu 排水风险élimineｒ/éliminａtion 排除/ｅxclurｅ/exclｕsｉonéliｍiner lｅs ｒｉｓqｕes de ｒｅjet enｅau排除排水风险pression de refｏuｌｅmeｎt 泵出口压力soｕｐａpe /vaｎne阀门basse preｓsiｏn 低压ｍoｙenｎeｐressｉon中压haute pressiｏn高压diｓpoｓｉtｉons de pｒévention /ｄispositiｏns préventivｅs预防措施ｄｉesel de secourｓ应急柴油机ｄｉesel pｒiｎcipal 应急柴油机diesel d’ultｉmｅseｃouｒs SＢＯ柴油机ｕne sｏｕrce fｒｏｉde dｅsecoｕrs 应急冷源ｐerte totale de l'eau aliｍentaiｒe给水完全丧失pertｅparｔieｌle ｄe l'eau ａlｉmeｎｔaire给水部分丧失ｐerte tｏｔale du syｓｔèmｅde ｐroｔeｃtｉｏn 保护系统完全丧失fｕsion basse ｐrｅssion低压熔堆ｆｕsiｏn ｈaute pressｉoｎ高压熔堆ｄｉspositｉf ｄe déchａrge下泄设备preｓｓioｎabsoｌｕe de ｄimensionneｍentprｅsｓioｎaｂsoｌuｅmaxｉmale d'épreuｖepｒession absolue de ｖéｒifiｃatioｎdｅl＇étanchéiｔéSaｎs ｆonctiｏnnemeｎt du système de reｆroidisｓemenｔ在冷却系统不运行情况下(得）en fonctiｏnnemeｎt du systèｍe ｄe ｒefｒoiｄissement在冷却系统运行情况下(得)mettrｅen œuvre／meｔtre en ｍaｒcｈｅ/ ｍettｒｅｅn serｖiｃｅ/ ｍｅｔtｒe en pｌaｃe / ｄémarｒer un ｓysｔème de rｅfｒｏｉdiｓseｍentmｉse eｎoeuｖre d'uｎsystèｍe ｄe refrｏidissｅmentpaｒévacuation de lａｐｕiｓsaｎce ｒésidueｌle 通过排出余热évaｃuer la puissaｎｃe résidueｌle 余热导出sous fｏｒｔe ｐｒeｓsioｎ强压状态下rｉｓqueｄｅdétonａtｉon ／d’ｅxplosｉoｎ/de déflaｇraｔｉｏn 爆炸风险coｎceｎtrａtion/ｃonｃenｔｒer 聚集、集中bｏremètre 硼表la ｌigne de cｈａｒgｅdu circuit RCV RCＶ上充管线êｔreｄû à由于、归因于／ｒésulter de /êtrｅprovoquéｐaｒ/ pｒovenｉr de/ être issu ｄepar suite ｄe/en ｒaisonｄe／à lａsuite de/grâｃｅà/à cause detaux ｄe fｕite 泄露率aｓｐerｓioｎ喷淋/par asｐｅrsｉon 通过喷淋disｐosｉtif d'évenｔａｇｅ通风设备en siｔｕation aｃcideｎteｌｌe aveｃfｕsｉon du cœｕr伴随堆芯熔化得事故状态ｅｎｓituatioｎaｃｃｉdentelｌeｓans fusｉon du cœur 未产生堆芯熔化得事故状态下ｅn terｍe de 在某一方面esｓentiellｅmｅnt /pｒｉncipａｌeｍeｎｔ／nｏtaｍment／particｕliérement主要就是évéｎｅment inｉｔiatｅuｒ初始事件sｕrvenir突然出现/ survenant 突如其来得étaｔen puｉsｓａｎce运行状态, intermédiaｉre中间状态ｏu d'arrêt 停堆状态ｄésacｔiver／désaｃtｉvatｉon使失效piｓｃｉne de désａｃｔivation ｄu bustible乏燃料池prｅｎdreｅn conｓiｄération qchla démaｒche deｄéｆｅｎｓe 防护措施ａvｏiｒuｎｉmpact ｓur 对…影响ｌａｍise en pｌａｃe ｄｅdispositiｏns physiｑues 实施物理措施meｔtｒｅen plaｃe des dｉｓｐosiｔions pｈysiqｕes 采用/运用物理措施espacｅannulaｉre环廊fuｉte ｎeｕtｒonｉqｕe 中子泄漏ｖiser àｆａire 目得就是要éｖｉter ｌ’ａppａrｉtiｏn deｑch 避免…出现en caｓｄe ｆonｃtｉｏnｎemeｎt dégradé降级运行情况下la maîtｒise ｄｅs reｊｅts 控制排放mａîtriser leｓrejｅts( pｒécｏces)importantsêtreｓusceptiｂlｅde ｐrｏvｏquｅr 可能会导致/êｔre ｅｎｍｅsure deｄéterminｅr 确认aｖoｉｒpｏｕr ｅｆfｅｔ／oｂｊecｔif／ｆonｃtｉon效果就是、目得就是、功能就是laｐréｖｅｎtioｎｄes accidentｓ事故预防ｂorication d＇urgeｎｃe（du circuit primａire) (一回路)应急硼化tranｓｉtoire d'ａrrêｔautoｍａtique 自动停堆瞬态ｒéaliseｒuneｏｐéｒaｔion de maintenanｃe ｅｎpｕiｓｓａnｃe在运行状态下实施维修操作ｓyｓtème ｄe ｄéｐressurisation 泄压系统ｓe prémuniｒde 防备、预防évｉｔｅｒｌesｒeｊetｓliquides oｕｇaｚｅuｘ避免液体排放气体排放évitｅr la montée en tｅmpéｒatｕｒe 避免温度升高ｌa mｏnｔée lenｔe en pression压力缓慢上升la moｎｔée raｐｉde ｅn ｐｒｅｓｓｉon 压力迅速 /缓慢上升lａbaiｓse lenｔｅｅn ｔempéraｔure 温度缓慢下降tｒaitemｅnt automａtiqｕe dｅlａrupture破口得自动处理tｒａitｅr ａutomatiquement la ｒuｐturｅ自动处理破口la déchａrｇe ａtmosphère／la décｈaｒｇe à l’atmosｐhère向大气排放ｒefroidissemenｔｐartｉel aｕｔomａｔｉｑuｅ自动部分冷却fｉltｒatioｎ／ｆｉltｒer过滤/ｆiｌｔｒe过滤网éｑuｉper配备…、/équｉpemenｔ装备、être équipéｄe qｃh配有、装备着aｌimentatiｏn élｅctｒiquｅou ｅｎeau 电源、水源供水供电ａｌimeｎｔation de secｏurｓ应急供给ｐompe d’iｎｊectioｎde ｓécｕrité(PIS）安注泵injecter /iｎjｅction注入iｎjeｃtｉon basse pression 低压注入injｅｃｔｉon moyenｎｅpressiｏn 中压注入injecteｒl’eａu dａnｓle circｕit primaｉrｅ给一回路注水réｆｒigératiｏn / réfｒigérer冷却/ réｆｒｉgéｒant冷却剂/冷却设备ｍａiｎtenance préventiｖe 预防性维修ｅn iｎｊeｃtioｎnｏrｍale 正常注入préｃédeｒｌ’arrêt在停堆前/précédent 之前得ｓｕivre l’arrêt 在停堆后／ｓｕｉvant之后得réduirｅｌa dｕｒéｅd’ａｒrêt pｏuｒｒｅchargeｍeｎt 缩短换料停堆时间autoriｓer /ａutorisé / permettｒe／permｉs 允许、许可ｉnteｒdiｒe/ iｎterdｉt 禁止autorｉｓer l’accèsｅｎpuiｓsancｅ允许在运行状态下进入l’ａｃcès permis en puisｓａｎceｐouｒtｒａvａｕx de mａintｅnance ｐrévenｔive 因预防性维修工程需要réglementer／ｒégｌementation/ 规定eｎfonctionneｍenｔnoｒｍal /ａcｃｉｄentel/ incidentｅl 正常运行状态下／事故状态运行下/事件运行状态下ｆｏnctｉonneｍeｎt/ ｆoｎｃtｉoｎnｅr运行/ fonctiｏn功能ｆｏnｃｔion ａutomatique de protectｉon自动保护功能ｆréｑuｅnce d’oｃcｕｒrｅnce 发生频率haute fréqueｎce d’oｃcｕrreｎce 高发率ｔemｐératｕre/niｖｅau /preｓsioｎｐriｍａiｒe一回路温度、水位、压力ｃｉｒｃuｉt d'évaｃuatiｏn 导出回路ｃｈａleｕr résiduelｌe 余热／pｕｉssaｎce réｓｉdｕeｌle剩余功率raccorｄer/ ｃonｎｅcｔｅｒ/ coupler／accoupler ｑｃｈàqch把…与…连接êｔrｅｒaccordé/ ｃonｎeｃｔé/cｏupｌé／accｏuplé/ à与…连接ｉnitiateur初始事件／initial 初始得／éｔat ｉｎitiａｌ初始状态ｐar ｃonｓéｑuent ／en cｏnséquｅnce/ｄonc 因此arｒêt àfｒoid normａl正常冷停堆arrêtà froiｄｐoｕｒintｅｒvｅntion /mａintenance 检修冷停堆arrêtà froid avec pisｃine pleine poｕr rechaｒｇemｅnt 反应堆水池满水得换料冷停堆arｒêt à froｉd aｖec lｅcœuｒplètemｅｎt ｄécｈarｇé完全卸料冷停堆couｖerｔure/ ｃｏuvertoｕvriｒ/ oｕｖeｒtuｒe /ouvｅrｔ／avec ｌe CPP ouvert一回路打开augｍeｎteｒ升高、提高、增加/auｇmｅntation / augmenｔationｄｅtｅmpératurede… à…bａisser降低、缩减/ｂａiｓse / baｉｓｓｅdu niveau ｐｒiｍaｉｒeｒésｅａu ｐrinｃｉｐal 主网réseaｕaｕxiｌiａirｅ辅助网perdｒe丧失、失去／perdu /perte dｕcｉrcuit d'eau aｌiｍｅnｔaｉｒe princiｐal丧失给水perｔe deｓａlimｅｎtａtionsélｅcｔrｉquｅs exterｎes 外部电源丧失sｙｓｔème ｄe démarｒage et d'arrêｔ启动与停运系统ｄéｃlencher 启动、开启/ déclencｈeｍent partieｌdｕréaｃteur部分停堆fréqueｍｍenｔ/fréquenｃe/ fｒéquenｔ经常性得ｒéｇuｌièｒemeｎt/régulieｒ有规律得、常规得ｒａremenｔ／ｒａｒｅ稀有得、罕见得coｎdｉtioｎs de cｈａrgemｅｎt装料条件sous preｓsｉoｎｉnteｍｐｅstif 不合时宜得rｅｆｒｏidissｅment de l'eau aliｍentａｉｒe 给水冷却ａｕｇmｅntation／baisse/ｓtabｉlisatｉon du débiｔdébit d’eaｕaliｍｅｎｔaｉre ／débitｖapｅｕrdysｆｏnctiｏnｎemenｔ失常、紊乱/ dysfoｎcｔionturｂiｎe 汽轮机mise enｓｅrvｉe dｅ／ｍettｒe en serviｃe qｃhｍisｅen ｓｅｒvｉcｅintｅｍpeｓtive de qchｕnｆonｃｔｉoｎnement à３/４dｅboｕcle四分之三环路水位运行peｔite/gｒoｓsｅbrèｃｈe inｔermédｉaiｒｅvａpeur ou d’eau aｌｉmen ｔaｉrebrècｈe piquage 分接处、接头unｅｖanｎe de décharge àｌ’aｔｍosphère 大气排放阀une ｓoｕpapｅde sûreté dｕpreｓsuｒisｅur 稳压器安全阀ｖanne d'ｉsolemｅnｔｖａpeuｒ/vannｅd’aｒrêt vapeur蒸汽隔离阀fermｅr关闭／feｒmeture /fｅｒmer unｅvanne关闭阀门syｓtèｍes ｄe tｒaitｅmeｎt des eｆfluents lｉquides ou gazeux 废气废液处理系统graｐpe dｅcontrôle 控制棒tuyauteriｅvapeur蒸汽管道ｔuｙａｕterie isｏlable 可隔离管道tuyautｅｒiｅd’eau aｌｉmentａｉre 给水管道éjｅcｔｉoｎ弹射échanｇeur dｅchaleｕr 热交换器brèche isolablｅ可隔离破口ｓｕr ｌe ｓystèmｅRISperte ｔotａle des alｉmentatioｎｓélectriｑues完全丧失电源pｅrteｔotale de la sｏurce fｒoiｄe完全丧失冷源ｄéfaｉｌｌａnｃe ｄu signａl dｅrefroidissemenｔｐａrtiｅｌ部分冷却信号失效dilｕtiｏn homoｇène 均匀稀释/hétéｒogène不均匀稀释réｓervoiｒｄe cｏntｒôlｅvoluméｔｒiｑｕｅ容积控制箱ＶCTａｖoｉr recouｒs à借助于ｌe ｒeｂｉneur d’hydrogène氢复合器le renoｙａge再淹没noyage /noyｅr 淹没refroidｉsｓeｍent ｆorｃéｄu coｒium 堆芯熔融物强制冷却une ｐuissance ｌｉnéiqｕe线性功率souｓ-critiquｅ次临界critｉque/cｒiｔicｉté临界perte du vｉｄｅau condｅnseur冷凝器真空丧失ｌe désａlｉgneｍenｔd’une gｒappｅdｅcoｎtrôle控制棒失调la c hute d’ｕne grａｐｐe ｄｅｃoｎtrôle 掉棒l’éjectiｏn d’ｕｎe gｒappe dｅｃonｔrôle弹棒état ｃoｎtrôlé受控状态état d'arrêt sûｒ安全停堆状态état finａl最终状态ｌimiterｌaｆluｅnｃe de限制…流通、注量率lｅs vaｒｉations ｄe ｃｈarge en éｃhelｏｎs 负荷阶跃变化leｓvarｉatioｎs de chargｅen ramｐes 负荷线性变化lｅs ｃoｎｄｉtionｓｄe cｈaｒgemｅnｔdｅl'ｅnｖｅlｏｐpe 边界载荷情况ｌｅｒetｒaiｔd’uｎgroupｅｄeｇrａｐｐｅs ｄe ｃontrôle提棒la lｉgｎe d'ｅxｐansion du pressuｒiseur 稳压器波动管mｉse eｎsｅrｖice iｎtempｅstiｖe de l’ａｓpｅrsiｏn不合时宜得使用喷淋mettre en ｓeｒｖice l’aspｅrsｉoｎｄe maｎièｒe intempestiｖedéboucｈｅr leｓｆiltrｅs par injecｔion d’eau souｓpｒｅｓsioｎ通过压力注水疏通过滤网l’altératｉon变质、篡改ｄeｓpoｍpesoxygènｅ氧/ｏｘygéｎer 氧化/ ｏxyｇéｎé被氧化得ｈydrogènｅ氢/hydrogéｎérer氢化/ｈydrogénéｒationprécéｄer 先于précéｄｅnt前面得ｐｒécédeｍmentl’imagｅｐrécéｄｅntｅl’imａge ｑuiｐrécèｄe前一页suｉvrｅ跟随、接着suivant 下一个l’image sｕivante ｌ’imagｅquｉsuｉｔ下一页bｏｒe硼boｒiｑue 硼得bｏremètｒe 硼表boricatiｏｎ硼化ｌa résｅrve d’ｅａu pｒimａｉrｅ一回路水池ｒécupérer回收/ｒécｕpérａｔｉonaspｉratiｏn/aspirer 吸入口、吸入／puiseｒl’ｉｎｊectｉoｎpaｒla chaｒge RＣＶ通过RCV上充注入laｐiｓcine RIＳconｓtitue une réserve d’ｅau pour l’inｊection dｅsécｕr ｉｔé en cas de brèｃhe ｐriｍaire RIS水池就是一回路破口情况下得安注池ｒecｉｒcuｌer/ ｒecircｕｌａtion 循环、再循环coｌmａtｅr堵塞cｏlｍaｔagecｏlｍatｅr l’aｓpiration des pomｐes RIS 堵塞RＩS泵吸入口ｌa réinjeｃtｉｏｎ重注viａ通过ｒéduire lａfａtiｇue ｔheｒmique减少热疲劳le ｇraｄient dｅreｆroidｉssement 冷却梯度le gｒadｉent thermiqｕｅ热梯度accu 中压安注箱aｃcu 蓄电装置iｎjecｔiｏｎbｒanchｅchaｕde/inｊｅcｔioｎｅn branchｅchauｄe 热端注入injectiｏｎｂranche froide / iｎjｅｃtｉoｎeｎbraｎchｅｆrｏｉde冷端注入inｊeｃtion par les brancheｓchaｕｄes et brａｎchesｆｒoides 通过热段与冷端注入bａsｃuler eｎiｎjｅction bｒanche ｃhaude eｎouｖｒant une vａｎne / par ouｖerｔure ｄ’uｎe ｖanｎe通过打开一个阀门切换到热端注入être ｃhargéｄe l’inｊectｉon de borｅdans le ｃｉrcuiｔpriｍａire 用于一回路得硼注入uniquement ／sｅuｌemenｔ/ ne… ｑue 仅仅êtｒｅutiliｓéｐour l’épreuve hyｄｒaｕlique du circuit primaiｒe 用于一回路水压试验effectueｒleｓｅssaｉs périodiquｅsｓａｎs ｉnｊｅctioｎd’eａuà10０% ｄu débiｔｄe ｌa pomｐe1０0%流量非注入定期试验échanｇe thermｉqｕe 热交换pompe vｏｌumétriｑｕｅ容量泵ｒéservoir d’acｉde ｂｏrｉｑue/ un réｓervoir d'eau bｏｒée 硼罐en pｈaｓe acｃｉdｅｎtelle / iｎcｉdenteｌｌｅｅn ｐｈａse de ｄéｍarｒａｇe／ａrrêt 在启动与停止阶段esｓａiｓpérｉｏdiqｕes 定期试验utiliser la ligne de 使用…管线ｍaintenｉr la pressiｏｎdu circuｉｔｐｒｉmaire par l’iｎjectiｏn ａuｘｊo ｉｎts轴封注入vanｎｅｄe régulａｔｉoｎｄｅnｉvｅａｕＧV蒸汽发生器水位调节阀vａnne de ｌｉmitaｔｉon ｄｅpｕissaｎce （流量／功率）限制阀ｅxtｒacｔｉon/ extraｉre 提出、l’ｅxtrａcｔiｏn dｅｐuｉsｓance résiｄｕelle de l’enceinｔｅpar aspersｉon ｌ’isolation therｍique 热隔离ｌa station ｄｅpoｍpage泵站le ｒéflｅcteur lourd 强反射层la ｃuvｅ压力容器ｌ’instrumentａｔion 测量仪表l'instｒumeｎtaｔｉoｎdu ｃœur堆芯仪表l＇ｉｎstrumｅnｔatｉoｎneutroｎｉqｕe 中子测量仪表l'iｎstrumｅntatｉon thｅｒｍiｑuｅ温度测量仪表sysｔème ａérobaｌl 气动小球测量系统AMSles ｍécanｉsｍes de mandｅde graｐｐes、棒控制机构flｕx neutｒoｎiqｕe中子通量proｔéger qch dｅqｃh／ｐrotéger qｃh ｃontrｅqch 保护…不受…得侵害ｐreｎdｒe /porｔeｒ / contenｉｒcｏｎstｉtuer / poser :êtｒe posé／conｓtiｔué deｌａｂｒiｄe法兰盘ｌａbridｅｄ＇aｄaptatｅuｒ适配器、转接器ｌ'ensembｌe méｃanisme de ｌevéｅ(ＥＭL)提升装置fuitｅd'hydrｏgène 氢泄漏ｌa stratificａｔion thｅｒmiqｕe热分层le vieillissｅment thermique 热疲劳uｎe ｌance d'asperｓiｏｎ喷淋支架ｂｕsesｄ'aspｅrsiｏn喷淋孔déｍonter 拆卸/ démonｔａblｅ／démontagｅrｅmplａcer更换、代替/ remｐlaçａble 可替换得/ reｍplａçabｉｌitétuｂｕｌurｅｄ’ｅｘpaｎｓion 波动管économｉseuｒ节能器écｏｎomiser 节省sépａrateur 汽水分离器sépaｒｅｒｑcｈde qch 分离、êtrｅséｐaré de un déｆlecｔeur /une ｐｌaqｕe déflｅcｔrice导流板lａｄouｂle enveloppe二次隔板ｌa ｄilatａtion difféｒenｔｉelle 不均匀膨胀ｌa cellｕle hｙdrauｌiｑｕe 水力部件risquｅd'érosion侵蚀pａrｃavitatｉon气蚀、气穴现象lａtensioｎｄ'alimentatｉoｎ电压ｅst ｄe 20Kvｄétériorａtiｏn损坏/ détériｏｒｅr/ ｅndｏmｍａｇeｒdétérｉorａtion ｄｕdisｐositiｆd'étanchéitédｉｓtｒｉbｕer/ diｓtｒibution 分配、输送、供应la distribｕtiｏn de vapeur 蒸汽分配systèｍｅsｄ’étａnchéité密封系统(设备)systèｍe ｄ＇étanchéｉté d'arbre轴封系统réｐartiｔeur ｄe débit流量分配板ｂouｌonner 用螺栓固定être ｂｏulonnétubｕlurｅsｄe déchａrge 下泄管道uｎｄiｓｐositif dｅｖenｔilaｔion 通风设备système ｄe décharge 下泄系统sｙｓtèmｅd'aspｅrsion 喷淋系统un dｉspoｓiｔｉｆd'étaｎｃhéｉté à l'ａrrêt 静止密封设备(DEA)un disposｉtif d'étanchéiｔé toｕrnant 1、2、３号轴封转动轴封装置l＇étanｃｈéitéｄｅl'ａｒbｒe 轴密封l＇ｉnjｅctiｏn ａu joint/ auｘjoints轴封注入la bａｒrièrｅtheｒmique （ＢT）热屏ｓ’acｔiｖer / activａtioｎ/ désactiver / désａｃtivationde maｎière iｎtempｅstｉve不合时宜地lｅDEＡne ｄoｉｔpａs s’activer de manière intｅmpestiｖe ＤEA应该在合适得时候启用uneｉnjectｉｏn ｄ’azote氮注入sｅｓubstｉｔｕｅｒà／ｒemplacｅr 代替取代la feｒmeture inteｍpeｓtｉve dｕDEA ｅst saｎsｃｏnｓéquence sur 对…不造成影响ｐiｑuageｓｄe meｓures 测量接口l’alimeｎtatｉon eｎｅau nｏrｍaｌe 正常供水ｌ’alimentatｉon ｅｎｅau secoｕrｕe 应急供水ligne petit débｉt 小流量管线ligne granｄ/groｓdéｂiｔ大流量管线ｕn cｉrcｕｉｔｄ'injｅctｉon ｄ'eau boｒée 硼水注入回路uｎｓyｓｔèmｅｄe refroidissement à l'arrêt 停运冷却系统généraｔeurs éｌecｔｒｉｑueｓｄe sｅcｏｕrs应急发电机le syｓtèmｅd’étanchéiｔé àl’hｙdrｏgèｎe pａréｃoｐe集水斗la ruｐｔure２A双端剪切断裂dｉsｐositifs antｉ-ｄébatteｍｅｎt 防震设备laｐression de tarage／cｏｎsiｇne de prｅsｓioｎ压力整定值un ｒefroidisｓemeｎt pａｒtieｌｅst amorcé autoｍatｉquemeｎt、un reｆｒｏiｄissemｅnｔpartieｌｅｎtrａîne l＇ouveｒtuｒe des ｖanneｓen d’ａｕtrｅｓｔermes/enｄ’autres mots/ autreｍent - diｔ/ c’est－à-ｄire 也就就是说,换言之oｕtｒe,en ｄeｈｏrｓde, à pａrｔ, ｄe plｕs, 除…之外pｏｕrtaｎｔ，néａｎmoinｓ, ｍais 然而ｃａrtｅde flux (定态)通量图uｎe caｒte dｅfｌux plète 完整通量图cａrｔeｓｄｅflｕｘｎeuｔｒoniqｕe 中子通量图péｒiodｉｑuesｓuivre en ligne dｅs paramètres«ｆacteur de ｐoｉnｔchaud 热点因子» et « rappoｒt dｅfｌux tｈeｒmｉqｕe ｃritique临界热流密度比»,le coｎtｒôlｅde laｔeｍｐérａｔurｅmoyeｎne平均温度控制ｃoｎｔrôlｅr la tｅmpératｕrｅmｏyｅｎnegrａppes de régulation 调节棒grａppｅs d＇arrêｔ停堆棒Inｓｔrｕmeｎtaｔioｎnｕcléａｉrｅ核仪表Cｏｌlｅｃtｒons自给能中子探测仪uｎsystème ｄ’azoｔｅprimé压缩氮气系统Thermocouples热电偶mａrgeｓｄe fonctioｎnemeｎｔ运行裕度ｍaｒge coｅｕr堆芯裕度ｃalibrer校准ｃalibraｇｅpériodiquｅ定期校准moｄéｒateur 起缓解作用得慢化剂grappｅｈybrｉde 混合得、混杂得混合棒(灰棒)diagrａmmｅP／T 曲线图、图表P／T图La réｇuｌation de tempéraｔuｒｅmoyeｎne priｍａire 一回路温度调节La ｒégulatｉon ｄ’Ａxial Oｆｆｓet 轴向偏移调节Lａréｇｕｌatioｎｄe la concenｔｒatiｏn en bｏre 硼浓度调节dｅsｔiné/ dédiéà专用与ｒevenir eｎｐuｉssａncｅ返回功率运行状态mｉｎimiseｒｌes ｅfｆｌuentｓ将排放降到最低限度pｅｎｓeｒla baiｓseｄe ｐuissａnce/ｐeｎsatｉｏn 补偿功率降低ｕne ｖariation de puｉssancｅ功率变化iｎsérｅr lｅs ｇｒoupes Ｐ１插入Ｐ1棒iｎsｅrtion pour penseｒlｅdéｆauｔｄe puissancｅajusteｒla pｏsiｔｉon 调节位置coｎtｒôlｅｒuｎe valｅｕr d’AO de réｆéｒence 控制参考轴向偏移值êｔreｕtｉｌｉséｐouｒle contrôｌe dｅtｅｍpéｒaturｅ用来控制温度àｌ’ｉｎvｅrｓe反之亦然inverｓｅmenｔcontrairemｅnt à与…不同得就是eｘｔraiｒｅles graｐpesＰet insérer ｌe grｏｕpe H pｏurélevｅr ｌ’ＯA抽出ｐ棒，插入H棒来提高轴向偏移Les mouｖｅmｅnts de H ｓont peｎｓés ｐaｒP H棒移动通过P棒来补偿。
09[1].01.04核电设备名词
![09[1].01.04核电设备名词](https://img.taocdn.com/s3/m/25203424af45b307e8719748.png)
核电设备名词1、RCC-MRCC-M是法国《压水堆核岛机械设备设计和建造规则》的简称，由法国核岛设备设计和建造规则协会（AFCEN）为规范法国压水堆核电站机械设备设计和建造而编制，已被法国政府采纳，是法国核电标准RCC系列的一个分支。
RCC系列（RCC-C、RCC-E、RCC-M、RCC-MR和RSE-M五部分）规范标准的原始基础是美国轻水堆核电标准，法国在20世纪70年代初期引进了美国西屋公司的90万千瓦级核电机组技术，启动了压水堆核电发展计划，按照美国ASME－III等标准陆续建成一批90万千瓦级核电机组。
为适应法国核安全管理的要求并根据工业实践经验和业主（EDF）对制造和检测的要求，法国相关部门对引进的标准增设了相关的附加规定。
此后，法国相关部门又把附加规定与设计和建造标准全部收集到一套完整的文件中。
这就是RCC系列标准的由来。
自1980年10月出版第一版以来，应法国国内及国外项目建设的需要，AFCEN不断对RCC-M进行升级或补遗，截至目前最新版本2007版，共计有7个版本。
RCC-M是针对不同核电项目建设而不断进行升级的。
在RCC-M标准的使用过程中，世界上任意一家使用方均可提出修改要求。
AFCEN定期举行小型会议（每年10～20次），由50～100个会员参加，综合考虑各种情况和问题，如法规和涉及标准的变化、国际范围内管理要求的更新以及工业发展情况等对RCC-M标准进行更新。
RCC-M主要用于安全级设备，在法国和其他国家（如中国）供买卖双方在合同签订时作为依据性文件使用。
RCC-M中所给出的规则主要借鉴了"ASME锅炉及压力容器规范"第III卷核动力装臵设备（NB、NC、ND、NG、NF）各篇的有关内容，并吸收了法国在工业实践中取得的成果。
RCC-M所给出的制造和检验规则是法国本身核工业实践经验的具体体现，这些规则是法国对外出口技术的承诺。
同时，RCC-M规范的出版，对推动法国本国核工业设备的国产化做出了突出的贡献。
水利水电工程必备法语词汇及短语中法对照(个人整理)
t ronçon 段，坝段T ronçon du barrage non déversant en rive gauche 左岸非溢流坝段non déversant非溢流的rive gauche 左岸rive droite 右岸tronçon intermédiaire du barrage non déversant 中间非溢流坝段intermédiaire 中间的，居间的；n.m. 中间阶段，中间状态；n.中间人，调停人，经纪人échancrure n.f. 缺口，凹陷处，凹入处，凹口échancrures pour maintenir le debit écologique 景观/生态流量泄水口maintenir 维持，保持débit n.m. 流量écologique 生态（学）的，环保的，自然环境保护的T ronçon du barrage déversant溢流坝段Prise d’eau 取水口Flux d’eau =courant d’eau 水流T ronçon de transition de canal 渠道渐变段Transition 过渡，转变，变迁，变革；过渡阶段，过渡状态pertuis n.m. 闸口，河流狭处，海峡；峡谷，峡décharge n.f. 卸载/卸货；（水的）排出，放出，排水口crue n.f. 涨水，洪水，生长chasse n.f. 冲洗，冲刷Pertuis de décharge des cures et de chasse 泄洪冲沙口Pente de protection en béton en aval 下游混凝土护坡en aval 在下游en amont 在上游pente 坡Canal àciel ouvert de derivation 引水明渠àciel ouvert露天的dérivation 分流，引流système de chasse 冲沙系统poste de depart 开关站câble haute tension 高压电缆canal de restitution 尾水渠vue en plan d’aménagement 平面布置图échelle n.f. 比例尺，梯子，刻度，标度，水标尺notes :la cote ,le numéro de pieu et la dimension dans le plan sont tous calculus en mètre . 说明：图中高程、桩号、尺寸均以米计。
核电常用词汇
核电常用词汇（管理）1、ASME(American Society of Mechnical Engineers)美国机械工程学会2、as low as reasonably achievable (ALARA)合理可行尽量低3、as-built drawing竣工图4、assembler汇编程序5、assessment评价6、assessment of radiation protection辐射防护评价7、assignor委托者、指派者8、atmospheric corrsion 大气腐蚀9、analog signals模拟信号10、annex附录（参考件）11、atmospheric pressure大气压力12、atmospheric radiation monitoring apparatus大气辐射监测装置13、atmospheric stability大气稳定度14、audit监查15、audit follow-up监查后续行动16、audit plan监查计划17、audit record监查记录18、audit report监查报告19、audit team leader监查组长20、audit team监查组21、auditee受监查单位22、auditor监查员23、austenitic stainless steel奥氏体不锈钢24、authority管理机构、当局、官方25、abnormal condition异常工况26、absorption ratio吸收比27、acceptable daily intake (ADI)日允许摄入量28、acceptable limit可接受限值29、acceptance验收30、acceptance criterion验收准则31、acceptance report验收报告32、acceptance standardyansh验收标准33、acceptance test验收试验34、access通道、入口35、accident analysis事故分析36、accident conditions事故工况37、accident management事故处理38、accident mitigation事故缓解39、accident prevention事故预防40、accident source事故源项41、accdiental exposure事故照射42、accidental shutdown事故停堆1、核设施（HAF001《民用核设施安全监督管理条例》）指核动力厂（核电厂、核热电厂、核供汽供热厂），核动力厂以外的其它反应堆（研究堆、实验堆、临界装置等），核燃料加工、生产、贮存和后处理设施，放射性废物的处理及处置设施。
核电专业词汇
A阿伏伽德罗数Avogadro number安全保护回路safety loop安全保护通道safety channel安全保健水平safe health level安全报警系统safe alarm system安全部件safety component安全程序safety procedure安全出口safe escape安全导则safety guides安全动作系统safety actuation system安全端safe end安全法规safe regulation安全分隔准则safe separation criterion 安全分级safety classification安全分析safety analysis安全分析报告safety analysis report安全封存safe enclosure安全隔离阀safety isolating valve安全管理security control安全剂量safe dose安全剂量safety dose安全间距safe spacing安全监测器safety monitor安全监督safety supervision安全检查safety inspection安全壳containing vessel安全壳containment vessel安全壳测量仪表containment instrumentation安全壳厂房containment building安全壳吹扫系统containment purge system安全壳地坑containment sump安全壳钢衬containment steel liner安全壳隔离containment isolation安全壳隔离系统containment isolation system安全壳贯穿件containment penetration 安全壳贯穿件containment shell penetration安全壳环形空间containment annulus安全壳结构containment structure安全壳金属包层containment metal enclosure安全壳空气清洁系统containment air cleaning system安全壳冷却系统containment cooling system安全壳密封性containment leaktightness 安全壳内吊车containment crane安全壳排热系统containment heat removal system安全壳喷淋系统containment spray system安全壳屏蔽containment barrier安全壳疏水系统containment drain system安全壳完整性containment integrity安全壳消压系统containment pressure suppression system安全壳淹没系统containment deluge system安全控制safety control安全联锁safety interlock安全浓度safe concentration安全评价safety assessment安全评价报告safety evaluation report安全设施safe gear安全设施safeguard安全条例safety regulations安全停堆safe shutdown安全停堆地震safe shutdown earthquake 安全停堆系统safety shutdown system安全系统辅助设施safety system support features安全限值safety limit安全相关事件safety-related incident安全性能safety performance安全裕度safety margin安全原理safety philosophy安全运行safe operation安全直径safe diameter安全重要部件component important to safety安全重要物项items important to safety 安全注入系统safety injection system安全准则safety criterion安全走廊safe corridor安装开口construction openingB钯palladium白边界white boundary白反射white reflection白交界面white interface白血病leucemia白噪声white noise百年一遇洪水hundred year flood颁发安全许可证grant of safety licenses 半剂量辐射half irradiation半球顶hemispherical dome半数致死剂量half-lethal dose半数致死剂量median lethal dose半数致死时间median lethal time半衰期half-life半速汽轮机half speed turbine半周期half cycle伴随中子通量adjoint flux伴随中子通量密度adjoint of the neutron flux density棒插入rod insertion棒行程rod stroke包覆材料coating material包覆层coating layer包覆颗粒燃料coated particle fuel包覆颗粒芯核particle kernel包壳capsule包壳cladding包壳jacket包壳壁厚can thickness包壳材料canning material包壳材料cladding material包壳脆化cladding embrittlement包壳导热率conductivity of cladding包壳工艺cladding process包壳鼓胀cladding ballooning包壳管cladding tube包壳管壁厚clad tube wall thickness包壳管材料clad tube material包壳管破裂clad tube rupture包壳管损坏clad damage包壳管温度系统clad tube temperature coefficient包壳膨胀clad expansion包壳破裂can burst包壳破裂can rupture包壳破裂cladding bursting包壳破裂率clad failure rate包壳破损can failure包壳缺陷can defect包壳缺陷cladding defect包壳熔化can meltdown包壳熔化clad meltdown包壳蠕变cladding creep包壳坍塌cladding collapse包壳完整性clad integrity包壳完整性cladding integrity包壳温度cladding temperature包壳-芯块间隙can-pellet clearance包装物监测仪package monitor饱和度degree of saturation饱和蒸汽发生器saturated steam generator饱和蒸汽供应管线saturated steam supply line饱和蒸汽汽轮机saturated steam turbine 保健监督health surveillance保健物理监测health physics monitoring 保健物理研究堆health physics research reactor保卫区security area保卫系统security system保险费premium保障措施safeguard measures保障技术safeguards technique保障制度safeguard system保证guarantee保证出力firm capacity保证期guaranty period保证输出功率guaranteed output报关单customs clearance报价日offering date报价书offer letter报价有效期offering period报警alert报警光字牌alarm window报警及重置alarm and setback报警剂量计alarm dosimeter报警信号alarm signal备用安全系统back-up safety system备用泵backing pump备用过滤器back-up filter备用冷却剂系统backup coolant system 备用停堆系统complementary shutdown system备用停堆系统reserve shutdown system 倍增中子multiplication neutrons本底测量background survey本底等效放射性background equivalent activity本底放射性水平background activity level本底积累background buildup本底计数background count本底剂量background dose本底监测background monitoring本底截面background cross-section本底凝聚background condensation本底水平background level本底噪声background noise本底照射background exposure本底中子background neutron逼近临界approach to criticality逼近临界状态approach to criticality phase比活度specific activity比千瓦负荷kilowatt rating比燃耗specific burn-up比色剂量计colorimetric dosimeter闭环closed cycle闭环反应堆系统closed cycle reactor system闭式冷却系统closed cooling system闭式通道closed channel壁厚变化wall thickness transition避雷器arrester边界boundary边界条件boundary conditions边界效应boundary effect扁平堆pancake reactor 扁平堆芯pancaked core变频机组frequency converter set变性的denatured变性燃料denatured fuel标定管calibrating tube标定曲线calibration curve标签label标准安全分析报告standard safety analysis report标准放射源standard radioactive source 标准燃料棒standard fuel rod标准响应谱standard response spectrum 标准源standard source标准中子源standard neutron source表面活度surface activity表面活化剂active surface agent表面冷却堆surface-cooled reactor表面污染控制水平control level of surface contamination表面吸收剂量surface absorbed dose表面硬化hard facing表面沾污监测surface monitoring波纹dimple补偿贸易countertrade补给水平衡balance of makeup water不安全燃料unsafe fuel不符合discrepancy不符合non-conformance不符合报告non-conformance report不工作状态off position不活动断层inactive fault不间断电源uninterruptible power supply不可进入的反应堆厂房inaccessible reactor building不可进入区inaccessible area不可抗力force majeure不可信事件incredible events不可预见费accidental cost不可预见费contingency allowance不扩散核武器条约Non-Proliferation Treaty不停堆换料on-line refuelling不停堆换料on-load fuelling不停堆换料堆on-load refuelled reactor 不停堆加料on-line loading不停堆维修on-line maintenance不停堆维修on-load maintenance不透气的air proof不稳定性instability不相干辐射incoherent radiation不相干散射incoherent scattering不泄漏概率non-leakage probability钚plutonium钚堆plutonium burner钚回收plutonium recovery钚累积plutonium buildup钚平衡plutonium balance钚燃料堆plutonium-fuelled reactor钚循环plutonium cycle钚再循环plutonium recycle钚再循环能力capability for plulonium recycle钚增殖plutonium breeding部分半衰期partial halflife部分负荷运行part-load coperation部分快速停堆partial scram部分停堆partial shutdown部分终止合同partial termination of contract部件故障数据库component event date bankC材料辐照堆material processing reactor 材料试验堆materials testing reactor财务费用financial cost财务分析finance analysis财务净现值financial net present value财务内部收益率financial internal rate of return财务评价finance evaluation参考电站reference plant参考辐射reference radiation参考源reference source参考源响应reference response残余放射性residual activity仓储费godown charges舱hatch 操纵员引起的故障operator induced failure操纵员执照operator licence操作费用handling charges操作间隔operating compartment测量导管instrumentation thimble guide 测量堆measuring reactor层流laminar flow层流边界层laminar boundary layer层流对流laminar convection插棒速率speed of insertion插花式换料checker board refuelling插入程序insertion sequence插入深度depth of insertion插入深度insertion depth插入式封盖bayonet closure插入式取样器bayonet sampler差分放大器difference amplifier差压传感器differential pressure transducer差压发生器differential pressure producer差压流量计differential pressure flowmeter差压式仪表differential pressure instrumeatation柴油发电机组diesel set产钚堆plutonium-producing reactor产钚发电两用堆plutonium-and-power reactor产钚发电两用堆power-plus-plutonium reactor产地证书certificate of origin产额分布yield distribution产额截面yield cross section产额曲线yield curve产额因子yield factor长半衰期缓发中子long period delayed neutron长期低剂量照射prolonged low dose rate exposure长期反应性变化long-term reactivity change长期辐照long-term irradiation长期连续照射long continued exposure 长期照射long exposure长期照射long-term exposure长期中毒long-term poisoning长手套gaunlet长寿命放射性long lived radio activity长寿命辐射long lived radiation长寿命裂变产物long-live fission product长寿命同位素long lived isotope长寿期缓发中子long-lived delayed neutron偿还amortization偿还期pay off period偿还时间payback time偿还周期payback period偿债基金折旧sinking fund depreciation 常规岛conventional island常规监测routine monitoring常规通量密度conventional flux density 厂内事故on-site accident厂外电源off-site power厂外环境监视off-site environmental surveillance厂外事故offsite accident厂外应急计划off-site emergency plan厂用变压器auxiliary transformer厂用锅炉auxiliary boiler厂用配电装置auxiliary switchyard厂用水service water厂用蒸汽供应系统auxiliary steam supply system厂址相关极端事件site related extreme events场内应急计划on-site emergency plans场外监视offsite surveillance敞车交货价free on truck超负荷紧急停堆overload scram超高freeboard超高通量堆superflux reactor超高温堆ultra-high-temperature reactor 超高温气冷堆very high temperature gas cooled reactor超镉裂变epicadmium fission 超镉通量epicadmium flux超镉中子epicadmium neutron超功率紧急停堆overpower scram超功率事故保护停堆overpower trip超功率瞬态overpower transient超剂量overdosage超剂量事故照射accidental overexposure超剂量照射undue exposure超快中子ultrafast neutron超冷中子ultracold neutron超临界supercritical超临界的above-critical超临界的epicritical超临界质量above-critical mass超临界状态above-critical state超前控制advance control超热的epithermal超热俘获epithermal capture超热活性epithermal activity超热碰撞epithermal collision超热区epithermal region超热中子epithermal neutron超热中子反应堆epithermal reactor超热中子激活epithermal activation超热中子裂变epithermal fission超热中子漏失epithermal leakage超热中子吸收epithermal absorption超声检查ultrasonic inspection超声探头ultrasonic probe超瞬发临界super-prompt criticality超速跳闸overspeed trip超阈能量epithres hold energy超致死剂量supralethal dose撤离办法escape provision撤离计划evacuation plan撤离路线escape routes撤离区边界evacuating area boundary沉积床快中子堆settled bed fast reactor 沉积物积存fallout deposition沉降物取样网fallout sampling network 沉箱caisson衬里inner liner衬硼的boron lined成本分析breakdown of cost成本分析cost analysis成本加保险cost and insurance成本加运费cost and freight成本-利益分析cost-benefit analysis成本评估cost evaluation成本-效益分析cost-effectiveness analysis成熟堆型proven reactor type承付款项obligation incurred承诺commitment承运人carrier承重墙bearing wall城市生态学urban ecology澄清clarification弛压水池pressure suppression pool迟付deferred payment迟交货late delivery迟交货罚款late delivery penalty持久照射persistent radiation尺寸公差dimensional tolerance尺寸检查dimensional inspection尺寸完整性dimensional integrity充氦试验helium summation test充隋性气体安全壳inerted containment 抽查random inspection出口欠热度outlet subcooling出口信贷export credit出口许可证export license出入舱门access hatch出入闸门access lock出射剂量率dose rate out初成本initial cost初次临界first criticality初级辐射primary radiation初裂纹incipient crack初始initial初始堆芯initial core初始反应性initial reactivity初始沸点initial boiling point初始富集度initial enrichment初始过剩反应性initial excess reactivity 初始剂量initial dose初始碰撞initial collision 初始条件initial condition除氚detritiation除碘remove iodine除盐desalination除盐设备demineralization plant除盐水desalted water处置场disposal site处置区disposal area氚tritium氚放射性tritium activity氚含量tritium level氚核triton氚化tritiation氚监测器tritium monitor氚浓度tritium concentration氚增殖tritium breeding穿晶断裂transcrystaline fracture穿孔密封aperture seal穿透概率penetration probability传热机理heat transfer mechanism传热流体回路heat transfer fluid loop船边交货价free alongside ship垂直通量分布vertical flux profile磁粉探伤magnaflux inspection磁镜堆mirror reactor磁聚变能magnetic fusion energy次级辐射secondary radiation次级中子secondary neutron次临界subcritical次临界undercritical次临界堆subcritical reactor次临界反应convergent reaction次临界反应堆convergent reactor次临界反应性subcritical reactivity次临界冷堆cold subcritical reactor次临界平衡subcritical equilibrium次临界实验subcritical experiment次临界增殖因子subcritical multiplication factor次临界质量partial crit次临界装置subcritical facility次临界状态subcritical condition次热中子subthermal neutron粗调控制棒coarse control rod脆断强度brittle fracture strength脆化embrittlement脆性材料brittle material脆性断裂brittle fracture脆性故障brittle failure脆性破裂brittle rupture脆性-延性转变brittle-ductile transition D大部件试验回路large component test loop大会General Conference大量裂变产物bulk fission product大流量泵high capacity pump大破口large break大气放射性aeroadioactivity大气腐蚀atmospheric corrosion大气腐蚀outdoor corrosion大气监测air monitoring大气扩散atmospheric diffusion大气弥散atmospheric dispersion大气条件atmospheric conditions大气污染airborne contamination大气污染atmospheric contamination大气稀释atmospheric dilution大气中钚尘airborne plutonium大气中的放射性airborne radioactivity大气中氡放射性atmospheric radon activity大气中正常温度梯度lapse代理合同agency contract代理人attorney带包壳的棒canned rod带厂用电运行house load operation带汽率carryunder贷方credit贷款loan贷权人creditor单程操作single-pass operation单流程堆芯one flow core单流程堆芯single-pass core单能堆single-energy reactor单能中子single-end neutron单区堆single region reactor单速中子one speed neutron 单相临界流single-phase critical flow单向破裂single-end break单压堆one cycle reactor单一故障准则single failure criteria单一事件single event单一随机故障single random failure单源unisource弹棒事故control rod ejection accident弹棒事故rod ejection accident弹性散射elastic scattering弹性散射共振elastic scattering resonance氮气覆盖nitrogen blanket氘—氚反应堆deuterium-tritium reactor 氘核deuteron氘化deuterization氘化deuterize倒计数count down倒角芯块chamferred pellet到期付款payabled at maturity到期日due date到期日付款due date payment等剂量isodose等剂量图isodose chart等熵过程isoentropic process等效活度equivalent activity等效剂量equivalent dose等效裸堆equivalent bare core等效衰变常数equivalent decay constant 等效栅元equivalent cell低放废物箱low activity waste tank低放固体废物low-level solid waste低放实验室low-level laboratory低富集堆low enrichment reactor低富集燃料slighted enriched fuel低概率事件event of low probability低概率事件low probability events低功率堆low power reactor低能γ源low-energy gamma source低能中子low-energy neutron低浓缩度low enrichment低人口密度区zone of low population density低水平剂量计low-level dosimeter低温堆low temperature reactor低温气体贯穿件cold-gas penetration低压安全壳low pressure containment低压安全注入low pressure safety injection低压堆芯喷淋系统low pressure core spray system低压紧急停堆low pressure scram低压事故保护停堆low pressure trip低压应急冷却系统low pressure emergency cooling system低于临界below critical滴droplet底部反射层bottom reflector底部热屏蔽bottom thermal shield底部栅格板bottom grid底封头bottom head地表监测terrain monitoring地面安全壳above-ground containment 地面处置terrestrial disposal地面反应谱ground response spectrum地面试验堆ground test reactor地面污染监测仪floor contamination monitor地区应急控制中心local emergency operating centre地下处置区ground disposal area地下核爆炸contained nuclear explosion 地下核设施underground nuclear unit地下埋藏区burial ground地震地面运动earthquake ground motion 地震分析earthquake analysis地震加速度earthquake acceleration地震力earthquake force地震烈度earthquake intensity地震设计准则earthquake design criteria 地震危害earthquake hazard地震载荷earthquake loads第三方核责任nuclear third party liability第一炉料first core第一批浇灌混凝土first concrete缔约信件conclusion letters点堆point reactor 点扩散核point diffusion kernel点散射point scattering点散射体point scatterer点源point source点源剂量point-source dose碘反应器iodine reactor碘过滤器iodine filter碘化铯cesium iodide碘吸收器iodine absorber碘吸收器iodine trap电厂保卫plant security电厂放射性监测plant radiation monitoring电磁泵conduction pump电化学腐蚀electro-chemical corrosion 电缆穿墙cable penetration电缆贯穿件cable penetrator电离辐射ionizing radiation电离辐照ionizing irradiation电气贯穿件electrical penetration电渗析electric dialysis电涂覆electrocoating电站毛效率gross plant efficiency电子射线electronic rays电子微探针electron microprobe电子显微放射自显影法electron microautoradiography电阻探头法electricity resistance probe method调查水平investigation level调峰电站peak-load stations调节棒adjuster rod调节行程adjustment stroke调试commissioning test调试commissioning调试大纲commissioning programme调质铀adjusted uranium碟形底封头dished bottom碟形芯块dished pellet顶部加料top loading定位index motion定位格架grid spacer定向剂量当量directional dose equivalent动力堆power producing reactor动力堆power reactor动力矩kinetic moment动力增殖堆power breeder动力粘度dynamic viscosity动量kinetic momentum动密封dynamic seal动能kinetic energy动平衡dynamic balancing动态范围dynamic range动态分析dynamic analysis动态模拟试验dynamic analog test动态强度dynamic strength动态烧毁dynamic burnout动态试验dynamic testing动态稳定性dynamic stability动态响应dynamic response动压力dynamic pressure动压头kinetic head动载荷dynamic load动作时间actuating time毒物衰变poison decay毒物元件poison element独立裂变产额independent fission yield 端部热损失end heat loss端盖end cap短控制棒part-length rod短期照射过的short-irradiated短时间照射short-term exposure短寿命放射性short-lived radioactivity短寿命裂变气体short-lived fission gas 短寿命同位素short-lived isotope断裂abruption断裂边缘crack edge断裂强度fracture strength断流事故loss of flow accident煅烧炉calcinator堆动态性能dynamic behaviour of a reactor堆功率下降reactor rundown堆焊bead welding堆焊层overlay cladding堆积比重bulk specific gravity堆内in-core 堆内in-reactor堆内分析系统in-core analysis system堆内构件core structure堆内构件reactor internals堆内裂变产物总量in-core fission product inventory堆内汽水分离器internal steam separator 堆内热离子堆in-core thermionic reactor 堆内实验in-core experiment堆内探测器in-core detector堆内特性internal reactor characteristics 堆内通量探测器in-core flux detector堆内循环燃料internal fuel cycle堆年reactor year堆外测量仪表ex-core instrumentation堆外的out-of core堆外热离子堆out-of-core thermionic reactor堆外实验ex-reactor experiment堆外中子监测out-of-core neutron monitoring堆项目reactor project堆芯active core堆芯备用冷却系统core standby cooling system堆芯布置core configuration堆芯部件core internals堆芯测量仪表in-core instrumentation堆芯长度core length堆芯出口core exit堆芯出口平均含汽率core average exit quality堆芯出口温度core exit temperature堆芯出口压力core exit pressure堆芯等效直径equivalent core diameter 堆芯底板core bottom堆芯吊篮core barrel堆芯吊篮reactor core barrel堆芯吊篮壳体core barrel shell堆芯反射层core reflector堆芯分区core zoning堆芯峰值因子core peaking factor堆芯辅助冷却系统core auxiliary cooling system堆芯复合结构composite core structure 堆芯盖core head堆芯盖板core cover plate堆芯高度active core height堆芯高度core height堆芯功率分布core power distribution堆芯功率径向分布core radial power distribution堆芯功率密度core power density堆芯管core tube堆芯环段core shell堆芯夹具core clamp堆芯监测in-core monitoring堆芯结构reactor core structure堆芯解体reactor core disassembly堆芯解体事故core disassembly accident 堆芯进口core inlet堆芯冷却回路core coolant loop堆芯冷却剂流core coolant flow堆芯冷却剂流量coolant flow through the core堆芯内空泡分布core void distribution 堆芯内空泡份额core void fraction堆芯内空泡含量core void content堆芯能谱core spectrum堆芯浓度core concentration堆芯喷淋系统core spray system堆芯平均燃耗average core burnup堆芯平均热流密度core average heat flux堆芯欠热core subcooling堆芯区core region堆芯全部熔化事故core melt through accident堆芯裙筒core skirt堆芯燃料温度core fuel temperature堆芯热工设计core thermal design堆芯热工水力设计thermohydraulic core design堆芯热功率core thermal power堆芯容器core tank堆芯容器core vessel堆芯熔化core meltdown堆芯熔化reactor core meltdown 堆芯熔化分析core meltdown analysis堆芯熔化事故core meltdown accident 堆芯熔化现象core meltdown phenomena堆芯上部构件upper core internals堆芯设计core design堆芯升温事故core heat-up accident堆芯寿期core life堆芯水覆盖core water cover堆芯水力学core hydraulics堆芯水力学设计hydraulic core design 堆芯碎裂事故core disruptive accident堆芯损坏core damage堆芯通道core channel堆芯图core map堆芯外ex-core堆芯完整性core integrity堆芯围板core baffle堆芯围板reactor core baffle堆芯围筒core shroud堆芯围筒inner shroud堆芯稳定度core stability堆芯物理core physics堆芯性能恶化事故degraded core accident堆芯循环core cycle堆芯压降core pressure loss堆芯压降reactor core pressure drop堆芯压力容器core pressure vessel堆芯淹没core deluge堆芯淹没系统core deluge system堆芯淹没系统core flooding system堆芯仪表系统in-core instrumentation system堆芯有效流通面积effective flow area of core堆芯元件core element堆芯再淹没core reflooding堆芯栅板core grid堆芯栅板diagrid堆芯栅格active lattice堆芯栅格core cell堆芯栅格core lattice堆芯栅阵core matrix堆芯支承reactor core restraints堆芯直径active diameter堆芯直径core diameter堆芯总流量total core flow rate堆芯总压降total core pressure drop堆中毒poisoning of a reactor堆中子谱pile spectrum对比研究comparative study对环境的危害hazard to the environment 对流通量convective flux对人员的危害hazard to personnel对销供货countersupply多板裂变室multiplate fission chamber 多层安全壳multiple barrier containment 多层安全壳multiple containment多次剂量multiple dose多次碰撞multiple collision多次碰撞概率maltiple collision probability多次事件multiple events多道屏障successive barriers多堆核电站multi-reactor nuclear power plant多分包合同multiple package contract多环路安全系统multi-loop safety system多孔堆porous reactor多孔热绝缘poros thermal insulation多普勒常数Doppler constant多普勒反馈Doppler feedback多普勒位移Doppler displacement多普勒效应Doppler effect多区堆multiple region reactor多区堆芯multiregion core多群中子扩散方程multigroup neutron diffusion equation多相扩散multiphase diffusion多用堆multipurpose reactor多用途核电站multipurpose nuclear station多用研究堆multipurpose research reactor多重故障compound malfunction多重故障multi-failure 多重屏障multibarrier多重屏障系统multibarrier system多重子系统redundant subsystem堕落硬度试验drop hardness test惰性裂变气体noble fission gas惰性气体放射性noble gas activity惰性气体裂变产物inert gas fission product惰性气体裂变产物noble gas fission product惰性气体同位素noble gas isotope惰走coastingE俄罗斯原子能出口公司Atomenergoexport额定功率降低derated power额外索取extra levy额外折扣exceptional discount额外中子extra neutron二次安全壳secondary containment二次能源derived energy二次屏蔽secondary shielding二次源secondary source二次源棒secondary source rod二取一系统one out of two system二氧化碳冷却堆carbon dioxide cooled reactor二氧化铀陶瓷芯块ceramic UO2 pellet 二氧化铀芯块uranium dioxide pelletF发电堆electricity production reactor发光放射自显影探测lumoautoradiographic detection发光检查luminescent inspection发光涂料luminescent paint发货人consignor发票invoice发射裂变emissive fission发执照者licensor乏燃料burned-up fuel乏燃料burnt-up fuel乏燃料irradiated fuel乏燃料spent fuel乏燃料操作机spent fuel manipulator乏燃料池spent fuel pool乏燃料处置spent fuel disposal乏燃料罐spent fuel flask乏燃料后处理irradiated fuel reprocessing乏燃料后处理spent fuel reprocessing乏燃料就地贮存on-site spent fuel storage乏燃料冷却水池spent fuel pit乏燃料运输罐irradiated fuel shipping cask乏燃料贮存irradiated fuel store乏燃料贮存spent fuel storage乏燃料组件irradiated fuel assembly乏燃料组件spent fuel assembly筏基bottom raft法兰密封引漏系统flange leak-off system法人实体body corporate反常性abnormality反扩散涂层antidiffusion coating反散射因子backscatter factor反射层慢化反应堆reflector moderated reactor反向洗涤backflush反应堆reactor反应堆安全reactor safety反应堆安全分析reactor safety analysis 反应堆安全壳reactor containment反应堆安全壳边界reactor containment boundary反应堆安全系统reactor safety system反应堆保护系统reactor protection system反应堆边界reactor boundary反应堆变量reactor variables反应堆操纵平台reactor operating floor 反应堆操纵员reactor operator反应堆厂房reactor building反应堆厂房吊车reactor building crane 反应堆厂房喷淋系统reactor building spray system反应堆衬里reactor liner反应堆动力学reactor dynamics 反应堆动态性能dynamic reactor behaviour反应堆毒物reactor poison反应堆堆内构件reactor core internals反应堆堆芯reactor core反应堆堆芯寿期lifetime of reactor core 反应堆辅助厂房reactor auxiliary building反应堆辅助系统reactor auxiliary system反应堆给水reactor feedwater反应堆工艺reactor technology反应堆功率剧增reactor excursion反应堆功率剧增事故reactor excursion accident反应堆化学reactor chemistry反应堆级order of reactor反应堆监视reactor surveillance反应堆结构reactor construction反应堆紧急停堆reactor scram反应堆紧急停堆系统reactor scram system反应堆静力学reactor statics反应堆可利用率reactor availability反应堆控制reactor control反应堆冷却剂reactor coolant反应堆冷却剂回路reactor coolant loop 反应堆理论reactor theory反应堆裂变碎片reactor debris反应堆模拟机reactor simulator反应堆平均温度average reactor temperature反应堆平均温升average reactor temperature rise反应堆屏蔽reactor shielding反应堆启动reactor start-up反应堆启动速率reactor start-up rate反应堆启动源reactor source反应堆全堆计算global reaction calculation反应堆燃料reactor fuel反应堆燃料熔化reactor meltdown反应堆容器reactor vessel反应堆失控reactor runaway反应堆事故reactor accident反应堆瞬态行为reactor transient behaviour反应堆停堆reactor shutdown反应堆稳定性reactor stability反应堆卸压depressurize a reactor反应堆压力容器设计reactor vessel design反应堆严重事故reactor disaster反应堆应急停堆reactor emergency shutdown反应堆运行班长chief reactor operator反应堆再启动reactor restart反应堆噪声reactor noise反应堆增殖reactor multiplication反应堆振荡器reactor oscillator反应堆制造商reactor manufacturer反应堆中毒reactor poisoning反应堆中心通量central reactor flux反应堆中子能谱reactor neutron spectrum反应堆中子谱仪pile-neutron spectrometer反应堆中子物理学pile-neutron physics 反应堆最优化reactor optimization反应率reaction rate反应谱response spectrum反应谱分析response spectrum analysis 反应热heat of reaction反应性reactivity反应性白噪声white reactivity noise反应性变化reactivity change反应性变化reactivity variation反应性变化率reactivity rate反应性补偿reactivity compensation反应性补偿reactivity shimming反应性测定仪reactimeter反应性储备reactivity reserve反应性单位reactivity unit反应性单位（=10-5)pour centmille反应性当量reactivity equivalent反应性的有效性reactivity efficacy反应性调节reactivity regulation反应性反馈reactivity feedback 反应性功率系数power coefficient of reactivity反应性贡献reactivity contribution反应性急变reactivity surge反应性减少量decrement in reactivity反应性阶跃变化reactivity step change 反应性控制reactivity control反应性亏损deficit reactivity反应性谱reactivity spectrum反应性扰动reactivity disturbance反应性事故reactivity accident反应性释放reactivity release反应性寿命reactivity life反应性寿期reactivity lifetime反应性瞬态reactivity transient反应性速降prompt drop of reactivity反应性损失loss of reactivity反应性损失reactivity loss反应性线性增加reactivity ramp反应性效应reactivity effect反应性引入insertion of reactivity反应性引入reactivity insertion反应性约束reactivity binding反应性跃变reactivity jump反应性增加reactivity increase反应性增量reactivity increment反应性增益reactivity gain反应性振荡器reactivity oscillator反应周期reaction period方案设计conceptual design方案设计阶段concept phase方框图block diagram防尘的anti-dusting防毒面具gas mask防飞射物missile proof防浮levitation safeguard防辐射的radiation proof防护代价cost of protection防护最适剂量optimal dose for protection防火屏障fire stop防松螺母jam nut防污染标准anti-pollution standard防污染装置antipollution device仿效机械手slave manipulator放射毒理学radiotoxicology放射分析radioanalysis放射生态学radioecology放射生物测定radiobioassay放射性半衰期radioactive half-life放射性比activity ratio放射性测量仪activity meter放射性产物active product放射性车间hot shop放射性尘埃active dust放射性沉淀物active deposite放射性沉降物active fall-out放射性纯度radioactive purity放射性碘radioactive iodine放射性毒物radioactive poison放射性放出activity escape放射性废物active waste放射性废物hot waste放射性废物radioactive waste放射性废物处理系统radwaste system放射性废物桶封盖drum closing放射性辐照activating radiation放射性含量radioactive content放射性核素radionuclide放射性灰radioactive ash放射性灰尘radioactive dust放射性夹杂物radioactive inclusion放射性监测activity monitoring放射性氪radiokrypton放射性氪同位素radioactive krypton isotope放射性累积activity build-up放射性裂变产物radioactive fission product放射性裂变产物释放active fission product release放射性裂变产物逸出escape of radioactive fission products放射性裂变气体radioactive fission gas 放射性浓度activity concentration放射性排出物active effluent放射性排出物处置active effluent disposal 放射性排放activity discharge放射性排放hot drain放射性排放系统active effluent system 放射性平衡radioactive equilibrium放射性气溶胶radioactive aerosol放射性气溶胶radioaerosol放射性气体radgas放射性气体radioactive gas放射性区active region放射性区hot zone放射性区衣柜hot wardrobe放射性区域active zone放射性取样设备active sampling equipment放射性去污radioactive decontamination 放射性热radioactive heat放射性实验室hot laboratory放射性示踪剂radioactive tracer放射性事故activity accident放射性试验室active laboratory放射性释放released of radioactivity放射性疏水泵active drains pump放射性疏水箱active drains tank放射性衰变activity decay放射性衰变radioactive decay放射性水activated water放射性水平activity level放射性水平level of activity放射性水平radioactive level放射性碎片radioactive debris放射性损伤radioactive damage放射性同位素radioisotope放射性维修车间active workshop放射性维修间hot workshop放射性污染radioactive contamination放射性洗衣房active laundry放射性洗衣房hot laundry放射性氙radioxenon放射性泄漏radioactive leak放射性药物radioactive drug放射性液态废物系统liquid radwaste system放射性元素radioelement放射性杂质activated impurity。
核电工程词汇
abnormal condition 异常工况absorber rod 吸收棒absorption cross section 吸收截面acceleration pressure drop 加速度压降acceptable daily intake (ADI) 日容许摄入量acceptance 验收acceptance standard 验收标准acceptance test 验收试验accident analysis 事故分析accident interlocking module 故障联锁组件accident mitigation 事故缓accident source 事故源accidental shutdown 事故停堆accumulator 安注箱，蓄压箱activation 活化active component 能动部件active power 有功功率actuate 驱动，触发activity concentration 放射性浓度activity level 放射性活度administration building and emergency center water supply and drainage system 办公楼及应急中心给排水系统absorber chiller 吸收试冷冻aerodynamic behavior 空气动力特性after filter,(or post-filter) 猴子过滤器after-power, residual heat power 剩余功率air change rate 换气率air delivery pipe 供气管道air filter unit (AFU) 空气过滤机组air flow rate 空气流量，风流量air hose 空气软管air pump 抽气泵air self-cooling type 空气自冷式airborne particular sample (APS) 气载粒子取样器alarm (output) module 报警（输出）alarm window 报警窗absorbed dose rate 吸收剂量率absorption coefficient 吸收系数absorption ratio 吸收比acceleration pressure loss 加速度压降损失acceptable limit 可接受限制acceptance criterion (pl criteria) 验收准则acceptance report 验收报告access 通道，入口accident conditions 事故工况accident management 事故处理accident prevention 事故预防accidental exposure 事故照射accumulated dose 累积剂量acid-proof tile 耐酸瓷砖active carbon filter 活性炭过滤器active core height 堆芯活性高度activity {放射性}活度administration building and emergency center ventilation system 办公楼及应急中心通风系统adopting (or adoption) by equation 等同采用adopting/adoption by equivalent 等效采用aerial cable 架空电缆aerosol 气溶胶after-heat residual heat 剩余释热air (circuit) breaker 空气断路器air cooler 空气冷却器air filter and absorber unit (AFAU)空气过滤吸附机组air handing unit (AHU) 空气处理机组air intake 采风口，进风口air sampling device 空气取样设备air submarine dose 空气浸没剂量airborne radioactivity 气载放射性alarm 报警alarm signal 报警信号albedo 反照率aligning pin 定位销alphanumeric keyboard 字母数字键盘American Concrete Institute (ACI)美国混凝土学会American National Standard Institute (ANSI)美国国家标准学会American Nuclear Society (ANS) 美国核学会American Society of Mechanical Engineers (ASME) 美国机械工程学会ampacity 载流量analog/digital (A/D) converter模拟/数字转换器analog signal 模拟信号anchor bolt 地角螺栓annex 附录anti-rust agent 防锈剂anti-vibration bar 防振条anticipated operational occurrence预计运行事件anti-form reagent 防沫剂appendix 附录application program 应用程序arc-lamp 弧光灯armored cable 铠装电缆array 排列as-built drawing 竣工图aseimic joint 防震缝assessment 评价assessment of radiation protection辐照保护评价atmospheric corrosion 大气腐蚀atmospheric overvoltage 大气过电压atmospheric radiation monitoring apparatus大气辐照监测装置ATWS mitigation system A TWS缓解系统audible count rate signal 计数率音响信号audit 监查audit plan 监查计划all volatile treatment (AVT) 全挥发处理ambient temperature 环境温度American Institute of Steel Construction美国钢铁结构学会American Society for Testing and Material美国材料与试验学会American Society of Civil Engineers(ASCE)美国土木工程学会ammeter 电流表analog channel 模拟量通道analog input 模拟量输入analog output 模拟量输出analog link 模拟连接线anion bed 阴离子床anti-whip device 管道防甩装置anti-seiser lubricant 防咬润滑剂anti-vibration bar 防震杆anticipated transient without scram (ATWS)未能紧急停堆的预计瞬态apparent power 视在功率application package 应用软件包approval 批准，认可，审定area radiation monitoring system区域辐照坚测系统as low as reasonable achievable (ALARA)合理可行尽量低assembler 汇编程序assessment of exposure 照射评价assigner 委派者，指派者asychronous motor 异步电动机atmospheric dispersion factor 大气弥散因子atmospheric pressure 大气压力atmospheric stability 大气稳定度atom absorption spectroscopy (AAS) 原子吸收光谱audible signals 音响信号audit follow-up 监查后续行动audit record 监查记录audit team leader 监查组（队）长auditee 受监查单位austenitic stainless steel 奥氏体不锈钢authorization 授权，受以资格automatic analytical balance 全自动分析天平automatic exchanger 自动交换机automatic selective call 自动选呼automatic welding 自动焊auxiliaries 辅助设备auxiliary building common facility room ventilation system 辅助厂房公共设施房间通风系统auxiliary building cooler system辅助厂房冷风机组系统auxiliary component shielding 辅助设备屏蔽auxiliary feed-water system 辅助给水系统auxiliary feed-water pump building ventilation system辅助给水泵房通风系统auxiliary hoist 付起升机构auxiliary steam distribution system辅助蒸汽分配系统auxiliary steam system/conventional island辅助蒸汽系统（常规岛）available head 有效压头average daily output 平均日供水量axial offset (AO) 轴向偏移axial peaking hot spot factor 轴向峰热点因子axial power factor 轴向功率峰因子azimuthal power tilt 象限功率倾斜back lighted button 带灯按钮back welding 封底焊backfill soil 填土background 后台，背景backup (group electrical) heater备用（组电）加热器backup 后备baffle assembly （堆内构件）围板组件balance of plant (BOP) 核电厂配套设施balancing chamber 平衡室bank 组audit team 监查组（队）auditor 监查员authority 管理机构，官方，当局authorized limit 管理限值automatic connection mode 自动连接方式automatic scaler 自动定标器automatic synchronization unit 自同步装置auto-transformer 自藕变压器auxiliary boiler 辅助锅炉auxiliary building water supply and drainage system辅助厂房给排水系统auxiliary contact 辅助触点auxiliary feed-water pump 辅助给水泵auxiliary gutter （辅助）小线槽auxiliary power supply 辅助厂用电源auxiliary steam production system辅助蒸汽生产系统auxiliary transformer辅助变压器，厂用变压器availability 可用性，可用率avalanche 雪崩avogadro’s number 阿佛加德罗常数axial peaking factor 轴向峰值因子axial power deviation 轴向功率偏差axial stiffness 轴向刚度A/M transfer switch 自动/手动切换开关back pressure 背压back-draft damper 逆止（风）阀background survey 本底调查backing welding 打底焊backup manual operator 备用手动操作器backup power supply 备用电源baffle 围板，折流板，缓冲板baffle plate 隔板balanced beam 平衡梁ballast 镇流器bar screen 格栅bar 棒材barrel outlet nozzle 吊篮出口接管base load 基本负荷base material 母材basement 地下室basic limit 基本限值batching tank 制备箱bearing frame 轴承底座bearing oil pump 轴承（润滑）油泵bearing furface 支承面Becquerel (Bq) 贝可begineering of life 寿期初bellows 波纹管berth 泊位bio-accumulation factor 生物积累因子biological shielding 生物屏蔽bit 位blackout 全厂断电block diagram 方块图block 闭锁blow-down 喷放，排污blow-down pump 排污泵blower,(fan) 风机body-bonnet connection 阀体与阀盖的连接bolt 螺栓booster pump 增压泵bootstrap 引导BOP building radiation monitoring systemBOP厂房辐射监测系统borated glass 硼玻璃boration 硼化boric acid blender 硼酸混合器boric acid filter 硼酸过滤器boric acid pump 硼酸泵boric acid surge tank 硼酸波动箱boron concentration/content 硼浓度/硼含量boron dilution 硼稀释boron equivalent 硼当量barrel base plate 吊篮底板base 基座，底座base load operation 基本负荷运行base plate 底板，垫板basic design 初步设计basic of design (or purchase) 设计/采购依据bearing capacity 承载力bearing housing 轴承座（壳）bearing sleeve 轴承衬套bearing swiveling ring 回转支承bellow seal 波纹管密封bent frame 排架bills of quantities 工程量清单biological half-life 生物半排期bistable (module) 双稳态组件bite (control rods) （控制棒）咬量blank 空格block sequence welding 分段多层焊blow down 排污blow-down phase 喷放级段blow-down rate 排污率board in-word dialing (BID) 经话务台接入boiling heat transfer 沸腾传热bolting material 螺栓件材料bootstrap loader 引导装入材料BOP 380V AC power system BOP 380V交流电系统BOP communication system BOP 通讯系统BOP lighting system BOP 照明系统borated water 含硼水boric acid batching tank 硼酸制备箱boric acid concentration 硼酸浓度boric acid mixing tank 硼酸混合箱boric acid storage tank 硼酸储存箱boric acid transfer pump 硼酸输送泵boron concentration monitoring system硼浓度监测系统boron recycle system 硼回收系统boron removal 去硼boron meter 硼浓度计bottom head insulation 底封头保温层bottom nozzle 下管座box foundation 箱形基础braid 编织物branch connection 分支连接braze welding 钎焊breaker (circuit breaker) 断路器break-point 断点bridge (over-head) crane 桥式起重机brush 电刷，刷子build-up factor 积累因子bulk-boiling 整体沸腾buoyancy 浮力burnable poison 可燃毒物burnable poison rod 可燃毒物棒burnout correlation 烧毁关系式burn-up 燃耗bus-bar ,bus 母线bus-way 母线槽，母线通道buttress 扶壁，水管支墩bypass 旁通，旁路byte 字节cabinet 设备柜cable connector 接线盒cable flat 电缆层cable layer 电缆包层cable pulling vault 电缆井cable supply 电缆供电cable tray 电缆托架，桥架calculator module 计算机组件candling 蜡烛状熔化capacitor 电容器capture cross section 俘获截面carbon dioxide suppression system二氧化碳灭火系统carriage return (CR) 回车boron lined counter 涂硼计数管borosilicate glass 硼硅酸盐玻璃bottom head 下封头bottom plate 底板bracket 牛腿，支撑架brake horsepower 制动马力branch system 支状管网break size 破口尺寸breaking capacity 遮断容量breather pipe 通气管broadcasting control panel 广播控制盘buckling 曲率build-up sequence （堆焊或多层焊）熔敷顺序bulk coolant temperature 冷却剂整体温度buried cable 地下电缆burnable poison assembly 可燃毒物组件burnout 烧毁burnout ratio 烧毁比bus 总线bushing 套管butt welding 对接焊buzzer 蜂鸣器bypass flow 旁通流量cab （起重机）驾驶室cable box 电缆箱，电缆盒cable end fitting 电缆终端配件cable gallery 电缆廊导cable list 电缆清册cable spreading 电缆敷设cable termination 电缆头cache memory （高速）缓冲存储器calorimeter 量热计capable fault 能动断层capacity （起重机）起重量，容量capture gamma ray 俘获γ射线card 插件cardinal point 基点，坐标点carry over （汽）带水carry under （水）带汽carryover 带水率carry-under 带汽率cartridge （filter）（过滤器）芯子cascade 串级casing adapter （主泵）吸水导向管cast-in-site concrete 现浇混凝土cathode ray tube (display) (CRT) 屏幕显示cation bed 阳离子床cell 电池，小室central processing unit (CPU) 中央处理器centralized sampling 集中取样centrifugal fan 离心式风机certificate 证书change notice 变更通知change request 变更申请change out 替换，代替changing fixtures 控制棒与阻力塞抽插机channel deviation 通道偏差channel head (SG) 下封头channel spacing 通道间隔character 字符character string 字符串charcoal absorber 活性碳吸附器charge-coupled device (CCD)电荷藕合器件charger 充电装置charging pump 上充泵charpy V test 夏比V-型试验check valve 逆止阀，止回阀check-hole 检查口chemical additive 化学添加物chemical cleaning 化学清洗chemical treatment tank 加药箱（器）chequered plate 花纹钢板cheveron plate 波纹管chilled water circulation pump冷冻水循环泵chloride concentration (content)氯离子浓度chopped cosine profile distribution截余弦分布carrying rail 行走轨道carryover moisture 夹带水分cartridge 卡盘cartridge fuse 熔丝管case 箱，盒，柜（仪表）cassette tape 盒带catchment area 汇水截面cation bed 阳床celling light 天花板照明cement solidification 水泥固化centralized control 集中控制centrifugal charging pump 离心式上充泵certificate of approval 鉴定证书certification of compliance 合格证change request form 变更申请表change review board 变更审查委员会changeover 转向，转接channel 通道channel flow area 通道流通面积channel integral model 通道积分模型channel，conduit 渠道character printer 字符打印机characteristics curve 特性曲线charcoal filter 活性炭过滤器charge ionizing particle 带电电离粒子charging path 上充通道Charpy V notch specimen (Cv)夏比V-缺口试样check source 校验放射源check-list 校核清单chemical and volume control system化学和容积控制系统chemical reagent injection 化学试剂注入chemistry laboratory and its drainage system化学分析室及其疏水系统chilled water 冷冻水chilled unit 冷冻机组chocked flow 拥塞流量circuit breaker opening (manual)断路器跳闸（手动）circuit diagram 电路图circuiting cooler 循环冷风机circuiting cooling water energy disoersion system 循环水排放口消能系统circuiting cooling water pumping station system 循环水泵房系统circulation ratio 循环倍率civil works 土建工程cladding 包壳cladding flattening 包壳压扁clarification 澄清，净化classification of records 记录分类clean-out 清扫口cleave insert （堆内构件）镶块clock system 时钟系统closed circuit TV system 闭路电视系统closed circulating cooling water闭路循环冷却水closure head 顶盖coarse sand 粗沙coated electrode 药皮焊条cobalt-base alloy 钴基合金code case 规范案例code of federal regulation (CFR)联邦管理法规（美国）coil stack assembly 线圈部件cold leg （管道）冷段cold shutdown 冷停堆cold test 冷态试验cold-wall effect 冷壁效应collapse level 坍塌水位color code 色标commissioning 调试common base plate 公共底板（座）common switch board 公共配电盘communication system 通讯系统circular railway 环形轨道circulating cooling water drainage system循环水排放系统circuiting cooling water intake system循环水进水系统circuiting cooling water treatment system循环水进水系统circuiting water pump 循环水泵circumference ridge 周向环脊clad pellet gap 包壳与芯块之间的间隙cladding creep 包壳蠕变cladding strain 包壳应变clarifier 澄清槽cleaning 清洗clear-water reservation 清水池climatology 气候学clockwise 顺时针方向closed cycle cooling water system闭式循环冷却水系统closing (circuit breaker) 合闸（断路器）coagulant 凝聚剂coast-down flow 惯性流量coaxial cable 同轴电缆code 代码code controller 编码控制器coefficient of the thermal expansion热膨胀系数coil 线圈cold junction box 冷段补偿箱cold performance test 冷态性能试验cold startup 冷态启动cold void volume 冷空腔collapse 压扁collective dose equivalent 集体剂量当量command 命令committed dose equivalent 待积极量当量common point 公共点communication link 通讯连接（电话机）company standard 企业标准compartment 隔间，小室compensation 补偿compiler 编译程序completion certificate 完工证书compliance with requirement 符合要求component cooling water heat exchanger设备冷却水热交换器component cooling water system设备冷却水系统compressible flow 可压缩流computer network 计算机网络conceptual design 方案设计condensate cooler 凝结水冷却器condensate pump 凝结水泵condensate transfer pump 凝结水输送泵condenser vacuum system 凝结水抽真空系统conducing wire 引出线conductor 导体，导线confidence 置信度confined point 约束点connection box 连接盒（箱）connection point 连接点conservation of energy 能量守恒conservation of momentum 动量守恒constant current power supply 恒流电源construction manager 工程经理construction quality 施工质量contactor 接触器containment air cleanup system安全壳空气净化系统containment hydrogen recombiner system安全壳消氢系统containment instrumentation system安全壳仪表系统containment penetration 安全壳贯穿件containment reactor coolant drain system安全壳疏排水系统containment spray pump安全壳喷淋系统compensated ionization chamber补偿电离室compensation cable 补偿电缆complete logbook 全日志completion of erection release安装完工证书component cooling water 设备冷却水component cooling water pump设备冷却水泵component cooling water surge tank设备冷却水波动箱composite structure 混合结构compressed air system 压缩空气系统concentrate storage tank浓缩液储存箱condensate 凝结水condensate polishing system凝结水精处理系统condensate system 凝结水系统condenser （汽机）凝汽器，冷凝器condition adverse to quality 不利于质量条件conductive integral 积分热导率conduit 电缆管，电线管configuration 布置conical head 锥形封头connection diagram 接线图connector 连接器conservation of mass 质量守恒console 控制台constant voltage power supply恒压电源construction permit 建造许可证contact conductance 接触导热contained source 内在源containment back pressure 安全壳背压containment hydrogen mixing system安全壳氢气混合系统containment hydrogen ventilation system安全壳氢气排风系统containment isolation signal安全壳隔离系统containment purge ventilation system安全壳清洗通风系统containment spray heat exchanger安全壳喷淋热交换器containment spray signal 安全壳隔离信号containment spray system heat exchanger安全壳喷淋系统热交换器continuity 连续性contraction coefficient 受缩系数control 控制，调节control (rod) bank 控制棒组control (rod) cluster 控制棒束control board 控制盘control damper 控制风阀control logic cabinet 控制逻辑柜control of items 物项管理control rod 控制棒control rod drive line 控制棒驱动线control rod drive mechanism控制棒驱动机构control rod ejection 弹棒control rod movement speed控制棒移动速度control rod withdrawal 控制棒提升control switch 控制开关controller area access personal dose monitoring and management system控制区出入口剂量监测和管理系统conventional island (CI) 常规岛conveyer car 运输小车coolant flow rate 冷却剂流量coolant mixing 冷却剂交混cooler 冷却器cooling tower 冷却塔core area 堆芯区域core barrel assembly 堆芯吊篮组件core barrel cylinder 堆芯吊篮筒体core configuration 堆芯布置core integrity 堆芯完整性core mixing subfactor 堆芯交混分因子core reflooding 堆芯再淹没core support pad 堆芯支承垫（块）containment spray system 安全壳喷淋系统containment sump 安全壳地坑content by weight 重量含量continuous welding 连接焊contraction pressure loss 收缩压力损失control (rod) assembly 控制棒组件control (rod)calibration 控制棒刻度（标定）control (rod) group 调节棒组control cable 控制电缆control level of surface contamination表面污染控制水平control of purchased items 已购物项管理control rod control system 控制棒控制系统control rod drive line alignment 控制线对中control rod dropping time 控制棒落棒时间control rod guide thimble 控制棒导向管control rod position indication控制棒棒位指示系统control volume 控制容积controlled area 控制区convection boiling 对流沸腾conventional island DC&AC UPS system 常规岛直流和交流电源系统conveyer belt 运输皮带coolant chemistry 冷却剂化学coolant mass flow rate 冷却剂质量流量coolant specific enthalpy冷却剂比焓cooling coil 冷却盘管cooling water 冷却水core average heat flux (density)堆芯平均热流密度core barrel flange 吊篮筒体法兰core flow subfactor 堆芯流量分因子core maximum heat flux 堆芯最大热流密度core physics 堆芯物理core shell （反应堆容器）筒体段，堆芯筒体core thermal design 堆芯热工设计core uncover 堆芯裸露core void fraction 堆芯空泡份额corridor 通道，过道corrosion fatigue 腐蚀疲劳corrosion inhibitor addition tank腐蚀剂添加箱corrosion rate 腐蚀速率cosmic radiation 宇宙辐射counter area monitor 计数管区域，监测仪coupling breaker 耦合开关cover 盖板CPU (central processing unit) 中央处理器CRDM cooling system控制棒驱动机构冷却通风系统CRDM ventilation system控制棒驱动机构通风系统crevice corrosion 缝隙腐蚀critical concentration 临界浓度critical exposure pathway 关键照射途径critical heat flux (CHF) 临界热流密度critical heat flux modified shape factor临界热流密度形状修正因子critical load 危险载荷critical mass 临界质量critical mass flux 临界质量流密度critical size (core) 临界尺寸critical volume 临界体积criticality alarm system 临界报警系统criticality safety 临界安全cross section 横断面，截面CRT (cathode-ray tube) 屏幕显示装置culvert 涵洞，暗渠current density 电流密度cursor 光标cushion 垫层cut-off valve 断流阀DC hold cabinet 直流保持柜dado 护壁板，墙裙core unloading 堆芯卸料corrective action 纠正措施corrosion 腐蚀corrosion inhibitor 缓蚀剂corrosion medium 腐蚀介质corrosion product 腐蚀产物corrosion resistance 耐腐蚀性cost benefit analysis 成本效益分析counter flow 反向流coupon 试块CRDM power supply system棒电源系统CRDM adaptor 控制棒驱动机构管座CRDM ventilation shroud控制棒驱动机构通风罩creep 蠕变creepage distance 表面漏电距离criterion 准则critical experiment 临界实验critical flow 临界流critical heat flux modified coldwall factor临界热流密度冷壁修正因子critical heat flux modified spacer factor临界热流密度格架修正因子critical mass flow 临界质量流量critical nuclide 关键核素critical transfer pathway 关键转移途径criticality accident临界事故criticality approach curve 接近临界曲线cross flow 横向流crossover leg U 型管段cubicle 小室current curve versus time 电流波形图current transformer 电流互感器curvature 平曲线，曲率cut-off energy 切割能cylindrical shell 筒型壳体DC stabilized power supply 直流稳压电源daily variation coefficient 日变化系数damper 风阀dash-pot characteristics 缓冲特性dash-pot region 缓冲区data acquisition and processing system (DAP) 数据采集和处理系统data bus 数据总线data communication system (DCS) 数据传输系统data organization 数据结构date of standard implementation标准实施日期DC & AC UPS system 直流和交流不停电电源系统deborating demineralizer 除硼床decay 衰变decay constant 衰变常数decay tank 衰变箱decontamination 去污decontamination system 去污系统degradation 劣化degree of subcooling 过冷度delay circuit module 延迟电路组件delayed neutron fraction 缓发中子份额delithium demineralizer 除锂床demineralized water 除盐水demineralizer 除盐装置（器）demineralized pre-filter 床前过滤器densimeter 密度计density wave 密度波deoxygenated water 除氧水deoxygenated water pump 除氧水泵depature from film boiling DFB 偏离膜态沸腾depature from film boiling ratio (DNBR)DNB比depletion 燃耗，烧乏deposited corrosion product 沉积腐蚀产物deposition 沉积量depth of corrosion 腐蚀深度derived air concentration 导出空气浓度description for drawing up standard标准编制说明dashpot action 缓冲作用dashpot drop time 缓冲落棒时间dashpot section 缓冲段data acquisition 数据采集data base 数据库data channel 数据通道data file 数据文件data processing module 数据处理模块daughter product 子体产物dead band 死区debug 查错decay chain 衰变链decay heat 衰变热decommissioning 退役decontamination factor (DF) 去污因子deformation 畸变degree of enrichment 富集度degree of superheat 过热度delayed critical 缓发临界delayed neutron 缓发中子delta connection 三角形连接demineralized water tank 除盐水箱demineralizer after-filter 床后过滤器demography 人口统计学densification 密实化denting 凹坑deoxygenated water cooler 除氧水冷却器deoxygenated water tank 除氧水箱depature from nuclear boiling (DNB)偏离膜态沸腾depleted fuel 乏燃料deposit corrosion 沉积物腐蚀deposited metal 熔敷金属depressurization 卸压depth of foundation 基础埋置深度derived limit 导出限值design assumption 设计假设design basis 设计基准design basis accident (DBA) 设计基准事故design basis source terms 设计基准源项design code 设计规范design control 设计管理design interface control 设计接口管理design objective limit 设计目标限值design report 设计报告design specification 设计规格书design verification 设计验证designation of system 系统名称detail (detailed) design 施工设计detector push-pull device 探测器推拉装置detector well 探测器孔道dialog keyboard 对话键盘dielectic strength 绝缘（介质）强度diesel generator set 柴油发电机组differential pressure controller 差压调节器differential pressure transmitter 差压变送器differential worth 微风价值diffuser （泵）导叶diffusion coefficient 扩散系数digital filtering 数字滤波digital misalignment alarm module数字失步报警组件dilution 稀释dimineralized water pump 除盐水泵direct grounding 直接接地direct outward dialing (DOD) 直接外拨direction of welding 焊接方向disadvantage factor 不利因子discharge pump 排放泵disconnect 断连，断路disconnect plug 可拆接头dished head 碟型封头disinfection 消毒disk file 磁盘文件disk storage 磁盘存储器display 显示design basis event 设计基准事故design change 设计变更design condition 设计工况design for reactor core safety in NPP核电厂堆芯安全设计design pressure 设计压力design review 设计审查design temperature 设计温度designation 名称desilting basin 沉砂池detection limit 探测限值detector storage tube 探测器存放管diagnostic program 诊断程序diaphragm valve 隔膜阀diesel generator 柴油发电机differential pressure 压差differential pressure gauge 压差计differential protection 差动保护differentiator module 微分器组件diffuser plate （堆内构件）流量分配板diffusion theory 扩散理论digital inpu t数字输入digital voltmeter module 数字电压表组件digital/analog (D/A) converter 数/模转换器dilution factor 稀释因子direct burial 直埋direct inward dialing (DID) 直接拨入direction interlocking circuit 方向联锁电路directory 目录discharge burn-up 卸料燃耗discharge 卸料disconnect button 拆卸钮disconnect rod 拆卸杆dished pellet 碟型芯块disk 磁盘disk operation system 磁盘操作系统dispersed flow 弥散流display frame 显示帧幅display operation system (显示)操作器distributed network 分布式网络distribution cabinet 分配柜distribution system 配水管网（系统）DNB heat flux DNB 热流密度document change 文件变更document control manager 文件管理经理document preparation 文件编制document review 文件审查domestic water yard pipe network system生活给水厂区管路系统Doppler effect 多普勒效应dose commitment 剂量负担dose equivalent commitment 剂量当量负担dose rate conversion factor 剂量率转换因子double ended break （管导）双断断裂double hook 双钩double-pole single-throw (DPST) switch双极单掷开关down-hand welding 平焊draft standard for approval 标准报批稿drain flash tank 疏水膨胀箱drain tank 疏水箱drawing 图纸drawing volume list 图册目录drip pan 集油盘drive shaft assembly 驱动轴部件drop time 落棒时间droplet entraiment 液滴夹带dry bulb temperature 干球温度dry-insulated transformer 干式绝缘变压器dryer (drier) 干燥器dryout 干涸dual-frequency simplex operation共频单工操作ductwork 管网duplication 复制，转储dye penetration examination (inspection)着色渗透检查distributed computer system 分布式计算机系统distribution box 配电箱distribution list 分发清单division 篇document approval 文件批准document control 文件管理document distribution 文件分发document retention 文件保存domestic sewage 生活污水domestic water 生活用水Doppler coefficient 多普勒系数dose assessment 剂量评价dose equivalent 剂量当量dose equivalent limit 剂量当量限值dosimeter reader 剂量计读出器double fume chamber and hood 双位通风柜double period 倍增周期double-pulse generation 双脉冲发生器double reeling system 双卷绕系统downstream 下游draft standard for examination 标准送审稿drain recovery tank 疏水回收箱drawer 抽屉drawing list 图纸目录drift flux 漂移流目录drive shaft 驱动轴drive unit 驱动机构droplet 液滴drum 卷筒dry deposition 干沉降dry-type transformer 干式变压器drying oven 干燥箱，烘干箱，烘箱，干燥炉dual trace oscilloscope 双踪示波器dual-tone multi-frequency (DTMF) 双音多频duct 风管duplex transceiver 双工收发信机duration time 持续时间dynamic analysis 动态分析dynamic equilibrium 动态平衡dynamic instability 动力学不稳定性earth leakage protection 接地保护earthing 接地earthing system 接地系统earthquake subsidence 震陷ejector 喷射器，排放管effective dose equivalent 有效剂量当量effective flow rate 有效流量effluent radiation monitoring system排出流辐射监测系统(rod) ejection accident 弹棒事故elastic scattering 弹性散射electric dispatch network 电力调度网electric heater 电加热器electric monorail hoist 单轨电动葫芦electrical building 电气厂房electrical building cooler system电气厂房循环冷风机组electrical building ventilation system电气厂房通风系统electrical conduit 引出线管electrical penetration 电气贯穿件electromagnetic braker 电磁制动器electro-slag remelting 电渣重熔electro-sound telephone system 检修电话系统electrotechnical box 电气箱ellipse head 椭球形封头emergency announcement 紧急通知emergency control room system 应急控制室系统emergency diesel generator building water supply and drainage system 应急柴油发电机厂房给排水系统emergency disk brake 应急盘式制动器emergency drain 应急疏水emergency feedwater tank 应急给水箱emergency outlet 事故排出口dynamic balance 动态平衡dynamic head 动压头dynamic parameter 动态参数earth return 大地回馈earthing resistance 接地电阻earthquake 地震editor 程序编辑effective delayed neutron fraction缓发中子有效份额effective full power days (EFPD)等效满功率天egg crate grid （SG）蛋篓型格架ejector 抽气气electret microphone 驻极体传声器electric furnace 电炉electric horn 电喇叭electric-hydraulic actuating brake电磁液压制动器electric building smoker exhaust system电气厂房排烟系统electrical building water supply and drainage system电气厂房给排水系统electrical panel 配电屏electroacoustic component 电声元件electromagnetic flowmeter 电磁流量计electro-slag remelting process 电渣重熔工艺eletronic pocket dosimeter 电子式袖珍剂量计elevation 立面图embedded part 预埋件emergency boration 紧急硼化emergency core cooling 应急堆芯冷却emergency diesel generator room ventilation system应急柴油机厂房通风系统emergency diesel generation system应急柴油发电机系统emergency exposure 应急照射emergency oil pump 应急油泵emergency power 应急电源emergency power source (or supply)应急电源emergency telephone system应急自动电话系统emergency trip time 紧急停堆时间enclosed motor 封闭式电动机，防水电动机end of life (EOL) 寿期末end truck 端梁end-of travel limit switch 行程终端限位开关energization 通电energy level 能级energy response 能量响应engineer station 工程师站engineering company 工程公司engineering enthalpy rise factor工程焓升因子engineering manual 工程手册enriched 富集的，加浓的，浓缩的enriched uranium富集铀，加浓铀，浓缩铀enrichment 富集度，加浓度，浓缩度enthalpy rise factor 焓升因子enthalpy rise uncertainty factor焓不确定因子environmental qualification 环境鉴定environmental monitoring vehicle环境监测车epicenter （地震）震中equilibrium enrichment 平衡富集度（浓度）equipment hatch 设备闸门equipotential connection 等电压连接equivalent diameter 当量直径escape rate coefficient 逃脱率系数essential chilled water system重要冷冻水系统essential service water pump 重要厂用水泵essential service water yard pipe network system 重要厂用水厂区管路系统evaporator 蒸发器event 事件examination 检验excess letdown heat exchanger过剩下泄热交换器emergency shutdown 紧急停堆emergency transfer equipment应急电源转换设备end of cycle 循环末end plug 端塞end of erection state report 安装完工报告end-window counter 钟罩型计数器energy group 能群energy resolution 能量分辨率energy spectrum 能谱engineering heat flux hot spot factor工程热通量热点因子engineering factor 工程因子engineering heat flux hot channel factor工程热通量热管因子enriched fuel 富集燃料，加浓燃料enriched uranium reactor 富集铀反应堆enthalpy rise engineering hot channel factor焓升工程热管因子entrainment 夹带environmental monitoring 环境监测environmental assessment (EA) 环境评价environmental quality (EQ) 环境质量epithermal neutron 超热中子equilibrium poisoning 平衡中毒equipment list 设备明细表equivalent core diameter 堆芯等效直径erosion corrosion 磨损腐蚀escape 泄漏，逃脱essential service water intake filteration system 重要厂用水取水过滤系统essential service water pumping station system 重要厂用水泵房系统evaporative air cooling (EA V) unit。
核电核能核物理专业词汇
该词汇来源于网络，具体出处未知，经修正明显错误项后整理而来，共17578 个词汇，仅供学习之用。整理过程中得到Amy的协助，在此表示感谢。请用搜索功 能或者转化成字典文件使用，中文翻译仅供参考，任何负面后果个人自负！ ——F.Jo 2 ionization chamber 2 pulse counting assembly 4 ionization chamber 4 pulse counting assembly A battery a bomb a.c. a.m.u. a.w.u. aarr aas abc neutron source abc abc weapons abernathyite aberration abmr abnormal abnormal exposure abnormal exposure condition abnormal radiation above critical above water nuclear explosion abrasion abrasive abscissa absolute activity absolute age absolute assay absolute atomic weight absolute blackbody absolute calibration absolute counting absolute disintegration rate absolute electrometer absolute error absolute ether absolute humidity absolute measurement absolute temperature absolute unit absolute value absolute zero 2电离室 2脉冲计数装置 4电离室 4脉冲计数装置 a电池组 原子弹 吸收系数 原子质量单位 原子量单位 阿贡先进研究堆 原子吸收光谱法 中子源 原子 砷钾铀矿 象差 原子束磁共振 异常的 异常照射 异常照射条件 异常辐射 超临界的 水上核爆炸 研磨 研磨材料 横座标 绝对放射性 绝对年龄 绝对鉴定 原子的绝对重量 黑体 绝对校准 绝对计数 绝对蜕变速度 绝对静电计 绝对误差 无水醚 绝对湿度 绝对测量 绝对温度 绝对单位 绝对值 绝对零度
核电常用词汇
"AFIMES" MCT's fire-stopfill in v.flywheelPole for spent fuel examination facilities pressure-retaining componentsRod drive shaft unlatching tool "pop" rivet0/5mm grade sand1st phase1-way intercoms3-D site surveya combustion agenta combustion agenta log booka macrographic attacka macrographic attacka piece of cakea right anglea trial flighta viewing angle ofabbreviationsabove head grounding systemabradeabrasive blastingabrasive spongeabscissaabsolute filterabutmentAC (alternating current)AC/DC Alternating Current/Direct Current accelerometeracceptance criteriaaccidental incidentsaccommodateaccreditationaccumulatableaccumulatoraccuracyacetoneacetumAcetylene/ethyneAcid copper sulphateacidicacidic solutionacknowledgementacousticAcquisition and Processing Unit (TXS) Acquisition Unit for RGLacrylic in water emulsionactionactivationactual actuationactuateactuationActuation Logic Unit (TXS) actuatoradaptive modificationAdaptive modificationadaptorAddendum (addenda)additional valueadditiveaddressaddressable moduleAddresseeadhesiveadhesive cable tie baseadhesive tapeadhesivesadjacent surfacesadjustable torque tensioning tool adjustmentadministration amanuensis admissibleadmission n.admission sequenceaegisaeroball measurement system aerobicsaffective lengthaforesaidagentaggregateagitatoranchor sleevepocketair bubble levelair bubble type level indicatorair coreair ductair filterair shaftair supply networkair-gas neutral flameair-tightnessalarm annunciatoralarm windowsAlcoholic solution of hydrochloric acidAlcoholic solution of nitric acidAlcoholic solution of nitro hydrofluoric acid Alcoholic solution of picric acidAlcoholic solution of picric acid and hydrochloric acid algorithmalignmentalimentationAlkaline potassium ferricyanideAlkaline potassium permanganateAlkaline solution of sodium picrateallocatecore spreading areacore catcheralloy steelall-purposeall-purpose tripodALU Actuation Logic Unit (TXS)aluminaaluminumaluminum ladderambientambient conditionambient temperatureamerceammeterammoniacAmmonium persulphate reagent an anchor pointanaloganalog couponanalog diagramsanalog signalanalogue and logic cabinet Analytical Rangesanchoranchor boltanchor chassisanchor plateanchor plate/pointanchor pointanchoring nutanchoring rodanchoring washerangle finder try squareangle frameangle rollersangles/corner ironangular toleranceannealedannualannulus areaannunciateannunciatedannunciation/annunciate v. anodeanteroomanti-bumpanticipative valueanti-compressive strength anticorrosionanti-overlappinganti-reverse device pawlsanti-rust oilantistaticanti-vibrationanti-whip supportAP Automation Processorapartment buildingaperiodicallyapertureapparatusapparent causeApplicable healthapprobate v.approbationapproved byapproved solventapproximationappurtenanceappurtenanceappurtenancesapronAPU Acquisition and Processing Unit (TXS) aqua regia/ aqua fortisAqueous solution of chromic acidarc chutearc craterarc strikearc strikesarc welding stationarcharchivesarchivistAreas to be ExaminedAreoball valveargonargonargon arc weldingargon chamberargon filterarmaturearmorarmored cablearrangement drawingarticulated pinartificial respirationas same hereafterasbestosas-build drawingascertain v.ASD Alarm Sequence Displayas-delivered testASFHT: Assembly of auxiliary spent fuel handling tool rack ASFHT: Auxiliary spent fuel handling tool rack (lower/uppe asphyxiaassemblyassembly boltAssembly of the BPRAHT rackassembly panelassist (sb)in/with sth;assist (sb)in doing sthassist (sb)in/with sth;assist (sb)in doing sthassistant engineerasymmetrical railattachment accesssoryattackattenuate v.ATTNaudible warning deviceauditAustenitic Stainless Steelaustenitizingauthentic recordsauthentic records of historyauthorAuthorization for NI Erection Field DesignModification for Cable Pulling and Cable Connectingauto-handling truckautomatic Orbital Narrow Gap GTAW welding machinesAutomation Processorauxiliary craneauxiliary pipe and componentsAuxiliary pipingauxiliary piping support platesAuxiliary spent fuel handling tool (ASFHT)auxiliary transformeravailabilityawlazimuthback and forthback nutback sealing weldback weldingback/return to zerobackingbackingbackplanebackplanebackup panelBack-up Panelbafflebake/bakingbaking ovenbalancing massball bearingBank of burnerbankbook// deposit bookbar chartbar stockbar tighteningbare copperbare stranded copper cablebarrierbase +slave modulebase and activatorbase framebase materialbase materialbase platebase stationbase station outdoor housingbasket grip cable pullersbasket gripsbasket traybasket type cartBASP Disable command output(TXS) battery bankbattery bankBDM Data Description Managerbe taken over for blockingbeaconbeambeam clampbearingbearing flangebearing platebearing surfacebed platebedplatebeforehand adv.behaviorbellowbellowbenchmarkbenchmarkbendbending radiusbevelbeveling machinebidirectionalbimetallic stripbimetallic thermometerbinbinarybinarybinary signalbinding heightbinding screwbinding spacebinding spacebiological fire-stopbisectrixbitbitumenblacklightblank installationblanketblanket/gas blanketblanket/thermonuclear reactor blanketBlast cleaning//bellowsblast valveblind dateblind flangesblind jointblind rivetblisterblister craneblockspherodial graphite cast iron blocking pointsblocking shimblow holesblowerblowpipeboardbobbinbogiesboltInternational Building Council bolt claspbolt lubricationbolt, nut, pad, washerbolted plateboltingbonding admixturebonding jumperthe unloading channel boosterborescopeboric acidboric acid pumpboring latheboring punchboronboron heat tracing system boron meterbottom plate of steam generator bottom/ top guidebox sectionbox wrenchBPRAHT: Burnable poison rod assembly handling tool rack BPRAHT: Burnable poison rod assembly handling tool rack bracketbracketbranch fittingbrazingbreadthbreak down v. breakdown n.break outbreakablebreakdownbreakerbreakerbreaking safety rulesbright annealingbroken hingebubblingbucket trailerbucklebufferBuffer stockbuffer warehousebuffer warehouse/stockbuilding expansion jointbuilt-in data flash memorybulbbulkbulk materialsbulkhead fittingbumperbumper stopbundles or pilesBUP Back-Up PanelBurnable poison rod assembly handling tool (BPRAHT) burnerburner bank supportburnsburrsbusbusbarbush hammerbush(es)bushingbustle pipebutadiencebutt jointbutt splicebutt weldbutt weldingbuttering weldcabinetcable armourcable bookcable bundlecable chaincable coilcable conduitcable connectioncable cuttercable discardscable drumcable expansion slack at building expansion joints cable glandcable laddercable oval tagcable pullingcable pulling rollerscable runscable scissorscable sealcable separatorcable shaftcable strapcable strap lock devicecable strap tensioning toolcable tankcable terminationcable tie nyloncable traycable tray collectorcable tray covercable tray lattercable tray supportCable trayscable windercable yardcabling diagramcage laddercage laddercage nutcalibratecalibratecalibrated by external unit Calibrationcalibratorcalicocalliper squareCalorie(s)canopycantilevercanvascapcapacitorcapillary tubingcaptive screwCAR Corrective Active Requst carbide-tippedcarbolinecarbolineCarbon .steel. Grinding disc carbon steel jointcardboardcarriagecarriage plug shuttercartCartesian coordinate systemcasingcasingcastcast aluminumcast blistercasualty accidentcatalogue of welded jointscatalogue partscatalystcatalytic crackercatch pitcathodecationcaulked joint protective platecaustic sodacaustic soda solution//sodium hydroxide causticitycavity and pitscavity seal ringC-clampCCS: Core Control Systemcellulosecementitecenter of gravitycenteringcenteringcentral plot with interconnection ceramicceramic adj. & n.ceramic woolCFT Cold Functional Testchain blockchain reactionCHANNEL BASE 6 WAY EARTH BAR channel headchannel sectionchannelschargercharging positioncheckcheekchemical porportioning pump chimeschiselchloridechockchromatic dispersion system chromechromiumchronologicalcircle girdercircle railcircuitcircuit breakercircuit breaker modulecircuitrycircular framecircular split dies circumferencecircumferencecivil work (CW)claddingclampclamp meterclampingclamping ringsclamp-on ammeterclasing plateclass 2 large bore carbon steel pipe cleanlinessclear outclearanceclerkclevisclipclip-on ammeterclockgaugesClockwise adj.& adv.closed equipmentclosing plateclosure headcloutclutchcoach boltcoagulatecoarse machiningcoatcoatingcoaxialcoaxialcoefficientcoilcoilcoil pipe//coilingcoil stackcoil stack assembly (CRDM)coiledcoiled wirecoking plantcold functional testcold junction leadcold legcold leg(CL)cold workshopcold/hot conditionsCold/hot functional testscollar for cablecollar nutcollective equipmentcollective toolscolor codecolumns of the turbine pedestal in MXcombustiblecombustible liquidcombustioncome-and-go correspondence come-and-go saw//jig saw commencement meeting/ceremony commercial length commissioning commissioning programs common headerCommon Sub-teamcommon supportcommutecompactorcompartmentcompatabilitycompensationcompensation machine competencycompilationComponent parts list components containing cavities Compose,compressioncompression barcompression lugcompression platecompriseComprise （of）concaveconcave plateconcave rollersconcentrationconcentricityconcentricity toleranceconceptconcerned areasconcertconcrete rounded wall concrete tanks concurrent condensation condensation pot condenser conditional release conditioned reflex conditioning Conditioning (signal) conductconductorconduit configuration configuration configuration conform to conformityconical section connecting box connecting rollers connector consequence Consequence Consequent adj. & n. Consequential adj. Consist ofconsist with console consortium consortium constantconstant load support Constitute construction project construction site consumable(s)consumablesconsumercontactcontact lubricantcontact thermometercontactorcontainercontainment isolationcontainment penetration compensator containment spraycontaminantcontaminationcontingenciescontingencycontinuation/continuedcontinuitycontinuitycontinuous improvement; serve our society continuous weavecontourcontractorcontradictionContribute toControl and Monitoring Unit for RGL control cablecontrol consoleControl rodcontrol rod cluster changing fixture Control Rod Drive Mechanism convection foil steam generator conventionalconventional islandconvergent/divergentconversionconverterconvex plateconveyance vehiclecoolcoolantcoolingcooling ratecooperate (with sb)(in doing/to do sth);~(with sb)(on sth) cooperation (with sb)(in doing sth/on sth) cooperation(between A and B)(in doing sthe/on sth) coordinatescoordinationcoordinatorcoping platecopiouscopper braidcopper drilled platecorbelcordex type talkcorecore barrelcore drillcorner ironcorrectcorrection fluidCorrective actioncorrosion n.corundumcotter-pincounter flangecounter partcounter plateCounter-clockwisecouplingcoupling spacercouponcover fixing springcover plateCoverall clothingcoverallsCovered electrodecovered/coated/covering/coating coveringcrackcranecratecrate openerCRDM Control Rod Drive Mechanism CRDM drive shaftscreepagecrewCRF: Clarification Request Form crimpingcrimping equipmentcrimping plierscrimping toolcriteriacriticalitycrocodile clipscrosscross jointcross memberCross organizational reviewerCross sectioncross workcrossover legcrossover leg(XL)cross-sectioncrowbarcrown blockcrown safety platformcryogeniccue lightculvertcurbcurrent transformercursorcursoryCut outcutoutcutting plierscyclostylecylindercylindricalcylindrical tensile test in the weld deposit Daily Group Reportdamageabledamper and ductdamping curvedamp-proofdata acquisition modulesdata acquisition systemdatabaseDaylight or artificial lightingDBCF: distance between coupling faces DC (direct current)DC/AC(alternating current) converter DCS: Digital Control Systemdead spacedead weightdead weight pressure testerdeadlinedealt bydebrisdebrisdeburrdecade boxdecantation potdecimeterdeckdecoupledecouple/decouplingDecouplingdecreeDEDA Digital I/O Modulededicateddeductdefectivenessdeflectdeflectordeforming of crates degrationdegreasedehumidifierdelaminationdelegatedelegation notesdelegationsdelimitdemanding plan demarpment in charge demineralized water demineralized water storage demineralizer demonstration demonstrative documents DEN Design Evolution Notice dendriticdepartment in chargedepositdepositeddepth gaugedeputydeputy-directorderustingdesalinationDescription of fabrication shops desiccantdesignatedesignationdesignationdesignationdesk tileDetail designdetection rangesdetectordetector containerdetergentdeterminationdetrimentaldetritusdeveloperDevelopmental reference documents deviantdeviationdevice paneldew pointdew pointdewaterDiagnostics Systemdiagonaldiagonal bardiagonallydiagramdial gaugeDial indicatordiameterdiamond pastediaphaneitydiaphragmdiaphragm valvediathesisdie castdielectricdielectric strength testdielectric strength testerdieseldiesel enginediesel fuelDiesel generator buildingdiffuserdiffuser flangeDigital Control System digital water leveldilationdilute v.& adj.Dilute nitric acid dimensionaldimensional examination diodedipdiscarddiscarddischargerdisciplineDiscipline inspection discontactor three pole discrapancy discrepanciesdished head area disintegratedisintegrationdismantleDismantlement & assembly dismantling testing equipment disobedientdispatchingdispersiondisplacement displacement sensor displacer type level switch disposal of waste dissimilar steel joint dissimilar(steel)dissimular metal joint dissipationdistillation column distribution board distribution box distribution box/cabinetdistribution busesdistribution personneldisturbancedisuseditchDittodividerdockdocument codingdocument controllerDocumentation Groupdogdomestic water distribution system inside NI door blocking chaindoor tresseDossier Managementdouble coordinates surveying station downstreamdownstream surfaceDR: Design Requirementdrain connectiondrain potdrain relay tankdrain/relief pipedrainage systemdraining waterdraw out lots of sth,drawer unitdrawout unitdriftdrill bitsdrill chuckdrill robdrilling and threadingdrilling rigdrilling tappingDrive control moduleDrive shaft unlatching tool rack Driven HubDriving Hubdriving licence/driver's license drop out of cable ladderdropletDRRdry contactdry contactorDue Datedummydump outdump truckdurationdyedye penetrant examination dynamicdynamic balancingdynamic bracingdynamometer wrenchearnestly adv.earth scienceeductor nozzleelasticelasticityelastomericelbowelectric air heaterelectric arc furnaceelectric cell testerelectric fan air heaterelectric shockElectric switchgearElectrical and electronic equipment electrical buildingelectrical connectionelectrical penetrationelectrical resistanceelectrical resistanceelectricianelectrodeelectrode coveringelectrolyte/ electrolyticelectromagneticelectromagnetic vibration sensor electromechanical installationelectronic grounding cableElectronic rectifierelectronic-grounding cableelectroplatingElectro-pneumatic converterelectrothermal boilerelevationElevation 20Melevation changeelevation viewelevator shaftElimination of spongingellipseembedembedded framerembedded irons(rail)embedded loudspeakerembossEmergence Control SystemEmergency Control PanelEmergency Control Panel (sometimes called PIPO) Emergency schemesemergency shutdownemergency succoremergent responseemissionEMRemulateencapsulationenclosureencompassend capEnd of Manufacturing documentend packingend truckend viewendoscopeenergy absorber assembliesengagementengagementengagementEngineered Safety Functions Automation System engineering and project meetingengineering studiesEngineering Systemengraveengraving listengraving personnelEntrance hatchentrust v.entrusted externalentrusting listepoxyepoxy resinEPR European Pressurized Reactor equipotential circuitequipotentialityequivalenterection areaerection chronologyergonomicerrorestimate v.etchant// etch v.etherethyl alcoholethyl or isopropyl alcohol, acetoneEUR: European Utility Requirements European Pressurized Reactorevacuateevaluateevaporatorevidenceexcavatorexceptionalexcess weld thickness excessiveexciation winding exclamatoryexecutive planexhaustexistentexpanded polystyrene expanding reamer expansion anchor expansion boltexpansion jointexpatriateexperience compilation ExpiredExposureextendingextensionextension cordsextension hoses/hose-pipe extension meter extensometerexteriorExterior appearance exterior packaging external forceExternal Unit extinguisherextra allowanceextrados wall thickness eyebolteyeletF.U.D.(follow-up document) fabric adhesive tapeFabricated tanksfacilitatefacilityfalse adj.false floorfalsework/scanffoldfanFANP/Siemensfantom viewfast forward solenoidfast neutronfast neutron multiplicationfastenfastenerfastenerfastening ringFCD: first concrete dayFCR Field Change RequestFCR(field change request)feasibilityfeedfeed backfeed throughfeederFeeder busbarFeeder panelFeeder switchfeeding screwfeedwaterfeeler gaugefeeler gaugefeltfelt tipped marking penfemalefemale body-judodixfemelle receptaclefenced-inFerric chloride and hydrochloric acid in aqueous solutionferricyanideferriteferrite contaminationferrite oxideferrite type instrument ferrocyanidefestoonfestoon cableFiber Opticfiber optic cablefiberglassfield section design director office Field supplement handling tools filefile downfilename extensionfill in v.fillerfiller materialFillet/ corner weldingfilling of the procedurefilling platefilmfilter changing machinefilter framefilter lensFilters (cartridges)finfine machiningfinish coatfinish industriesfinishing n.finishing tasksfire and mildew protectionfire damperfire damperfire hosefire protection frameFire Retardant, Non-Corrosivefire stopfire stop sleevefire-stopfish platefishplatefit upfitoutfitterFitter’s precision levelfitting upfittingsfive metals (gold, silver, copper, iron and tin) fix suspensionfixing bridgefixing clamp for ladderfixing clipfixtureflakingflange jointflange junctionflaring testflash weldingflat bed trucksflat ironflat rulerflatbed truckflatnessflattening testflattening testflaxflection bearingflexible couplingflexible ductflexible helagaineflexible hoseflexible tubingflexionfloat modefloat type level switchflowflow diagramflow measurement orifice plateflow orifice plateflow restrictionFlowchartflow-ratesflue headerfluffFluid systemfluorescent lampfluorideflushFlux electrodeflux mappingflux-cored wireflywheelfoam packing blockfocal surfacefocus onfold backfoldoutfollow upfollow-up sheet of cable tray identification problem fool proof systemfootprintFor the apparatus to be calibratedforeclose v.fore-drillingforeign bodiesforemanfork lift///forkliftforkliftforklift truckformformfortressfossil power plantfoundation drawingfounder casterFourfold adj. & adv.foveolarFRA designationframeframe ironframe setfrangible adj.free from calibrationfreight elevatorfrequencyfrequency converterfriabilityfrom endfrom end componentFrom end component/To end component front face drawingfront ferrulefront panelfront-endfuel assembliesFuel loadingfuel manipulator craneFuel Pool Skimming Pumpfuel transfer facilityfuel transfer system tubefueling and refueling systemFull Length Rod ControlfullyFUM Function Module(I/O)fume hoodsfunctional departmentFunctional tests with vessel open funnelfurnacefurther to your referenced faxfurther to…fusefuse ratinggalvanicgalvanizegalvanizedgalvanized pipe galvanometergantry cranegap injection gagegas burnergas cuttinggas spare containergas supplygasketgasket insert screw gatewaygaugegaurdrailgauzegear boxgeneral foremangeneral requirement general rulesgeneratorgeneratrixgeometricalget certificationgirdgirdergiven…glandgland amplifiergland reducerglass fibre feltglass level gaugeGlass measuring apparatus glass silk ribbonglobal rulesglobe valve Glycerinated aqua regiaGO and NOT GO plug/ ring gauge go beyondgoggleGO-NO-GO gaugegrabgradegradientgranular fluxgraphicallygraphitegratinggravelgreasegreasegrease and oilgrey putty tapegrey scalegridgridgrilled frame supportgrind downgrind weldgrinding & smoothing grindstonegripgrippergripping devicegritgrommetgrooveground box connectorground collector barground collector sleeveground conductor support-hole ground gridground loopground managementground ohmmetergrounding hole drilling grounding lead grounding pad grounding system grounding wiregroup foremanGroup Safety Loggroutgrower spring lock washer guard railguideguide bracketsguide rollerguide tube/stud guidelinegusset plategyrohead lighthacksawhair dryerhalfen railhalogenhalogen floodlight hammer drillhand over v. handover n. hand truckhandholehanding support handlinghandling gantryhand-operated hoist handoverhandrailhangerhankhardenerhardfacinghardwarehardwiredhatchured areahave the right to implementhea ironheadhead coveringsheaded studsheaderhearth solehearth(forge)heat conducting cementheat exchangerheat numberheat rejectionheat shrink cable end fittingheat shrink sleeveheatingheating and ventilationheating elementheating element with alu terminal box heating rateheat-tracinghelpershemispherical headhere above section1hereafterhereinafter called Shenzhen Branch Herringbone aluminum alloy ladder Herringbone aluminum ladderheteroge'neityhex head boltshexagonalhexagonal compressionhexangularhex-head screwHFT: Hot Functional Testhierarchyhigh or medium frequency induction furnace hinge blockhistogramhoehoisthoist invertor/inverterhoist safety catchHold a concurrent post///act as the pluralistic …hold down tube compression assemblyHold onHold pointhold relevant accreditation/assignment holddown springholddown tubeholding timeholiday detectorhollow barhomogeneityhookhook uphookuphooter box for telephonehopperhorizontal elbowhorizontal support of riserhorizontalityhorn modulatorhot leghot leg restrainthot leg(HL)hot workshophousinghuman-orientedhumidifyHumidistatHumidityhumility requirementsHV substation metal fenceshydranthydraulichydraulic crimperhydraulic cylinderhydraulic motorhydraulic presshydraulic pushcarthydraulic unit sealshydrazinehydrochloric acidhydrogen recombinerhydro-laser of the pipeshydrologyhydrostatic bearinghydrostatic testinghydro-testing/ Hydrostatic Test hydroxidehygiene facilitieshygineHygrometerhyphen codeI & CI ＆C: Instrumentation＆ControlI have no objection to thatI＆C Instrumentation＆ControlI/O Input/Outputice vestidem for L507identificationidentification inspection identification procedure identification transplantidler wheelilluminationIllumination apparatusimmerseimpairimpartationimpedance/resistanceimpellerimpermeabilityimplementImplementation reference documents。
核电站科技法语词汇,
mesures préventives /de prévention 预防措施sûreté安全/ sécurité（人员）安全réacteur 反应堆combustible 燃料tranche机组/ tranche en marche在机组运行情况下la probabilité de fusion du coeur 堆芯熔化概率réduire la probabilité de fusion du coeur 降低堆芯熔化的风险limiter les conséquences 限制造成的后果，降低影响puissance électrique 电功率/puissance thermique 热功率assemblage combustible 燃料组件pression primaire 一回路压力pression de calcul 设计压力débit primaire thermohydraulique 一回路热工水力流量condenseur冷凝器/ condenser压缩、使冷凝pression vapeur 蒸汽压力systèmes de sauvegarde 安全系统une zone d’étalement du corium/le récupérateur de corium/ compartiment d'étalement 堆芯熔融物收集区tuyauterie haute énergie 高能管道la puissance linéique moyenne平均线功率bâche水箱accident/ accidentel 事故事故的en cas d’accident / en situation accidentelle在事故状态下，incident/ / incidentel 事件en cas d’incident / en situation incidentelle在事件状况下，在出现事件的时候volume 容量、体积primaire一回路、一回路的/ circuit primaire一回路/ niveau primaire一回路水位état d ’arrêt停堆状态stabilisation / stabiliser/ stable 稳定、使稳定refroidissement / refroidir un moteur 冷却、使冷却fuite directe直接渗漏/potentielle可能性渗漏action d’urgence 应急行动agression externe外部侵袭/interne内部侵袭inondation/inonder 淹没incendie 火灾analyses de risque 风险分析Corium ( cœur fondu )堆芯熔融物dimensionnement / dimensionner 设计La température dimensionnée est deLa température est dimensionnée àcharge 上充、负荷/ charger / recharge / rechargementvisites partielles 局部检修/ visites complètes整体检修arrêt à froid冷停/ à chaud 热停déchargement/ décharger/ décharge 排泄、卸载déchargement du combustible 燃料卸载maintenance 维修maintenance tranche en marche机组运行状态下维修maintenance tranche en fonctionnement 机组运行状态下维修maintenance tranche en exploitation 机组运行状态下维修en parallèle à/ parallèlement / simultané (ment) 与… 同时essais physiques 物理实验démarrage / démarrer 启动/amorcer / être amorcé启动、运行redémarrage/redémarrer 再次启动，重新启动assemblages supplémentaires /combustibles 燃料组件exploitation /exploiter 运行、开发en exploitation/ en fonctionnement / en marche / en service/ en puissance 运行状态下objectif radioprotection 辐射防护目标pression de saturation饱和压力temperature de saturation 饱和温度recyclage / recycler 再循环、回收rejet / rejeter / rejet radioactif 放射性排放rejet liquide液体排放 / rejet gazeux气体排放déchets radioactifs 放射性废弃物rupture de tuyauterie 管道破裂division de sauvegarde 安全序列piscine combustible 燃料池salle de commande principale 主控室panneau de repli 紧急停堆盘opération/opérationnel 操作、bâtiment diesel 柴油机厂房/ bâtiment combustible 燃料厂房enceinte de confinement 安全壳enceinte simple单壳/ double enceinte双壳enceinte externe外壳/ enceinte interne内壳étanchéité密封性assurer l’étanchéité dedépression负压、降压/ en dépression 在负压状态下surpression超压/en surpression 在超压状态下、超压状态下的au cas/en cas de 在…情况下en raison des exigences de sûreté因安全需要en priorité /prioritaire 首先、优先de façon à为了de manière à为了en matière de 在…方面répondre aux exigences de sûreté满足安全需求dispositions de radioprotection 辐射防护措施dispositif de radioprotection 辐射防护设备une réduction des risques d'accident事故风险的降低réduire les risques d’accident降低事故风险diminution/diminuer 降低、使降低/abaisser/ descendreles conséquences radiologiques potentielles 潜在辐射后果inférieur低于/supérieur高于/égal等于àpar année et par réacteur /par an et par réacteur 每堆年par an et par tranche 每机组年prendre en compte qch 考虑到disponibilité可用性/indisponibilité不可用性disponible可用的/indisponible不可用的délai de grâce /période de grâce 不干预期ligne d'échantillonnage 取样管线risque de fusion en puissance 运行状态下熔堆风险risque de fusion en arrêt 停堆状态下熔堆风险risque de fusion avec perte de confinement 伴随安全壳不可用情况下熔堆风险à court terme 短期/à long terme长期mesure de protection 防护措施、保护措施accroître/renforcer la prévention 加强预防la mitigation缓解(réduction des conséquences)conduire à des conséquences sur 对…造成影响défaillance 失效、故障défaillance passive 非能动故障défaillance active 能动故障défaillances multiples 叠加故障fréquence d'occurrence 出现频率incidents de refroidissement de la piscine combustible 燃料池冷却事件état en puissance运行状态/ état d’arrêt停堆状态brèche extérieur enceinte 安全壳外部破口exclure 排除exclusion de rupture d’une ligne principale 主线断裂的排除exclure une rupture d’une ligne principale 排除主线断裂une inspection en service 在役检查petite brèche 小破口grosse brèche大破口brèche intermédiaire 中破口primaires ou secondairesalimenter /alimentation / alimentaire 供给、补给alimentation en eau des GV GV水供给ligne d’alimentation en eau 给水管线bore 硼borication d'urgence 应急硼化par borication 硼化处理perte de l'eau alimentaire 丧失给水perte de la chaîne de refroidissement 丧失冷却链l'interface homme-machine 人机界面une action correctrice 纠正动作action protectrice 保护动作une action de sécurité保护动作un accroissement du volume d'eau disponibleaccroître le volume d’eau disponible 增加可用水量pressuriseur 稳压器traiter l’accident/ traitement de l'accident 事故处理risque de rejet en eau 排水风险éliminer/ élimination 排除/exclure/exclusionéliminer les risques de rejet en eau 排除排水风险pression de refoulement 泵出口压力soupape /vanne阀门basse pression 低压moyenne pression中压haute pression 高压dispositions de prévention /dispositions préventives预防措施diesel de secours 应急柴油机diesel principal 应急柴油机diesel d’ultime secours SBO柴油机une source froide de secours 应急冷源perte totale de l'eau alimentaire 给水完全丧失perte partielle de l'eau alimentaire 给水部分丧失perte totale du système de protection 保护系统完全丧失fusion basse pression 低压熔堆fusion haute pression 高压熔堆dispositif de décharge 下泄设备pression absolue de dimensionnementpression absolue maximale d'épreuvepression absolue de vérification de l'étanchéitéSans fonctionnement du système de refroidissement 在冷却系统不运行情况下（的）en fonctionnement du système de refroidissement在冷却系统运行情况下（的）mettre en œuvre / mettre en marche / mettre en service / mettre en place / démarrer un système de refroidissementmise en oeuvre d'un système de refroidissementpar évacuation de la puissance résiduelle 通过排出余热évacuer la puissance résiduelle 余热导出sous forte pression 强压状态下risque de détonation /d’explosion/ de déflagration 爆炸风险concentration /concentrer 聚集、集中boremètre 硼表la ligne de charge du circuit RCV RCV上充管线être dû à由于、归因于/ résulter de / être provoqué par/ provenir de/ être issu depar suite de/ en raison de/ à la suite de/ grâce à/ à cause detaux de fuite 泄露率aspersion 喷淋/par aspersion 通过喷淋dispositif d'éventage 通风设备en situation accidentelle avec fusion du cœur伴随堆芯熔化的事故状态en situation accidentelle sans fusion du cœur 未产生堆芯熔化的事故状态下en terme de 在某一方面essentiellement / principalement/ notamment/particuliérement 主要是événement initiateur 初始事件survenir突然出现/ survenant 突如其来的état en puissance运行状态, intermédiaire中间状态ou d'arrêt 停堆状态désactiver/désactivation使失效piscine de désactivation du combustible 乏燃料池prendre en considération qchla démarche de défense 防护措施avoir un impact sur 对…影响la mise en place de dispositions physiques 实施物理措施mettre en place des dispositions physiques 采用/运用物理措施espace annulaire环廊fuite neutronique 中子泄漏viser à faire 目的是要éviter l’apparition de qch避免…出现en cas de fonctionnement dégradé降级运行情况下la maîtrise des rejets 控制排放maîtriser les rejets( précoces) importantsêtre susceptible de provoquer 可能会导致/être en mesure dedéterminer 确认avoir pour effet / objectif/ fonction 效果是、目的是、功能是la prévention des accidents 事故预防borication d'urgence（du circuit primaire）（一回路）应急硼化transitoire d'arrêt automatique 自动停堆瞬态réaliser une opération de maintenance en puissance 在运行状态下实施维修操作système de dépressurisation 泄压系统se prémunir de 防备、预防éviter les rejets liquides ou gazeux 避免液体排放气体排放éviter la montée en température 避免温度升高la montée lente en pression 压力缓慢上升la montée rapide en pression 压力迅速 /缓慢上升la baisse lente en température 温度缓慢下降traitement automatique de la rupture 破口的自动处理traiter automatiquement la rupture 自动处理破口la décharge atmosphère/ la décharge à l’atmosphère 向大气排放refroidissement partiel automatique 自动部分冷却filtration /filtrer过滤/ filtre 过滤网équiper 配备…./ équipement 装备、être équipé de qch 配有、装备着alimentation électrique ou en eau 电源、水源供水供电alimentation de secours 应急供给pompe d’injection de sécurité (PIS)安注泵injecter / injection 注入injection basse pression 低压注入injection moyenne pression 中压注入injecter l’eau dans le circuit primaire 给一回路注水réfrigération / réfrigérer 冷却/ réfrigérant冷却剂/冷却设备maintenance préventive 预防性维修en injection normale 正常注入précéder l’arrêt在停堆前/précédent 之前的suivre l’arrêt在停堆后/suivant之后的réduire la durée d’arrêt pour rechargement缩短换料停堆时间autoriser /autorisé / permettre/ permis 允许、许可interdire/ interdit 禁止autoriser l’accès en puissance 允许在运行状态下进入l’accès permis en puissancepour travaux de maintenance préventive 因预防性维修工程需要réglementer/ réglementation/ 规定en fonctionnement normal /accidentel/ incidentel 正常运行状态下/事故状态运行下/事件运行状态下fonctionnement / fonctionner 运行/ fonction功能fonction automatique de protection 自动保护功能fréquence d’occurrence发生频率haute fréquence d’occurrence高发率température/ niveau /pression primaire 一回路温度、水位、压力circuit d'évacuation 导出回路chaleur résiduelle 余热/puissance résiduelle剩余功率raccorder/ connecter / coupler/ accoupler qch àqch 把…与…连接être raccordé/ connecté/ couplé / accouplé/ à与…连接initiateur初始事件/ initial 初始的/état initial 初始状态par conséquent / en conséquence/ donc 因此arrêt à froid normal正常冷停堆arrêt à froid pour intervention /maintenance 检修冷停堆arrêt à froid avec piscine pleine pour rechargement 反应堆水池满水的换料冷停堆arrêt à froid avec le cœur complètement déchargé 完全卸料冷停堆couverture / couvertouvrir / ouverture /ouvert /avec le CPP ouvert一回路打开augmenter 升高、提高、增加/augmentation / augmentation de température de… à…baisser降低、缩减/baisse / baisse du niveau primaireréseau principal 主网réseau auxiliaire辅助网perdre丧失、失去/perdu /perte du circuit d'eau alimentaire principal 丧失给水perte des alimentations électriques externes 外部电源丧失système de démarrage et d'arrêt 启动和停运系统déclencher 启动、开启/ déclenchement partiel du réacteur部分停堆fréquemment /fréquence/ fréquent经常性的régulièrement/régulier 有规律的、常规的rarement /rare 稀有的、罕见的conditions de chargement装料条件sous pressionintempestif 不合时宜的refroidissement de l'eau alimentaire 给水冷却augmentation/ baisse /stabilisation du débitdébit d’eau alimentaire / débit vapeurdysfonctionnement失常、紊乱/ dysfonctionturbine 汽轮机mise en servie de /mettre en service qchmise en service intempestive de qchun fonctionnement à 3/4 de boucle 四分之三环路水位运行petite/ grosse brèche intermédiaire vapeur ou d’eau alimentairebrèche piquage 分接处、接头une vanne de décharge à l’atmosphère 大气排放阀une soupape de sûreté du pressuriseur 稳压器安全阀vanne d'isolement vapeur /vanne d’arrêt vapeur蒸汽隔离阀fermer关闭/fermeture /fermer une vanne关闭阀门systèmes de traitement des effluents liquides ou gazeux 废气废液处理系统grappe de contrôle 控制棒tuyauterie vapeur 蒸汽管道tuyauterie isolable 可隔离管道tuyauterie d’eau alimentaire 给水管道éjection 弹射échangeur de chaleur 热交换器brèche isolable 可隔离破口sur le système RISperte totale des alimentations électriques完全丧失电源perte totale de la source froide 完全丧失冷源défaillance du signal de refroidissement partiel 部分冷却信号失效dilution homogène 均匀稀释/hétérogène不均匀稀释réservoir de contrôle volumétrique 容积控制箱VCTavoir recours à借助于le recombineur d’hydrogène氢复合器le renoyage再淹没noyage /noyer 淹没refroidissement forcé du corium 堆芯熔融物强制冷却une puissance linéique线性功率sous-critique 次临界critique/criticité临界perte du vide au condenseur冷凝器真空丧失le désalignement d’une grappe de contrôle控制棒失调la c hute d’une grappe de contrôle 掉棒l’éjection d’une grappe de contrôl e 弹棒état contrôlé受控状态état d'arrêt sûr安全停堆状态état final最终状态limiter la fluence de限制…流通、注量率les variations de charge en échelons 负荷阶跃变化les variations de charge en rampes 负荷线性变化les conditions de chargement de l'enveloppe 边界载荷情况le r etrait d’un groupe de grappes de contrôle 提棒la ligne d'expansion du pressuriseur 稳压器波动管mise en service intempestive de l’aspersion不合时宜的使用喷淋mettre en service l’aspersion de manière intempestivedéboucher l es filtres par injection d’eau sous pression通过压力注水疏通过滤网l’altération变质、篡改des pompesoxygène氧/oxygéner 氧化/ oxygéné被氧化的hydrogène氢/hydrogénérer氢化/ hydrogénérationprécéder 先于précédent 前面的précédemmentl’image précédent e l’image qui précède 前一页suivre 跟随、接着suivant 下一个l’image suivante l’image qui suit 下一页bore 硼borique 硼的boremètre 硼表borication 硼化la réserve d’eau primaire一回路水池récupérer 回收/récupérationaspiration/aspirer 吸入口、吸入 / puiserl’injection par la charge RCV通过RCV上充注入la piscine RIS constitue une réserve d’eau pour l’injection de sécurité en cas de brèche primaire RIS水池是一回路破口情况下的安注池recirculer/ recirculation 循环、再循环colmater堵塞colmatagecolmater l’aspiration des pompes RIS堵塞RIS泵吸入口la réinjection 重注via 通过réduire la fatigue thermique 减少热疲劳le gradient de refroidissement 冷却梯度le gradient thermique 热梯度accu 中压安注箱accu 蓄电装置injection branche chaude/injection en branche chaude 热端注入injection branche froide / injection en branche froide冷端注入injection par les branches chaudes et branches froides 通过热段和冷端注入basculer en injection branche chaude en ouvrant une vanne / par ouverture d’une vanne通过打开一个阀门切换到热端注入être chargé de l’injection de bore dans le circuit primaire用于一回路的硼注入uniquement / seulement/ ne … que 仅仅être utilisé pour l’épreuve hydraulique du circuit primaire用于一回路水压试验effectuer les essais périodiques sans injection d’eau à 100% du débit de la pompe 100%流量非注入定期试验échange thermique 热交换pompe volumétrique 容量泵réservoir d’acide borique/ un réservoir d'eau borée 硼罐en phase accidentelle / incidentelleen phase de démarrage/arrêt 在启动和停止阶段essais périodiques 定期试验utiliser la ligne de 使用…管线maintenir la pression du circuit primaire par l’injection aux joints轴封注入vanne de régulation de niveau GV 蒸汽发生器水位调节阀vanne de limitation de puissance （流量/功率）限制阀extraction/ extraire 提出、l’e xtr action de puissance résiduelle de l’enceinte par aspersionl’isolation thermique热隔离la station de pompage泵站le réflecteur lourd 强反射层la cuve 压力容器l’instrumentation 测量仪表l'instrumentation du cœur堆芯仪表l'instrumentation neutronique 中子测量仪表l'instrumentation thermique 温度测量仪表système aéroball 气动小球测量系统AMSles mécanismes de commande de grappes. 棒控制机构flux neutronique 中子通量protéger qch de qch/ protéger qch contre qch 保护…不受…的侵害comprendre / comporter / contenirconstituer / composer : être composé/ constitué dela bride法兰盘la bride d'adaptateur 适配器、转接器l'ensemble mécanisme de levée (EML) 提升装置fuite d'hydrogène 氢泄漏la stratification thermique 热分层le vieillissement thermique 热疲劳une lance d'aspersion喷淋支架buses d'aspersion喷淋孔démonter 拆卸/ démontable/ démontageremplacer更换、代替/ remplaçable 可替换的/ remplaçabilitét ubulure d’expansion波动管économiseur 节能器économiser 节省séparateur 汽水分离器séparer qch de qch 分离、être séparé de un déflecteur /une plaque déflectrice导流板la double enveloppe二次隔板la dilatation différentielle 不均匀膨胀la cellule hydraulique 水力部件risque d'érosion 侵蚀par cavitation气蚀、气穴现象la tension d'alimentation 电压est de 20Kvdétérioration损坏/ détériorer/ endommagerdétérioration du dispositif d'étanchéitédistribuer/ distribution 分配、输送、供应la distribution de vapeur 蒸汽分配systèmes d’étanchéité 密封系统（设备）système d'étanchéité d'arbre轴封系统répartiteur de débit 流量分配板boulonner 用螺栓固定être boulonnétubulures de décharge 下泄管道un dispositif de ventilation 通风设备système de décharge 下泄系统système d'aspersion 喷淋系统un dispositif d'étanchéité à l'arrêt 静止密封设备(DEA)un dispositif d'étanchéité tournant 1、2、3号轴封转动轴封装置l'étanchéité de l'arbre 轴密封l'injection au joint/ aux joints轴封注入la barrière thermique (BT)热屏s’activer / activation/ désactiver / désactivationde manière intempestive 不合时宜地le DEA ne doit pas s’activer de manière intempestive DEA应该在合适的时候启用une injection d’azote氮注入se substituer à/ remplacer 代替取代la fermeture intempestive du DEA est sans conséquence sur 对…不造成影响piquages de mesures 测量接口l’alimentation en eau n ormale 正常供水l’alimentation en eau secourue应急供水ligne petit débit 小流量管线ligne grand/gros débit 大流量管线un circuit d'injection d'eau borée 硼水注入回路un système de refroidissement à l'arrêt 停运冷却系统générateurs électriques de secours 应急发电机le système d’étanchéité à l’hydrogène par écope集水斗la rupture 2A 双端剪切断裂dispositifs anti-débattement 防震设备la pression de tarage / consigne de pression压力整定值un refroidissement partiel est amorcé automatiquement.un refroidissement partiel entraîne l'ouverture des vannesen d’autres termes/ en d’autres mots/ autrement - dit / c’est-à-dire 也就是说，换言之outre, en dehors de, à part, de plus, 除…之外pourtant, néanmoins, mais 然而carte de flux (定态)通量图une carte de flux complète 完整通量图cartes de flux neutronique 中子通量图périodiquessuivre en ligne des paramètres « facteur de point chaud 热点因子» et « rapport de flux thermique critique临界热流密度比»,le contrôle de la température moyenne 平均温度控制contrôler la température moyennegrappes de régulation 调节棒grappes d'arrêt 停堆棒Instrumentation nucléaire 核仪表Collectrons自给能中子探测仪un système d’azote comprimé压缩氮气系统Thermocouples 热电偶marges de fonctionnement 运行裕度marge coeur 堆芯裕度calibrer 校准calibrage périodique 定期校准modérateur 起缓解作用的慢化剂grappe hybride 混合的、混杂的混合棒(灰棒)diagramme P/T 曲线图、图表P/T图La régulation de température moyenne primaire 一回路温度调节La régulation d’Axial Offset 轴向偏移调节La régulation de la concentration en bore 硼浓度调节destiné/ dédié à专用与revenir en puissance 返回功率运行状态minimiser les effluents 将排放降到最低限度compenser la baisse de puissance/compensation 补偿功率降低une variation de puissance 功率变化insérer les groupes P1 插入P1棒insertion pour compenser le défaut de puissanceajuster la position 调节位置contrôler une valeur d’AO de référence 控制参考轴向偏移值être utilisé pour le contrôle de température 用来控制温度à l’inverse 反之亦然inversementcontrairement à与…不同的是extraire les grappes P et insérer le groupe H pour élever l’OA 抽出p棒，插入H棒来提高轴向偏移Les mouvements de H sont compensés par P H棒移动通过P棒来补偿。
miranda单词总结3---核电站
das Atomkraftwerk, -e核电站= nuclear power station(≈ Kernkraftwerk) ein Kraftwerk, das durch Kernspaltung elektrische Energie gewinnt das Kernkraftwerk, -e(KKW) (≈ Atomkraftwerk) 核电站die Kernspaltung, -en原子裂变 = nuclear fissionphys.: Zerlegung eines Atomkerns in zwei leichtere unter Freisetzung extrem hoher Energiemengendie Kernenergie核能，原子能= nuclear energy; (kein Plur.) (≈ Atomenergie)die Atomenergie, unz.核能，原子能= nuclear energy(nutzbar gemachte) Energie, die bei der Kernspaltung freigesetzt wirdder Atomkern, -en 原子核 = atomic nucleus; der Kern des Atomsdie Energiefreisetzung能量释放 = energy releasedas Nukleon, -en核子= nucleon; Baustein des Atomkerns (Proton od. Neutron)das Spaltprodukt, -en裂变产物 = fission product(Kernphysik) bei der Spaltung von Atomkernen entstehendes, stark radioaktives Material.die Kernreaktion, -en核反应= nuclear reactionzur Umwandlung eines Atomkerns führender physikalischer Prozessder Kernreaktor, -en核反应堆 = nuclear reactor(≈ Atomreaktor) Anlage, in der Spaltungen von Atomkernen in einer kontrollierten Kettenreaktion zur Energiegewinnung genutzt werdendie Kernfusion, -en (原子)核聚变= nuclear fusionphys.: die Verschmelzung von Atomkernen, bei der eine sehr große Menge von Energie frei wirdradioaktiv adj. = radioactive 放射性的phys.: so, dass etwas durch Radioaktivität gekennzeichnet istdie Radioaktivität, unz. 放射性= radioactivity(kein Plur.) phys.: die Eigenschaft instabiler Atomkerne bestimmter Elemente, ohneäußere Einflüsse zu zerfallen und eine energiereiche Strahlung auszusendendie Strahlung, - en辐射, 放射= radiationdie Ausbreitung von Strahlen <kosmische, radioaktive, ultraviolette Strahlung; die Strahlung messen>strahlen辐射= to radiateetwas strahlt etwas sendet radioaktive Strahlen ausdie Atombombe, -n原子弹 = A-bombBombe, deren Wirkung auf der Kernspaltung beruhtdie Nuklearwaffe, -n核武器= nuclear weapon; (meist Plur.) milit.: Atomwaffeder Atommüll核废料 = nuclear waste(kein Plur.) (radioaktiver) Abfall aus der Gewinnung oder Nutzung von Atomenergieder Atomkrieg, -e核战争 = atomic warfareKrieg, der mit Atomwaffen geführt wirdder GAU, -s (在核电站中可能发生的,因此在其建造过程中必须事先加以防范的)高危事故=grösster anzunehmender Unfall = maximum credible accident(meist Sing.)kurz für "größter anzunehmender Unfall"; der schwerste Störfall, der in einem Kernkraftwerk auftreten kannder Super-GAU, -stechn.: der schwerste Unfall, der in einem Kernkraftwerk passieren kannder Brennstab, die Brennstäbe 燃料棒= fuel rodphys.: Einzelteil eines Brennelements, das in einen Kernreaktor eingebracht wirddie Kẹr nschmelze熔化= meltdown(kein Plur.)Durchschmelzen des Reaktorkerns eines Kernkraftwerks beim Ausfall der Kühlsysteme<= schmelzen 熔解、融化= to meltI. [Vt] (hat)(mit OBJ) jmd. schmilzt etwas(haben) durch Hitze flüssig werden lassen <Eis, Eisen, Gold, Silber schmelzen>z.B: Hier wird das Eisen/das Gold geschmolzen.II. [Vi] (ist)(ohne OBJ) etwas schmilzt(sein) aufgrund steigender Temperatur flüssig werdenz.B: Der Schnee ist geschmolzen., Butter schmilzt in der Sonne.Reaktorgebäudeder Dampferzeuger, -蒸汽锅炉;蒸汽发生器= steam raising unittechn.: (≈Dampfkeßel) eine Anlage zur Erzeugung von Wasserdampf, mit dem eine Dampfmaschine oder ein Heizungssystem betrieben wirdDruckhalterder Geigerzähler, -盖革计数器 = Geiger-Mueller counter (GM counter)phys.: ein Gerät, das die Stärke von radioaktiver Strahlung misstdie Schutzhülle, -n护罩,护套 = protection coveretwas, mit dem ein Gegenstand (meist zum Schutz vor Beschädigung od. Staub) bedeckt ist, in das er gehüllt ist <eine Hülle aus Plastik, Stoff, Zellophan; etwas mit einer Hülle bedecken, umgeben; etwas in eine Hülle tun/stecken, etwas aus einer Hülle nehmen>der Druckhalter, - 加压器= pressurizerein spezieller Behälter im Reaktorkühlkreislauf eines Druckwasserreaktorsdas Steuerelement, -e控制元件 = control deviceein Interaktionselement in einer grafischen Benutzeroberfläche (GUI), beispielsweise eine Schaltfläche oder eine Bildlaufleistedas Brennelement, -e核燃料 = nuclear fuel elementseine Einheit aus vielen Brennstäben, mit deren Hilfe in Atomkraftwerken Energie gewonnen wird <ein abgebranntes, radioaktiv strahlendes Brennelement>der Sicherheitsbehälter, -n核反应堆安全壳 = containment buildingAls Sicherheitsbehälter bzw. Containment wird eine Sicherheitseinrichtung von Kernkraftwerken bezeichnet, die den Reaktordruckbehälter umschließt, um die Umwelt im Falle eines Störfalls vor radioaktiver Kontaminierung zu schützen.die Wasserpumpe, -n水泵 = water pumpein Gerät, mit dem man Flüssigkeiten, Luft o. Ä. (besonders durch Ansaugen od. durch Druck) durch Rohre leitet <eine handbetriebene, elektrische Pumpe>das Kühlwasser, unz. (内燃机的)冷却水 = cooling water(kein Plur.) zur Kühlung (von Motoren, Kraftwerksanlagen) verwendetes Wasserder Reaktordruckbehälter, -n反应炉压力槽 = pressure vesselIn einem Kernkraftwerk mit Druck- oder Siedewasserreaktor ist der Reaktordruckbehälter (RDB) der Behälter, in dem sich der wärmeerzeugende Reaktorkern mit den Brennelementen befindet. Er ist eine von mehreren Barrieren, die das Austreten radioaktiver Stoffe verhindern sollen (siehe Sicherheit von Kernkraftwerken).der Wasserdampf, unz.水蒸气= water vapor(kein Plur.) Dampf der entsteht, wenn Wasser auf 100 Grad Celsius erhitzt wirddas Speisewasser, unz.给水= feed waterAls Speisewasser wird Wasser bezeichnet, das in einem Speisewasserbehälter vorgehalten wird und kontinuierlich einem Dampferzeuger zugespeist wird.der kreislauf, die Kreisläufe循环= circuitdie Art der Bewegung, bei der etwas immer wieder zum Ausgangspunkt zurückkehrt, sich ständig wiederholt, ein (geschlossenes) System bildet ≈ Zirkulationdas Maschinenhaus, die Maschinenhäuser机器间machine room ein Gebäude, in dem sich Maschinen befinden ≈ Maschinenhalledie Hochdruckturbine, -n = high-pressure turbinedie Niederdruckturbine, -n = low-pressure turbineder Speisewasservorwärmer节热器 = feedwater preheater, economiserder Kondensator, -en电容器= capacitor(Elektrot.) Gerät, elektrisches Bauelement zum Speichern elektrischer Ladungen: bei dem Fernsehgerät musste ein K. ausgetauscht werden.der Generator, -en发动机 = generator ≈ Dynamoeine Maschine, die mechanische Energie in elektrischen Strom umwandeltder Kühlkreislauf, die Kühlkreisläufe冷却循环= cooling circuitEin Kühlmittelkreislauf ist ein System, das dazu dient, eine sich selbst erhitzende oder von außen erhitzte Einrichtung auf ein angemessenes Maß abzukühlen.die Umwälzpumpe, -n循环泵 = circulation pumpeine Pumpe, die etwas umwälztdie Erregermaschine, -n励磁机 = exciterEine Erregermaschine ist eine elektrische Maschine, die die elektrische Leistung erzeugt, welche notwendig ist, um die Erregerwicklung eines Generators mit Strom zu versorgen.die Betonabschirmung, unz.混凝土防护层 = concrete shielddie Leitung, -en导线= cabletechn.: Kabel, das Telefone oder Kommunikationssysteme verbindetdas Stromnetz, -e电路= electric circuit; Versorgungsnetz elektrischer Leitungen。
核电专业词汇
psr1 第 1 页 6/7/2012601 核电专业词汇abnormal condition 异常工况absorber rod 吸收棒absorption cross section 吸收截面acceleration pressure drop 加速度压降acceptable daily intake 日允许摄入量acceptance 验收acceptance standard 验收标准acceptance test 验收实验accident analysis 事故分析accident interlocking module 事故联锁组件accident mitigation 事故缓解accident source 事故源accident shutdown 事故停堆accumulator 安注箱activation 活化active component 能动部件active power 有用功率actuate 驱动，动作activity concentration 放射性浓度activity level 放射性活度administration building and emergency center water supply and drainage system办公楼及应急中心给排水系统absorber chiller 吸收式制冷机aerodynamic behavior 空气动力特性after filter(or post-filter) 后置过滤器after-power，residual heat power 剩余功率air change rate 换气率air delivery pipe 供气管道air filter unit 空气过滤机组air flow rate 空气流量air hose 空气软管air pump 抽气泵air self-cooling type 空气自冷式airborne particulate sample 气载粒子取样器alarm(output) module 报警（输出）组件alarm window 报警窗absorbed dose rate 吸收剂量absorption coefficient 吸收系数absorption ratio 吸收比acceleration pressure loss 加速度损失acceptance limit 可接受限值acceptance criterion 验收准则acceptance report 验收报告psr1 第 1 页 6/7/2012psr1 第 2 页 6/7/2012602 access 通道，入口accident conditions 事故工况accident management 事故处理accident prevention 事故预防accidental exposure 事故照射accumulated dose 累积剂量acid-proof tile 耐酸瓷砖active carbon filter 活性碳过滤器active core height 堆芯活性高度activity 活度administration building and emergency center ventilation system办公楼及应急中心通风系统adoption by equivalent 等同采用aerial cable 架空电缆aerosol 气溶胶after-heat, residual heat 剩余释热air breaker 空气断路器air cooler 空气冷却器air filter and absorber unit 空气过滤吸附机组air handling unit 空气处理机组air intake 采风口，进风口air sampling device 空气取样设备air submerasion dose 空气浸没剂量airborne radioactivity 气载放射性alarm 警报，报警alarm signal 报警信号albedo 反射率aligning pin 定位销alphanumeric keyboard 字母数字键盘American Concrete Institute 美国混凝土学会American National Standards Institute 美国国家标准学会American Nuclear Society 美国核学会American Society of Mechanical Engineers 美国机械工程学会Ampacity 载流量analog/digital converter 模拟/数字转换器analog signals 模拟信号anchor bolt 地角螺栓annex 附录（参考件）anti-rust agent 防锈漆anti-vibration bar 防振条anticipated operational occurrences 预期运行事件antifoam reagent 防泡剂appendix 附录（补充件）application program 应用程序arc-lamp 弧光灯armored cable 铠装电缆array 排列as-built drawing 竣工图aseismic joint 防震缝psr1 第 2 页 6/7/2012psr1 第 3 页 6/7/2012603 assessment 评价assessment of radiation protection 辐射防护评价atmospheric corrosion 大气腐蚀atmospheric overvoltage 大气过电压atmospheric radiation monitoring apparatus 大气辐射监测装置ATMS mitigation system ATMS 缓解系统audible count rate signal 计数率音响系统audit 监查audit plan 监查计划all volatile treatment 挥发处理ambient temperature 环境温度American Institute of Steel Construction 美国钢铁结构协会American Society for Testing and Material 美国材料与试验学会American Society of Civil Engineers 美国土木工程师学会Ammeter 电流表analog channel 模拟量通道analog input 模拟量输入analog output 模拟量输出analogue link 模拟接续线anion bed 阴离子床anti-whip device 管道防甩装置anti-seizer lubricant 防咬润滑剂anti-vibration bar 防震杆anticipated transient without scram(ATWS) 未能紧急停堆的预计瞬态apparent power 视在功率application package 应用软件包approval 批准，认可，审定area radiation monitoring system 区域辐射监测系统as low as reasonable achievable(ALARA) 合理可行尽量低assembler 汇编程序assessment of exposure 照射评价assignor 委托者，指派者asynchronous motor 异步电动机atmospheric dispersion factor 大气弥散因子atmospheric pressure 大气压力atmospheric stability 大气稳定度atom absorption spectroscopy 原子吸收谱audible signals 音响信号audit follow-up 监查后续行动audit record 监查记录circuit diagram 电路图circulating cooler 循环冷风机circulating cooling water energy disoersion 循环冷却水排放口消能系统circulating cooling water pumping station system 循环冷却水泵房系统circulating cooling water yard pipe network system 循环冷却水厂区管路系统circulation ratio 循环倍率civil works 土建工程civil construction/engineering 土木建筑/工程psr1 第 3 页 6/7/2012psr1 第 4 页 6/7/2012604 civil architecture 民用建筑civil hospital 地方医院civil service 行政事务cladding 包壳cladding flattening 包壳压扁clarification 澄清，净化classification of records 记录分类cleanout 清扫口clevis insert （堆内构件）镶块clock system 时钟系统closed circuit TV system 闭路电视系统closed-circulating cooling water 闭路循环冷却水closure head 顶盖coarse sand 粗砂coated electrode 药皮焊条cobalt-base alloy 钴基合金code case 规范案例code of federal regulation(CFR) 联邦管理法规coil stack assembly 线圈组件cold leg 冷段cold shutdown 冷停堆cold test 冷态试验cold-wall effect 冷壁效应collapse level 坍塌水位color code 色标commissioning 调试common base plate 公用底板common switchboard 公共配电盘communication system 通讯系统circular railway 环形轨道circulating cooling water drainage system 循环冷却水排放系统circulating cooling water intake system 循环冷却水吸入系统circulating cooling water treatment system 循环冷却水处理系统circulating water pump 循环水泵circumferential ridge 周向环脊clad pellet gap 包壳与芯块间的间隙cladding creep 包壳蠕变cladding strain 包壳应变clarifier 澄清槽cleaning 清水池climatology 清洗clear-water reservation 气候学clockwise 顺时针方向closed cycle cooling water system 闭式循环冷却水系统closing(circuit breaker) 合闸（断路器）coagulant 凝聚剂coast down flow 惯性流量coaxial cable 同轴电缆psr1 第 4 页 6/7/2012psr1 第 5 页 6/7/2012605 code 代码code controller 编码控制器coefficient of thermal expansion 热膨胀系数coil 线圈cold junction box 冷端补偿箱cold performance test 冷态性能试验cold startup 冷态启动cold void volume 冷空腔collapse 压扁collapse-fissure 塌陷裂缝collective dose equivalent 集体剂量当量command 命令committed dose equivalent 待积剂量当量common point 公共点communication link 通讯连接company standard 企业标准compartment 隔间，小室compensation 补偿compiler 编译程序completion certificate 完工证书compliance with requirements 符合要求component cooling water heat exchanger 设备冷却水热交换器component cooling water system 设备冷却水系统compressible flow 可压缩流computer network 计算机网络conceptual design 方案设计condensate cooler 凝结水冷却器condensate pump 凝结水泵condensate transfer pump 凝结水输送泵condenser vacuum system 冷凝器抽真空系统conducing wire 引出线conductor 导体，导线confidence 置信度confined point 约束点connection box 接线盒connection point 连接点conservation of energy 能量守衡conservation of momentum 动量守衡constant current power supply 恒流电源construction manager 工程经理construction quality 施工质量contractor 接触器containment air cleanup system 安全壳空气净化系统containment hydrogen recombiner system 安全壳消氢系统containment instrumentation system 安全壳仪表系统containment penetration 安全壳贯穿件containment reactor coolant drain system 安全壳疏排系统containment spray pump 安全壳喷淋泵psr1 第 5 页 6/7/2012psr1 第 6 页 6/7/2012606 compensated ionization chamber 补偿电离室compensation cable 补偿电缆complete logbook 全日志completion of erection release 安装完工证书component cooling water 设备冷却水component cooling water pump 设备冷却水泵component cooling water surge tank 设备冷却水波动箱composite structure 混合结构compressed air system 压缩空气系统concentrate storage tank 浓缩液储存箱condensate 凝结水condensate polishing system 凝结水净化系统condenser 冷凝器condition adverse to quality 不利于质量条件conductive integral 积分热导率conduit 电缆管，电线套configuration 配置conical head 锥形封头connection diagram 接线图connector 连接器conservation of mass 质量守恒console 控制台constant voltage power supply 恒压电源construction permit 建造许可证contact conductance 接触热导contained source 内在源containment hydrogen mixing system 安全壳氢气混合系统containment hydrogen ventilation system 安全壳氢气排风系统containment isolation signal 安全壳隔离信号containment purge ventilation system 安全壳清洗通风系统containment spray heat exchanger 安全壳喷淋热交换器containment spray signal 安全壳喷淋信号containment spray system heat exchanger 安全壳喷淋系统热交换器continuity 连续性contraction coefficient 收缩系数control 控制，调节control (rod) bank 调节棒组control (rod) cluster 控制棒组control board 控制盘control damper 控制风阀control logic cabinet 控制逻辑柜control of items 物项管理control rod 控制棒control rod drive line 控制棒驱动线control rod drive mechanism(CRDM) 控制棒驱动机构control rod ejection 弹棒control rod movement speed 控制棒移动速度control rod withdrawal 控制棒提升psr1 第 6 页 6/7/2012psr1 第 7 页 6/7/2012607 control switch 控制开关controller area access personal dose monitoring and management system控制区出入口剂量监测和管理系统conventional island(CI) 常规岛converter 转换装置conveyer car 运输小车coolant flow rate 冷却剂流速coolant mixing 冷却剂交混cooler 冷却器cooling tower 冷却塔core area 堆芯区域core barrel cylinder 堆芯吊篮组件core configuration 堆芯布置core integrity 堆芯完整性core mixing subfactor 堆芯交混分因子core reflooding 堆芯再淹没core support pad 堆芯支承块containment spray system 安全壳喷淋系统containment sump 安全壳地坑content by weight 重量含量continuous welding 连接焊contraction pressure loss 收缩压力损失control (rod) assembly 控制棒组件control (rod) calibration 控制棒刻度control (rod) group 调节棒组control cable 控制电缆control level of surface contamination 表面污染控制水平control of purchased items 已购物项管理control rod control system 控制棒控制系统control rod drive line alignment 控制线对中control rod dropping time 控制棒落棒时间control rod guide thimble 控制棒导向管control rod position indication 控制棒棒位指示control volume 控制容积controlled area 控制区convection boiling 对流沸腾conventional island DC&AC UPS system 常规岛直流和交流电源系统conveyer belt 传送带coolant chemistry 冷却剂水化学coolant mass flow rate 冷却剂质量流量coolant specific enthalpy 冷却剂比焓cooling coil 冷却盘管cooling water 冷却水core average heat flux(density) 堆芯平均热通量core barrel flange 吊篮筒体法兰core flow subfactor 堆芯流量分因子core maximum heat flux 堆芯最大热通量core physics 堆芯物理core shell 筒体段，堆芯筒体psr1 第 7 页 6/7/2012psr1 第 8 页 6/7/2012608 core thermal design 堆芯热工设计core uncover 堆芯裸露core void fraction 芯空泡份额corridor 走廊corrosion fatigue 腐蚀疲劳corrosion inhibitor addition tank 缓蚀剂添加箱corrosion rate 腐蚀速率cosmic radiation 宇宙射线counter area monitor 计数管区域监测仪coupling breaker 耦合开关cover 盖板CPU(central processing unit) 中央处理机CRDM cooling system 控制棒驱动机构冷却通风系统CRDM ventilation system 控制棒驱动机构通风系统crevice corrosion 缝隙腐蚀critical concentration 临界浓度critical exposure pathway 关键照射途径critical heat flux(CHF) 临界热流密度critical heat flux modified shape factor 临界热流密度形状修正因子critical load 危险载荷critical mass 临界质量critical mass flux 临界质量流密度critical size 临界尺寸critical volume 临界体积criticality alarm system 临界报警系统criticality safety 临界安全cross section 截面CRT (cathode-ray tube) 屏幕显示装置culvert 涵洞current density 电流密度cursor 光标cushion 垫层cut-off valve 断流阀DC hold cabinet 直流保持柜Dado 护壁板core unloading 堆芯卸料corrective action 纠正措施corrosion 腐蚀corrosion inhibitor 缓蚀剂corrosion medium 腐蚀介质corrosion product 腐蚀产物corrosion resistance 耐腐蚀性cost benefit analysis 成本效益分析counter flow 反向流coupon 试块CRDM power supply system 棒电源系统CRDM adaptor 驱动机构管座CRDM ventilation shroud 驱动机构通风管座psr1 第 8 页 6/7/2012psr1 第 9 页 6/7/2012609 Creep 蠕变creepage distance 表面漏电距离criterion 准则critical experiment 临界实验critical flow 临界流critical heat flux modified coldwall factor 临界热流密度冷壁修正因子critical heat flux modified spacer factor 临界热流密度格架修正因子critical mass flux 临界质量流量critical nuclide 关键核素critical transfer pathway 临界键转移途径criticality accident 临界事故criticality approach curve 接近临界曲线cross flow 横向流crossover leg U型管段cubicle 小室current curve versus time 电流波形图current transformer 电流互感器curvature 曲率cut-off energy 切割能cylindrical shell 筒形壳体DC stabilized power supply 直流稳压电源daily variation coefficient 日变化系数damper 风阀dashpot characteristics 缓冲特性dashpot region 缓冲区data acquisition and processing system 数据采集和处理系统data bus 数据总线data communication system 数据传输系统data organization 数据结构date of standard implementation 标准实施日期DC&AC UPS system 直流和交流不停电电源系统deborating demineralizer 除硼床decay 衰变decay constant 衰变常数decay tank 衰变箱decontamination 去污decontamination system 去污系统degradation 恶劣degree of subcooling 过冷度delay circuit module 延迟电路组件delayed neutron fraction 缓发中子份额delithium demineralizer 除锂床demineralized water 除盐水demineralizer 除盐装置demineralized pre-filter 床前过滤器densimeter 密度计density wave 密度波deoxygenated water 除氧水psr1 第 9 页 6/7/2012psr1 第 10 页 6/7/20126010 deoxygenated water pump 除氧水泵departure from film boiling DFB 偏离膜态沸腾departure from nuclear boiling ratio (DNBR) DNB 偏离核态沸腾？Depletion 燃耗，烧乏deposited corrosion product 沉积腐蚀产物deposition 沉积量depth of corrosion 腐蚀深度derived air concentration 导出空气浓度description for drawing up standard 标准编制说明dashpot action 缓冲作用dashpot drop time 缓冲落棒时间dashpot section 缓冲段data acquisition 数据采集data base 数据基础data channel 数据通道data file 数据文件data processing module 数据处理模块daughter product 子体产物dead band 死区debug 查错decay chain 衰变链decay heat 衰变热decommissioning 退役decontamination factor 去污因子deformation 畸变degree of enrichment 富集度degree of superheat 过热度delayed critical 缓发临界delayed neutron 缓发中子delta connection 三角形连接demineralizer after-filter 床后过滤器demography 人口统计学densification 密实化denting 凹陷deoxygenated water cooler 除氧水冷却器deoxygenated water tank 除氧水箱departure from nuclear boiling(DNB) 偏离核态沸腾depleted fuel 乏燃料deposit corrosion 沉积腐蚀deposited metal 熔敷金属depressurization 卸压depth of foundation 基础埋置深度derived limit 导出极限design assumption 设计假设design basis 设计基准design basis accident(DBA) 设计基准事故design basis source terms 设计基准源项design code 设计规范psr1 第 10 页 6/7/2012psr1 第 11 页 6/7/20126011 design control 设计管理design interface control 设计接口管理design objective limit 设计目标限值design report 设计报告design specification 设计规范书design verification 设计验证designation of system 系统名称detail design 施工设计detector push-pull device 探测器推拉装置detector well 探测器孔道dialog keyboard 对话键盘dielectric strength 绝缘强度diesel generator set 柴油发电机组differential pressure controller 差压调节器differential pressure transmitter 差压变送器differential worth 微分价值diffuser 导叶diffusion coefficient 扩散系数digital filtering 数字滤波digital misalignment alarm module 数字失步报警dilution 稀释dimineralized water pump 除盐水泵direct grounding 直接接地direct outward dialing 直接外拨direction of welding 焊接方向disadvantage factor 不利因子discharge pump 排放泵disconnect 断连，断路disconnect plug 可拆接头dished head 碟形封头disinfection 消毒disk file 磁盘文件disk storage 磁盘存储器display 显示design basis event 设计基准事件design change 设计变更design condition 设计工况design for reactor core safety in NPP 核电厂堆芯安全设计design pressure 设计压力design review 设计审查design temperature 设计温度designation 名称desilting basin 沉砂池detection limit 探测限值detector storage tube 探测器存放管diagnostic program 诊断程序diaphragm valve 隔膜阀diesel generator 柴油发电机psr1 第 11 页 6/7/2012psr1 第 12 页 6/7/20126012 differential pressure gauge 差压计differential protection 差动保护differentiator module 微分器组件diffuser plate 流量分配板diffusion theory 扩散理论digital input 数字输入digital voltmeter module 数字电压表组件digital/anolog (D/A) converter 数/模转换器dilution factor 稀释因子direct burial 直埋direct inward dialing(DID) 直接内拨directory 目录discharge burnup 卸料燃耗discharge 卸料disconnect button 拆卸按钮disconnect rod 拆卸杆dished pellet 碟形芯块disk 磁盘disk operation system 磁盘操作系统dispersed flow 弥散流display frame 显示帧帽display operation station （显示）操作器distributed network 分布式网络distribution cabinet 分配柜distribution system 配水管DNB heat flux DNB 热流密度Document change 文件变更Document control manager 文件管理经理document preparation 文件编制document review 文件审查domestic water yard pipe network system 生活水厂区管网系统Doppler effect 多普勒效应Dose commitment 剂量负担Dose equivalent commitment 剂量当量负担Dose rate conversion factor 剂量率转换因子Double ended break 双端断裂Double hook 双钩double-pole single-throw(DPST) switch 双极单掷开关downhand welding 平焊draft standard for approval 标准待批稿drain flash tank 扩容器drain tank 疏水箱drawing 图纸drawing volume list 图册目录drip pan 集油盘drive shaft assembly 驱动轴部件drop time 落棒时间droplet entraiment 液滴夹带psr1 第 12 页 6/7/2012psr1 第 13 页 6/7/20126013 dry bulb temperature 干球温度dry-insulated transformer 干式绝缘变压器dryer 干燥器dryout 干涸dual-frequency simplex operation 共频单工操作duckwork 管网duplication 复制，转储dye penetrant examination 着色渗透检查distributed computer system 分布式计算机系统distribution box 配电柜distribution list 分发清单division 篇document approval 文件批准document control 文件管理document distribution 文件分发document retention 文件保存domestic water 生活水domestic sewage 生活污水Doppler coefficient 多普勒系数dose assessment 剂量评价dose equivalent 剂量当量dose equivalent limit 剂量当量限值dosemeter reader 剂量计读数器double fume chamber and hood 双位通风柜double period 倍增周期double-pulse generator 双脉冲发生器double-reeling system 双卷绕系统downstream 下游draft standard for examination 标准送审稿drain recovery tank 疏水回收箱drawer 抽屉drawing list 图纸目录drift flux 漂移流密度drive shaft 驱动轴drive unit 驱动机构droplet 液滴drum 卷筒dry deposition 干沉降dry-type transformer 干式变压器drying oven 干燥箱，烘干箱，烘箱，干燥炉dual trace oscilloscope 双踪示波器dual-tone multifrequency 双音多频duct 风管duplex transceiver 双工收发信机duration time 持续时间dynamic analysis 动态分析dynamic equilibrium 动态平衡dynamic instability 动力学不稳定性psr1 第 13 页 6/7/2012psr1 第 14 页 6/7/20126014 earth leakage protection 接地保护earthing 接地earthing system 接地系统earthquake subsidence 震陷ejector 喷射器effective dose equivalent 有效剂量当量effective flow rate 有效流量effluent radiation monitoring system 排出流辐射监测系统(rod)ejection accident 弹棒事故elastic scattering 弹性散射electric dispatch network 电力调度网electric heater 电加热器electric monorail hoist 单轨电动葫芦electric building 电气厂房electric building cooler system 电气厂房循环冷风机组系统electric building ventilation system 电气厂房通风系统electrical conduit 引出线管electrical penetration 电气贯穿件electromagnetic braker 电磁制动器electro-slag remelting 电渣重熔electro-sound telephone system 检修电话系统electrotechnical box 电气箱ellipsoidal head 椭圆形封头emergency announcement 紧急通知emergency control room system 应急控制室emergency diesel generator building water supply and drainage system应急柴油发电机厂房给排水系统emergency disk braker 应急盘式制动器emergency drain 应急疏水emergency feedwater tank 应急给水箱emergency outlet 事故排出口dynamic balance 动平衡动压头dynamic head 动压头dynamic parameter 动态参数earth return 大地回馈earthing resistance 接地电组earthquake 地震editor 编辑程序effective delayed neutron fraction 缓发中子份额effective full power days 等效满功率天egg crate grid 蛋篓型格架ejector 抽气器electret microphone 驻极体传声器electric furnace 电炉electric horn 电喇叭electric-hydraulic actuating brake 电磁液压制动器electric building smoker exhaust system 电气厂房排烟系统electric building water supply and drainage system 电气厂房给排水系统psr1 第 14 页 6/7/2012psr1 第 15 页 6/7/20126015 electrical panel 配电屏electroacoustic component 电声元件electromagnetic flowmeter 电磁流量计electronic pocket dosimeter 电子式袖珍剂量计elevation 立面embedded part 预埋件emergency boration 紧急硼化emergency core cooling 应急堆芯冷却emergency diesel generator room ventilation system 应急柴油发电机通风系统emergency diesel generation system 应急柴油发电机系统emergency exposure 应急照射emergency oil pump 应急油泵emergency power 应急电源emergency power source(or supply) 应急电源emergency telephone system 应急自动电话系统emergency trip time 紧急停堆时间enclosed motor 封闭式电机，防水电动机end of life(EOL) 寿期末end truck 端梁end-of travel limit switch 行程终端限位开关energization 通电energy level 能级energy response 能量响应engineer station 工程师站engineering company 工程公司engineering enthalpy rise factor 工程焓升因子engineering manual 工程手册enriched 浓缩的enriched uranium 浓缩铀enrichment 浓缩度，富集度enthalpy rise factor 焓升因子enthalpy rise uncertainty factor 焓升不确定因子environment qualification 环境鉴定environment monitoring vehicle 环境监测车epicenter 震中equilibrium enrichment 平衡富集度equipment hatch 设备闸门equipotential connection 等电压连接equivalent diameter 当量直径escape rate coefficient 逃脱率系数essential chilled water system 重要冷冻水系统essential service water pump 重要厂用水泵essential service water yard pipe network 重要厂用水厂区管路系统evaporator 蒸发器event 事件examination 检验excess letdown heat exchanger 过剩下泄热交换器emergency shutdown 紧急停堆psr1 第 15 页 6/7/2012psr1 第 16 页 6/7/20126016 emergency transfer equipment 应急电源转换设备end of cycle 循环末end plug 端塞end-of erection state report 安装完工报告end-window counter 钟罩形计数管energy group 能群energy resolution 能量分辨率energy spectrum 能谱engineering heat flux hot spot factor 工程热通量热点因子engineering factor 工程因子engineering heat flux hot channel factor 工程热通量热管因子enriched fuel 富集燃料enriched uranium reactor 浓缩铀反应堆enthapy rise engineering hot channel factor 焓升工程热管因子entrainment 夹带environmental monitoring 环境监测environmental assessment(EA) 环境评价environmental quality(EQ) 环境质量epithermal neutron 超热中子equilibrium poisoning 平衡中毒equipment list 设备明细表equivalent core diameter 堆芯等效直径erosion corrosion 磨损腐蚀escape 泄漏，逃逸essential service water intake filteration system 重要厂用水取水过滤系统essential service water pumping station system 重要厂用水泵房系统evaporative air cooling(EA V) unit 蒸发式空气冷却机组ex-core instrumentation 堆外测量excess letdown 过剩下泄excess power 超功率excitation 励磁exhaust cleanup unit(ECU) 排风净化机组exhaust hole 排气孔expansion joint 膨胀结合，伸缩缝expansion tank 膨胀水箱expert's opinion 专家意见external exposure 外照射external load 外负荷face of weld 焊缝正面failed fuel assembly location detecting system 破损燃料足见定位检测系统failure detector module 故障检测元件fast connector 快拆接头fast fission factor 快裂变因子fast neutron flux 快中子通量feasibility study 可行性研究feed water heater 给水加热器feed water storage tank 给水箱feedwater inlet nozzle 给水进口管嘴psr1 第 16 页 6/7/2012psr1 第 17 页 6/7/20126017 fiberglass 玻璃纤维field change 现场修改file 文件fill 充注fillet welding 角焊film boiling 膜态沸腾filter 滤池final acceptance 最终验收final safety analysis report(FSAR) 最终安全分析报告fire alarm 失火报警fire break 防火墙fire damper 防火阀fire extinction agent 灭火剂（器）fire fighting foam system 泡沫消防系统fire hose 消防水龙带fire proof installation 防火设施fire protection 消防excess reactivity 过剩反应性exclusion area boundary 禁区边界exhaust fan 排风机exhausting smoke fan 排烟风机expansion ring 膨胀环expert's report 专家报告external contamination 外污染external interface 外部接口external pressure 外压face plate 面板failed fuel fraction 破损燃料份额failure 失效，故障，损坏fan 风机fast neutron fluence 快中子通量fault 故障，事故feed water 给水feed water pump 给水泵feeder 馈电线feeder ring 给水环管field 字段field inspection 巡回检查filing 归档filler metal 填充金属film badge 胶片剂量计filter 过滤器fin 散热片final acceptance report 最终验收报告final storage of document 文件最终储存fine sand 细砂fire annihilation protecting equipment 熄火保护装置fire extinction 灭火psr1 第 17 页 6/7/2012psr1 第 18 页 6/7/20126018 fire extinction pump 消防泵fire-fighting water 消防水fire hydrant 消火栓fire protection water system 消防水系统fire rating 耐火等级fire resistant 耐火的fire stopping wall 挡火墙first core 第一堆芯fissile nucleus 易裂变核fission chain 裂变链fission chamber(miniature) 裂变室（微型）fission energy 裂变能fission gas 裂变气体fission product 裂变产物fission source 裂变源fission yield 裂变产额fitting 配件fixed radio station 无线固定台flame arrester 阻火器flame resistant 耐火焰的flange welding 卷边焊flare groove welding 喇叭型坡口焊flashing 闪蒸flask ,cask 屏蔽容器flexible connection 柔性连接flexible coupling 挠性联轴器，挠性接头float charge 浮充电floating point 浮点flooding 淹没floor drain 楼面疏水floppy disk 软盘flow diagram （工艺）流程图flow distribution plate 流量分配板flowinstability 流动不稳定性flow restrictor 限流器flow-head cure 流量-扬程曲线flush pump 冲洗泵flushing water 冲洗水flux density 通量密度flux flattening 通量展平flux instrumentation guide tube 通量测量导向管follow-up action 后续行动forced circulation 强迫循环fire stop 阻火件first collision probability 首次碰撞几率first out alarm 首发报警fission and corrosion product activity 裂变和腐蚀产物活度fission cross section 裂变截面psr1 第 18 页 6/7/2012psr1 第 19 页 6/7/20126019 fission fragment 裂变碎片fission neutron 裂变中子fission rate 裂变率fission spectrum 裂变谱fissionable 可裂变的fixed point 固定点fixed tube 固定套管flammable 易燃的flanged connection 法兰连接flare test （传热管）扩口试验flashing alarm 闪光报警flat head 平封头flexible cord 柔线float type flowmeter 浮子流量计floatation 气浮池flood light 泛光灯，探照灯floor contamination monitor 地面污染监测仪floor drain tank 楼面疏水箱flow coastdown 惯性流量下降flow distribution 流量分配flow induced vibration 流致振动flow lift force 流动升力flow transmitter 流量变送器fluorescent lamp 荧光灯flush-mounted 镶嵌，暗装flux 通量flux distribution 通量分布flux gradient 通量梯度flux map 通量分布图food chain 事物链foreground 前台foreign material 杂质forging 锻造former 辐板（堆芯围板的径向支撑板）fracture mechanics 断裂力学framework 框架，构架frequency analysis 频谱分析fresh water 淡水fretting wear 微振磨损front computer 前置计算机functional assignment 职责分工fuel assembly 燃料组件fuel assembly visual inspection equipment 燃料组件目视检查装置fuel building bridge 燃料厂房桥架fuel building ventilation system 燃料厂房通风系统fuel burnup 燃料燃耗fuel column 燃料柱fuel cycle lifetime 燃料循环寿期psr1 第 19 页 6/7/2012psr1 第 20 页 6/7/20126020 fuel element failure accident 燃料元件破碎事故fuel loading and unloading 装料与卸料fuel mispositioning accident 错装料事故fuel pool bridge 燃料抓取机（燃料池桥架）fuel shipping container rig 燃料运输容器吊具fuel swelling 燃料肿胀fuel transfer system 燃料运输系统fuel tube 燃料包壳管full penetration welding 全透焊逢full-load torque 满载能力function test 功能试验fuse 熔断器fuse switch 熔断器开关fusion welding 熔焊gantry 龙门架gap conductance 间隙导热forged parts 锻制件format 格式化fouling coefficient 污垢系数frame 框架free-standing cladding 自立式包壳frequency meter 频率计，周波表fretting corrosion 激振腐蚀friction coefficient 摩擦系数friction loss 摩擦损失front panel 前面板fuel 燃料组件fuel assembly sipping device 燃料组件啜吸装置fuel basket 燃料篮fuel building 燃料厂房fuel building crane 燃料厂房起重机fuel building water supply and drainage system 燃料厂房给排水系统fuel cluster 燃料棒束fuel cycle 燃料循环fuel element 燃料元件fuel handling system 燃料装卸系统fuel inventory 燃料装量fuel management 燃料管理fuel pellet 燃料芯块fuel rod 燃料棒fuel storage, transportation and inspection system 燃料储运和检验系统fuel transfer shielding 燃料运输屏蔽fuel transfer tube 燃料运输通道full penetration weld 全穿透焊full power 满功率function key 功能键foundation ring 基础环fuse isolator 熔断器闸刀psr1 第 20 页 6/7/2012psr1 第 21 页 6/7/20126021 gantry crane 龙门吊gas accumulated flowmeter 气体累计流量计gas chromatograph 气体色谱gas heater 气体加热器gas stripper 脱气塔gas stripping 脱气gaseous sample 气体取样gaseous waste treatment system 气体废物处理系统gear coupling 齿轮联轴器Geiger-Muller counter 盖革/弥勒管general corrosion 全面腐蚀general standard 通用标准generation 生成genetic effect 遗传效应geography 地理girth welding 环缝焊接glass dosimeter 玻璃剂量计glove box 手套箱governor valve 调节阀grain-size 晶粒度graphic package 图形软件包graphic screen 图形显示屏Gray code 葛莱码Gray/Gy 戈瑞grid cell 定位格架栅元grid telephone network 电网通话网络groove （焊接）坡口groove welding 坡口焊ground water 地下水grounding conductor 接地导体grounding wire 接地线group display 成组显示guide 导则guide rail 导向轨道guide tube 导向管guide tube support plate 压紧顶帽（导向管支撑板）habitability area （可）居留区hand hole 手孔handrail 扶手gas cooler 气体冷却器gas insulated switchgear(GIS) 气体绝缘开关装置gas stripping unit 脱气装置gaseous space 气空间gasket 垫片gate valve 闸阀gear reducer 齿轮减速器general arrangement 厂房总布置图general scientillation counter 通用闪烁计数器psr1 第 21 页 6/7/2012。
核电词汇
bustle pipe 冷却管
butadience 乙二稀
butt splice 对接压线鼻
butt welding 插套焊
c.s. Grinding disc 碳钢砂轮片
cable armour 铠装电缆
cable bundle 电缆捆束
current transformer 电流互感器
cutout 切口
cutter 砂轮切割机
cutting pliers 断线钳
data acquisition modules 数据采集模块
dead weight pressue tester 静压试验
decade box 电阻箱
box section 方钢
bracket 支架
branch fitting 分支固定件
break out 分叉
breaker 漏电开关
broken hinge 断点
buckle 扣环
bulk 块的，散装的
bulkhead fitting 隔板（堵头）安装
beam clamp 槽梁夹
bearing surface 支承面
bed plate 底板
bellow 风箱、皮老虎
bimetallic strip 双金属簧片
bimetallic thermometer 双金属温度计
bin 料箱
binding height 捆扎、结合
control console 控制台
coordinator 协调员
coping plate 顶板
copper braid 铜带
copper drilled plate 钻孔的铜板
核电分类词汇
设置在反应堆容器内，装有与被监督容器材 质相同的材料，用以监测辐照对反应堆容器 材质影响的承压密封管。
2.40 跑兔
rabbit; shuttle
内装辐照样品的小容器。该容器由气压或液 压驱动通过管道由实验室快速送至核反应堆
使样品接受辐照，辐照后又迅速返回实验室。
2.41 一次屏蔽体
primary shield
应
reaction
使核裂变持续进行的核反应。
2.54 增殖系数〔K〕 multiplication
在某一时间间隔内所产生的中子总数（不包
factor；
括由某些其活度与裂变率无关的中子源所产
multiplication
生的中子）与在同一时间间隔内由吸收和泄
constant
漏所损失的中子总数的比值，通常用Ｋ表示。
核电词汇 第一部分：分类词汇 反应堆堆型 序号 中文名称 1.1 （核）反应堆
英文名称 (nuclear) reactor
1.2 动力（反应）堆 power reactor 1.3 供热（反应）堆 heating reactor
1.4 研究（反应）堆 research reactor
1.5 生产（反应）堆 production reactor
或物体。
2.33 可燃毒物
burnable poison
放入反应堆内通过其逐渐燃耗来补偿反应性 长期缓慢变化的中子吸收体。
2.34 可溶毒物
soluble poison
可溶于反应堆冷却剂中的中子吸收剂。
2.35 慢化剂
moderator
通过散射使中子能量降低而无明显俘获的材 料。
2.36 辐照孔道 2.37 辐照装置
堆
工程专业中葡词汇(共83页)
电工(diàngōng)词汇Electricidade electricity 电Voltagem voltage 电压(diànyā)V（单位(dānwèi)volte）Corrente Current(Ampere) 电流(diànliú)I(单位A:Ampere) Risistêcia resistance 电阻（单位：ohm）Capacidade instaladora Installed capacity 装机容量Quilovolte/hora Kilovolte/hour Kw/h一度电Grupo de geradores Generator group; power unit 发电机组Motor electrico electromotor 电动机Motor de diesel Diesel motor/engine 柴油发动机（重型卡车使用）Motor de gasolina Gasoline/petrol engine 汽油发动机FrigorificoGeladeira(gelar冻；gelo冰块) refrigerator 电冰箱Compressor compressor 压缩机Compressor de ar Air compressor 空气压缩机Ventilador electrico fanner 电风扇Ventar.v. 刮风(ɡuā fēnɡ)Vento. wind 风Energia eléctrica Electric energy 电能(diànnéng)Gás carbónico Carbon dioxide 二氧化碳(èr yǎng huà tàn)Gás de iluminação Coal gas 煤气(méiqì)Energia solar Solar energy 太阳能Fonte de electricidade Electrical source电源Fonte de electricidade Power supply 电源Fonte deágua Fountain 水源(shuǐyuán)Fonte de energia 力量(lì liɑng)的源泉Fonte de alimentaçãoAlimentar.v.喂养(wèiyǎng) Alimentar os pais养活(yǎng huo)父母Alimento.食品alimentaçãoNível de bolha deágua-ar水气泡水平仪level 水平仪；水准器electricidade electricity 电Termo- 热Turbina de vapor Turbomachine;turbine 气轮机Turbina deágua Water/hydro turbine 水轮机Usina hidro electrica Water power plant 水力发电厂Leve: 轻的a mala estámuito leve.箱子(xiāng zi)很轻。
核电站常用缩略语
全透焊，全透焊焊缝
Full Penetration Weld
FRA
法国法马通公司
Framatome
FS
（经验）反馈单
(Experience) Feedback Sheet
FSAR
最终安全分析报告
Final Safety Analysis Report
FSS
全范围模拟机
Full Scope Simulator
Computerized Blocking Assistance
C&F
离岸加运费价格
Cost and Freight
CAE
竣工状态（文件管理用语）
Certified as Executed(as-built)
CAR
纠正措施要求（质保用语）
Corrective Action Request
CCC
货物状态证书
核电站常用缩略语
缩略词
中文说明
英文说明
AC
交流(电)
Alternating Current
ACC
无意见接收
Accepted Without Comment
AEN
带意见接收
Accepted With Comment
AIA
议标协议
Award Intention Agreement
AL
铝
Aluminum
AMS
Execution Tracing File
FAC
最终验收证书
Final Acceptance Certificate
FBR
快中子反应堆
Fast Breader Reactor
FC
按文件作施工准备
法语科学技术高频词汇
国家科技攻关计划Le Plan d’Etat destinéàrésoudre les problèmes scientifiques ettechnologiques majeurs激光Le laser自动化l’automatisation新材料les nouveaux matériaux中国科学院院士le membre de l’Académie des sciences de Chine最高学术称号le titre académique suprême实施科技兴贸计划le programme de promotion du commerce par les sciences et technologies人造地球卫星des satellites artificiels卫星回收技术Les techniques de récupération de satellites artificiels国家自然科学基金委员会La Fondation nationale des sciences maturelles星火计划Le Plan Etincelle重大科技成果les réalisations scientifiques et technologiques importantes成果转化la conversion des acquis scientifiques et technologiques高新技术产业开发区les zones de hautes et nouvelles technologies国家级Le niveau national省部级Le niveau provincial et ministériel通信卫星des satellites de télécommunications导航卫星des satellites de navigation气象卫星des satellites météorologiques资源遥感卫星des satellites de télédétection de ressources空间探测卫星des satellites d’exploration spatiale人文科学研究les recherches dans le domaine des sciences humaines中国科学院l’Académie des sciences de Chine中国工程院l’Académie d’ingénierie de Chine中国社会科学院l’Académie des sciences sociales de Chine中国科学技术协会la Sociétédes sciences et techniques de Chine基础科学les sciences fondamentales应用科学les sciences appliquées实验科学les sciences expérimentales。
核电常用词汇
β/α ratemeter β/α比值仪132KV electrical power system 132KV电气系统220KV electrical power system 220KV电气系统220KV & 132KV indoor switchgear building HVAC system220KV和132KV室内配电装置HVAC系统220V AC important instrumentation power system220V交流重要仪表电源系统380KV AC distribution and control system 380V交流配电和控制系统6KV normal auxiliary power system 6KV厂用电源系统220V AC computer power supply system 220V交流计算机电源系统CEAS-WMS 部分术语Active work order 处理中的工单Calendar Plan 日历计划Central equipment administration system (CEAS)Event Plan 事件计划Fault report 缺陷报告Historical work order 历史工单Industrial & Financial Systems （IFS）Maintenance engineer 维修工程师Operation engineer 运行工程师Preventive Maintenance 预防性维修Recovery safety instruction 恢复安措Refuel outage work order 换料大修工单Route PM Action 路线预防性维修Safety instruction 安措Separate PM Action 单项预防性维修Work leader 工作负责人Work order 工单Work permission Management System (WMS)P3E/C词汇Analyst 分析员Business intelligence 商业信息Change control 变更控制Collaboration 协作Communication 交流Cost management 费用管理Cost Manager 费用经理Earned value 赢得值Executive 高级管理人员Governance 管理Issue management 问题管理Planner/Scheduler 规划/调试人员Planning & scheduling 计划&进度计划PMO 项目管理办公室Portfolio analysis 组合分析Procurment payments 采购支付Program Manager 项目经理Project Manager 项目经理Project control 项目管理Quality management 质量管理Resource management 资源管理Resource Manager 资源经理Risk containment 风险控制Team Member/Collaborator 团队成员/合作者International Standardization Organization (ISO) 国际标准化组织Business Process Reengineering (BPR) 商业重组过程Total Quality Management (TQM) 全面质量管理Nuclear Regulatory Commission (NRC)国际机构Atomic Energy of Canada Ltd. (AECL) 加拿大原子能有限公司China National Nuclear Corp. (CNNC) 中核总Framatome 法马通公司General Electric Co. (GE) 通用电气公司Initial inspection 初始视察Internation Atomic Energy Agency (IAEA) 国际原子能机构International nuclear trade 国际核贸易Multiple package contract 零散分包合同Nuclear safeguards 国际核保障监督Routine inspection 例行视察Special inspection 专门视察Split contract 大块分包合同the Pakistan Atomic Energy Commission (PAEC) 巴基斯坦原子能委员会Turnkey contract 交钥匙承包合同Unannounced inspection 不通知视察Westing-house Electric Corporation (WH) 西屋电气公司Aabnormal condition异常工况absorbed dose rate吸收剂量absorber chiller吸收式制冷机absorber rod吸收棒absorption coefficient吸收系数absorption cross section吸收截面absorption ratio吸收比acceleration pressure drop加速度压降acceleration pressure loss加速度损失acceptable daily intake日允许摄入量acceptance criterion验收准则acceptance limit可接受限值acceptance report验收报告acceptance standard验收标准acceptance test验收实验acceptance验收access通道，入口accident analysis事故分析accident conditions事故工况accident interlocking module事故联锁组件accident management事故处理accident mitigation事故缓解accident prevention事故预防accident shutdown事故停堆accident source事故源accidental exposure事故照射accumulated dose累积剂量accumulator安注箱acid-proof tile耐酸瓷砖activation活化active carbon filter活性碳过滤器active component能动部件active core height堆芯活性高度active power有功功率activity concentration放射性浓度activity level放射性活度activity活度actuate驱动，动作administration building and emergency center ventilation system 办公楼及应急中心通风系统Administration building and emergency center water supplyand drainage system 办公楼及应急中心给排水系统adoption by equivalent等同采用aerial cable架空电缆aerodynamic behavior空气动力特性aerosol气溶胶after filter(or post-filter)后置过滤器after-heat, residual heat剩余释热after-power， residual heat power剩余功率air breaker空气断路器air change rate换气率air cooler空气冷却器air delivery pipe供气管道air filter and absorber unit空气过滤吸附机组air filter unit空气过滤机组air flow rate空气流量air handling unit空气处理机组air hose空气软管air intake采风口，进风口air pump抽气泵air sampling device空气取样设备air self-cooling type空气自冷式air submerasion dose空气浸没剂量airborne particulate sample气载粒子取样器airborne radioactivity气载放射性alarm signal报警信号alarm window报警窗alarm(output) module报警（输出）组件alarm警报，报警albedo反射率aligning pin定位销all volatile treatment全挥发处理alphanumeric keyboard字母数字键盘ambient temperature环境温度American Concrete Institute美国混凝土学会American Institute of Steel Construction美国钢铁结构协会American National Standards Institute美国国家标准学会American Nuclear Society美国核学会（ANS）American Society for Testing and Material美国材料与试验学会American Society of Civil Engineers美国土木工程师学会American Society of Mechanical Engineers美国机械工程学会（ASME）ammeter电流表ampacity载流量analog channel模拟量通道analog input模拟量输入analog output模拟量输出analog signals模拟信号analog/digital converter模拟/数字转换器analogue link模拟接续线anchor bolt地角螺栓anion bed阴离子床annex附录（参考件）anticipated operational occurrences预期运行事件anticipated transient without scram(ATWS)未能紧急停堆的预计瞬态antifoam reagent防泡剂anti-rust agent防锈漆anti-seizer lubricant防咬润滑剂anti-vibration bar防振条anti-vibration bar防震杆anti-whip device管道防甩装置apparent power视在功率appendix附录（补充件）application package应用软件包application program应用程序approval批准，认可，审定arc-lamp弧光灯area radiation monitoring system区域辐射监测系统armored cable铠装电缆array排列as low as reasonable achievable(ALARA)合理可行尽量低as-built drawing竣工图aseismic joint防震缝assembler汇编程序assessment of exposure照射评价assessment of radiation protection辐射防护评价assessment评价assignor委托者，指派者asynchronous motor异步电动机atmospheric corrosion大气腐蚀atmospheric dispersion factor大气弥散因子atmospheric overvoltage大气过电压atmospheric pressure大气压力atmospheric radiation monitoring apparatus大气辐射监测装置atmospheric stability大气稳定度atom absorption spectroscopy原子吸收谱ATWS mitigation system ATWS缓解系统audible count rate signal计数率音响系统audible signals音响信号audit follow-up监查后续行动audit plan监查计划audit record监查记录audit监查Ccircuit diagram电路图circular railway环形轨道circulating cooler循环冷风机circulating cooling water drainage system循环水排放系统circulating cooling water energy disoersion循环水排放口消能系统circulating cooling water intake system循环水吸入系统circulating cooling water pumping station system循环水泵房系统circulating cooling water treatment system循环水处理系统circulating cooling water yard pipe network system循环水厂区管路系统circulating water pump循环水泵circulation ratio循环倍率circumferential ridge周向环脊civil works土建工程clad pellet gap包壳与芯块间的间隙cladding creep包壳蠕变cladding flattening包壳压扁cladding strain包壳应变cladding包壳clarification澄清，净化clarifier澄清槽classification of records记录分类cleaning清洗cleanout清扫口clear-water reservation清水池clevis insert（堆内构件）镶块climatology气候学clock system时钟系统clockwise顺时针方向closed circuit TV system闭路电视系统closed cycle cooling water system闭式循环冷却水系统closed-circulating cooling water闭路循环冷却水closing(circuit breaker)合闸（断路器）closure head顶盖coagulant凝聚剂coarse sand粗砂coast down flow惯性流量coated electrode药皮焊条coaxial cable同轴电缆cobalt-base alloy钴基合金code case规范案例code controller编码控制器code of federal regulation(CFR)联邦管理法规code代码coefficient of thermal expansion热膨胀系数coil stack assembly线圈组件coil线圈cold junction box冷端补偿箱cold leg冷段cold performance test冷态性能试验cold shutdown冷停堆cold startup冷态启动cold test冷态试验cold void volume冷空腔cold-wall effect冷壁效应collapse level坍塌水位collapse压扁collective dose equivalent集体剂量当量color code色标command命令commissioning调试committed dose equivalent待积剂量当量common base plate公用底板common point公共点common switchboard公共配电盘communication link通讯连接communication system通讯系统company standard企业标准compartment隔间，小室compensated ionization chamber补偿电离室compensation cable补偿电缆compensation补偿compiler编译程序complete logbook全日志completion certificate完工证书completion of erection release安装完工证书compliance with requirements符合要求component cooling water heat exchanger设备冷却水热交换器component cooling water pump设备冷却水泵component cooling water surge tank设备冷却水波动箱component cooling water system设备冷却水系统component cooling water设备冷却水composite structure混合结构compressed air system压缩空气系统compressible flow可压缩流computer network计算机网络concentrate storage tank浓缩液储存箱conceptual design方案设计condensate cooler凝结水冷却器condensate polishing system凝结水净化系统condensate pump凝结水泵condensate transfer pump凝结水输送泵condensate凝结水condenser vacuum system冷凝器抽真空系统condenser冷凝器condition adverse to quality不利于质量条件conducing wire引出线conductive integral积分热导率conductor 导体，导线conduit电缆管，电线套confidence置信度configuration配置confined point约束点conical head锥形封头connection box接线盒connection diagram接线图connection point连接点connector连接器conservation of energy能量守衡conservation of mass质量守恒conservation of momentum动量守衡console控制台constant current power supply恒流电源constant voltage power supply恒压电源construction manager工程经理construction permit建造许可证construction quality施工质量contact conductance接触热导contained source内在源containment air cleanup system安全壳空气净化系统containment hydrogen mixing system安全壳氢气混合系统containment hydrogen recombiner system安全壳消氢系统containment hydrogen ventilation system安全壳氢气排风系统containment instrumentation system安全壳仪表系统containment isolation signal安全壳隔离信号containment penetration安全壳贯穿件containment purge ventilation system安全壳清洗通风系统containment reactor coolant drain system安全壳疏排系统containment spray heat exchanger安全壳喷淋热交换器containment spray pump安全壳喷淋泵containment spray signal安全壳喷淋信号containment spray system heat exchanger安全壳喷淋系统热交换器containment spray system 安全壳喷淋系统containment sump安全壳地坑content by weight 重量含量continuity连续性continuous welding连接焊contraction coefficient收缩系数contraction pressure loss收缩压力损失contractor接触器control (rod) assembly控制棒组件control (rod) bank调节棒组control (rod) calibration控制棒刻度control (rod) cluster控制棒组control (rod) group调节棒组control board控制盘control cable 控制电缆control damper控制风阀control level of surface contamination表面污染控制水平control logic cabinet控制逻辑柜control of items物项管理control of purchased items已购物项管理control rod control system控制棒控制系统control rod drive line alignment 控制线对中control rod drive line控制棒驱动线control rod drive mechanism(CRDM)控制棒驱动机构control rod dropping time控制棒落棒时间control rod ejection弹棒control rod guide thimble控制棒导向管control rod movement speed控制棒移动速度control rod position indication控制棒棒位指示control rod withdrawal控制棒提升control rod控制棒control switch控制开关control volume控制容积controlled area控制区controller area access personal dose monitoring and administration system 控制区出入口剂量监测和管理系统control控制，调节convection boiling对流沸腾conventional island DC&AC UPS system常规岛直流和交流电源系统conventional island(CI)常规岛converter转换装置conveyer belt传送带conveyer car运输小车coolant chemistry冷却剂水化学coolant flow rate冷却剂力量coolant mass flow rate冷却剂质量流量coolant mixing冷却剂交混coolant specific enthalpy冷却剂比焓cooler冷却器cooling coil冷却盘管cooling tower冷却塔cooling water冷却水core area堆芯区域core average heat flux(density)堆芯平均热通量core barrel cylinder堆芯吊篮组件core barrel flange吊篮筒体法兰core configuration堆芯布置core flow subfactor堆芯流量分因子core integrity堆芯完整性core maximum heat flux堆芯最大热通量core mixing subfactor堆芯交混分因子core physics堆芯物理core reflooding堆芯再淹没core shell筒体段，堆芯筒体core support pad堆芯支承块core thermal design堆芯热工设计core uncover堆芯裸露core unloading堆芯卸料core void fraction堆芯空泡份额corrective action纠正措施corridor走廊corrosion fatigue副腐蚀疲劳corrosion inhibitor addition tank缓蚀剂添加箱corrosion inhibitor缓蚀剂corrosion medium腐蚀介质corrosion product腐蚀产物corrosion rate腐蚀速率corrosion resistance 耐腐蚀性corrosion腐蚀cosmic radiation宇宙射线cost benefit analysis成本效益分析counter area monitor计数管区域监测仪counter flow反向流coupling breaker耦合开关coupon试块cover盖板CPU(central processing unit)中央处理机CRDM adaptor驱动机构管座CRDM cooling system控制棒驱动机构冷却通风系统CRDM power supply system棒电源系统CRDM ventilation shroud驱动机构通风管座CRDM ventilation system控制棒驱动机构通风系统creepage distance表面漏电距离creep蠕变crevice corrosion缝隙腐蚀criterion准则critical concentration临界浓度critical experiment临界实验critical exposure pathway关键照射途径critical flow临界流critical heat flux modified coldwall factor临界热流密度冷壁修正因子critical heat flux modified shape factor临界热流密度形状修正因子critical heat flux modified spacer factor临界热流密度格架修正因子critical heat flux(CHF)临界热流密度critical load危险载荷critical mass flux临界质量流密度critical mass flux临界质量流量critical mass临界质量critical nuclide关键核素critical size临界尺寸critical transfer pathway关键转移途径critical volume临界体积criticality accident 临界事故criticality alarm system临界报警系统criticality approach curve接近临界曲线criticality safety临界安全cross flow横向流cross section截面crossover leg U型管段CRT (cathode-ray tube)屏幕显示装置cubicle小室culvert 涵洞current curve versus time电流波形图current density电流密度current transformer电流互感器cursor光标curvature曲率cushion垫层cut-off energy切割能cut-off valve断流阀cylindrical shell筒形壳体Ddado护壁板daily variation coefficient日变化系数damper风阀dashpot action缓冲作用dashpot characteristics缓冲特性dashpot drop time缓冲落棒时间dashpot region缓冲区dashpot section缓冲段data acquisition and processing system数据采集和处理系统data acquisition数据采集data base数据基础data bus数据总线data channel数据通道data communication system数据传输系统data file数据文件data organization数据结构data processing module数据处理模块date of standard implementation标准实施日期daughter product子体产物DC hold cabinet直流保持柜DC stabilized power supply直流稳压电源DC&AC UPS system直流和交流不停电电源系统dead band死区deborating demineralizer除硼床debug查错decay chain衰变链decay constant衰变常数decay heat衰变热decay tank衰变箱decay衰变decommisioning退役decontamination factor去污因子decontamination system去污系统decontamination去污deformation畸变degradation恶劣degree of enrichment富集度degree of subcooling过冷度degree of superheat过热度delay circuit module延迟电路组件delayed critical缓发临界delayed neutron fraction缓发中子份额delayed neutron缓发中子delithium demineralizer除锂床delta connection三角形连接demineralized pre-filter床前过滤器demineralized water除盐水demineralizer after-filter床后过滤器demineralizer除盐装置demography人口统计学densification密实化densimeter密度计density wave密度波denting凹陷deoxygenated water cooler除氧水冷却器deoxygenated water pump除氧水泵deoxygenated water tank除氧水箱deoxygenated water除氧水departure from film boiling DFB偏离膜态沸腾departure from nuclear boiling ratio (DNBR) DNB比departure from nuclear boiling(DNB)偏离核态沸腾depleted fuel乏燃料depletion燃耗，烧乏deposit corrosion沉积腐蚀deposited corrosion product沉积腐蚀产物deposited metal熔敷金属deposition沉积量depressurization卸压depth of corrosion腐蚀深度depth of foundation基础埋置深度derived air concentration导出空气浓度derived limit导出极限description for drawing up standard标准编制说明design assumption设计假设design basis accident(DBA)设计基准事故design basis event设计基准事件design basis source terms设计基准源项design basis设计基准design change设计变更design code设计规范design condition设计工况design control设计管理design for reactor core safety in NPP核电厂堆芯安全设计design interface control设计接口管理design objective limit设计目标限值design pressure设计压力design report设计报告design review设计审查design specification设计规范书design temperature设计温度design verification设计验证designation of system系统名称designation名称desilting basin沉砂池detail design施工设计detection limit探测限值detector push-pull device探测器推拉装置detector storage tube探测器存放管detector well探测器孔道diagnostic program诊断程序dialog keyboard对话键盘diaphragm valve隔膜阀dielectric strength绝缘强度diesel generator set柴油发电机组diesel generator柴油发电机differential pressure controller差压调节器differential pressure gauge差压计differential pressure transmitter差压变送器differential protection差动保护differential worth微分价值differentiator module微分器组件diffuser plate流量分配板diffuser导叶diffusion coefficient扩散系数diffusion theory扩散理论digital filtering数字滤波digital input数字输入digital misalignment alarm module数字失步报警digital voltmeter module数字电压表组件digital/anolog (D/A) converter数/模转换器dilution factor稀释因子dilution稀释dimineralized water pump除盐水泵direct burial直埋direct grounding直接接地direct inward dialing(DID)直接内拨direct outward dialing 直接外拨direction of welding焊接方向directory目录disadvantage factor不利因子discharge burnup卸料燃耗discharge pump 排放泵discharge 卸料disconnect button拆卸按钮disconnect plug可拆接头disconnect rod拆卸杆disconnect断连，断路dished head碟形封头dished pellet碟形芯块disinfection消毒disk file 磁盘文件disk operation system磁盘操作系统disk storage磁盘存储器disk磁盘dispersed flow弥散流display frame显示帧帽display operation station（显示）操作器display显示distributed computer system分布式计算机系统distributed network分布式网络distribution box配电柜distribution cabinet分配柜distribution list分发清单distribution system配水管网division篇DNB heat flux DNB热流密度document approval文件批准document change文件变更document control manager文件管理经理document control文件管理document distribution文件分发document preparation文件编制document retention文件保存document review文件审查domestic sewage生活污水domestic water yard pipe network system生活水厂区管网系统domestic water生活水Doppler coefficient多普勒系数Doppler effect多普勒效应dose assessment剂量评价dose commitment剂量负担dose equivalent commitment剂量当量负担dose equivalent limit剂量当量限值dose equivalent剂量当量dose rate conversion factor剂量率转换因子dosimeter reader剂量计读数器double ended break双端断裂double fume chamber and hood双位通风柜double hook双钩double period倍增周期double-pole single-throw(DPST) switch双极单掷开关double-pulse generator双脉冲发生器double-reeling system双卷绕系统downhand welding平焊downstream下游draft standard for approval标准待批稿draft standard for examination标准送审稿drain flash tank扩容器drain recovery tank疏水回收箱drain tank疏水箱drawer抽屉drawing list图纸目录drawing volume list图册目录drawing图纸drift flux漂移流密度drip pan集油盘drive shaft assembly驱动轴部件drive shaft驱动轴drive unit驱动机构drop time落棒时间droplet entraiment液滴夹带droplet液滴drum卷筒dry bulb temperature干球温度dry deposition干沉降dryer干燥器drying oven干燥箱，烘干箱，烘箱，干燥炉dry-insulated transformer干式绝缘变压器dryout干涸dry-type transformer干式变压器dual trace oscilloscope双踪示波器dual-frequency simplex operation共频单工操作dual-tone multifrequency双音多频duckwork管网duct风管duplex transceiver双工收发信机duplication复制，转储duration time持续时间dye penetrant examination着色渗透检查dynamic analysis动态分析dynamic balance动平衡动压头dynamic equilibrium动态平衡dynamic head动压头dynamic instability动力学不稳定性dynamic parameter动态参数Eearth leakage protection接地保护earth return大地回馈earthing resistance接地电阻earthing system接地系统earthing接地earthquake subsidence震陷earthquake地震editor编辑程序effective delayed neutron fraction缓发中子份额effective dose equivalent有效剂量当量effective flow rate有效流量effective full power days等效满功率天effluent radiation monitoring system排出流辐射监测系统egg crate grid蛋篓型格架ejector喷射器ejector抽气器elastic scattering弹性散射electret microphone驻极体传声器electric building cooler system电气厂房循环冷风机组系统electric building smoker exhaust system电气厂房排烟系统electric building ventilation system电气厂房通风系统electric building water supply and drainage system电气厂房给排水系统electric building电气厂房electric dispatch network电力调度网electric furnace电炉electric heater电加热器electric horn电喇叭electric monorail hoist单轨电动葫芦electrical conduit引出线管electrical panel配电屏electrical penetration电气贯穿件electric-hydraulic actuating brake电磁液压制动器electroacoustic component电声元件electromagnetic braker电磁制动器electromagnetic flowmeter电磁流量计electronic pocket dosimeter电子式袖珍剂量计electro-slag remelting电渣重熔electro-sound telephone system检修电话系统electrotechnical box电气箱elevation立面ellipsoidal head椭圆形封头embedded part预埋件emergency announcement紧急通知emergency boration紧急硼化emergency control room system应急控制室emergency core cooling应急堆芯冷却emergency diesel generation system应急柴油发电机系统emergency diesel generator building water supply and drainage system 应急柴油发电机给排水系统emergency diesel generator room ventilation system应急柴油发电机通风系统emergency disk brake应急盘式制动器emergency drain应急疏水emergency exposure应急照射emergency feedwater tank应急给水箱emergency oil pump应急油泵emergency outlet事故排出口emergency power source(or supply)应急电源emergency power应急电源emergency shutdown紧急停堆emergency telephone system应急自动电话系统emergency transfer equipment应急电源转换设备emergency trip time紧急停堆时间enclosed motor封闭式电机，防水电动机end of cycle循环末end of life(EOL)寿期末end plug端塞end truck端梁end-of erection state report安装完工报告end-of travel limit switch行程终端限位开关end-window counter钟罩形计数管energization通电energy group能群energy level能级energy resolution能量分辨率energy response能量响应energy spectrum能谱engineer station工程师站engineering company工程公司engineering enthalpy rise factor工程焓升因子engineering factor工程因子engineering heat flux hot channel factor工程热通量热管因子engineering heat flux hot spot factor工程热通量热点因子engineering manual工程手册enriched fuel富集燃料enriched uranium reactor浓缩铀反应堆enriched uranium浓缩铀enriched浓缩的enrichment浓缩度，富集度enthalpy rise factor焓升因子enthalpy rise uncertainty factor焓升不确定因子enthapy rise engineering hot channel factor焓升工程热管因子entrainment夹带environment monitoring vehicle环境监测车environment qualification环境鉴定environmental assessment(EA)环境评价environmental monitoring环境监测environmental quality(EQ)环境质量epicenter震中epithermal neutron超热中子equilibrium enrichment平衡富集度equilibrium poisoning平衡中毒equipment hatch设备闸门equipment list设备明细表equipotential connection等电压连接equivalent core diameter堆芯等效直径equivalent diameter当量直径erosion corrosion磨损腐蚀escape rate coefficient逃脱率系数escape泄漏，逃逸essential chilled water system重要冷冻水系统essential service water intake filteration system重要厂用水取水过滤系统essential service water pumping station system重要厂用水泵房系统essential service water pump重要厂用水泵essential service water yard pipe network重要厂用水厂区管路系统evaporative air cooling(EAV) unit蒸发式空气冷却机组evaporator蒸发器event事件examination检验excess letdown heat exchanger过剩下泄热交换器excess letdown过剩下泄excess power超功率excess reactivity过剩反应性excitation励磁exclusion area boundary禁区边界ex-core instrumentation堆外测量exhaust cleanup unit(ECU)排风净化机组exhaust fan排风机exhaust hole排气孔exhausting smoke fan排烟风机expansion joint膨胀结合，伸缩缝expansion ring膨胀环expansion tank膨胀水箱expert's opinion专家意见expert's report专家报告external contamination外污染external exposure外照射external interface外部接口external load外负荷external pressure外压Fface of weld焊缝正面face plate面板failed fuel assembly location detecting system破损燃料定位检测系统failed fuel fraction破损燃料份额failure detector module故障检测元件failure失效，故障，损坏fan风机fast connector快拆接头fast fission factor快裂变因子fast neutron fluence快中子通量fast neutron flux快中子通量fault故障，事故feasibility study可行性研究feed water heater给水加热器feed water pump给水泵feed water storage tank给水箱feed water给水feeder ring给水环管feeder馈电线feedwater inlet nozzle给水进口管嘴fiberglass玻璃纤维field change现场修改field inspection巡回检查field字段file文件filing归档filler metal填充金属fillet welding角焊fill充注film badge胶片剂量计film boiling膜态沸腾filter滤池filter过滤器final acceptance report最终验收报告final acceptance最终验收final safety analysis report(FSAR)最终安全分析报告final storage of document文件最终储存fine sand细砂fin散热片fire alarm失火报警fire annihilation protecting equipment熄火保护装置fire break防火墙fire damper防火阀fire extinction agent灭火剂（器）fire extinction pump消防泵fire extinction灭火fire fighting foam system泡沫消防系统fire hose消防水龙带fire hydrant消火栓fire proof installation防火设施fire protection water system消防水系统fire protection消防fire rating耐火等级fire resistant耐火的fire stopping wall挡火墙fire stop阻火件fire-fighting water消防水first collision probability首次碰撞几率first core第一堆芯first out alarm首发报警fissile nucleus易裂变核fission and corrosion product activity裂变和腐蚀产物活度fission chain裂变链fission chamber(miniature)裂变室（微型）fission cross section裂变截面fission energy裂变能fission fragment裂变碎片fission gas裂变气体fission neutron裂变中子fission product裂变产物fission rate裂变率fission source裂变源fission spectrum裂变谱fission yield裂变产额fissionable可裂变的fitting配件fixed point固定点fixed radio station无线固定台fixed tube固定套管flame arrester阻火器flame resistant耐火焰的flammable易燃的flange welding卷边焊flanged connection法兰连接flare groove welding喇叭型坡口焊flare test（传热管）扩口试验flashing alarm闪光报警flashing闪蒸flask ,cask屏蔽容器flat head平封头fleatation气浮池flexible connection柔性连接flexible cord柔线flexible coupling挠性联轴器，挠性接头float charge浮充电float type flowmeter浮子流量计floating point浮点flood light泛光灯，探照灯flooding淹没floor contamination monitor地面污染监测仪floor drain tank楼面疏水箱floor drain楼面疏水floppy disk软盘flow coastdown惯性流量下降flow diagram（工艺）流程图flow distribution plate流量分配板flow distribution流量分配flow induced vibration流致振动flow instability流动不稳定性flow lift force流动升力flow restrictor限流器flow transmitter流量变送器flow-head cure流量-扬程曲线fluorescent lamp荧光灯flush pump冲洗泵flushing water冲洗水flush-mounted镶嵌，暗装flux density通量密度flux distribution通量分布flux flattening通量展平flux gradient通量梯度flux instrumentation guide tube通量测量导向管flux map通量分布图flux通量follow-up action后续行动food chain事物链forced circulation强迫循环foreground前台foreign material杂质forged parts锻制件forging锻造format格式化former辐板（堆芯围板的径向支撑板）fouling coefficient污垢系数foundation ring基础环fracture mechanics断裂力学framework框架，构架frame框架free-standing cladding自立式包壳frequency analysis频谱分析frequency meter频率计，周波表fresh water淡水fretting corrosion激振腐蚀fretting wear微振磨损friction coefficient摩擦系数friction loss摩擦损失front computer前置计算机front panel前面板fuel assembly sipping device燃料组件啜吸装置fuel assembly visual inspection equipment燃料组件目视检查装置fuel assembly燃料组件fuel basket燃料篮fuel building bridge燃料厂房桥架fuel building crane燃料厂房起重机fuel building ventilation system燃料厂房通风系统fuel building water supply and drainage system燃料厂房给排水系统fuel building燃料厂房fuel burnup燃料燃耗fuel cluster燃料棒束fuel column燃料柱fuel cycle lifetime燃料循环寿期fuel cycle燃料循环fuel element failure accident燃料元件破碎事故fuel element燃料元件fuel handling system燃料装卸系统fuel inventory燃料装量fuel loading and unloading装料与卸料fuel management燃料管理fuel mispositioning accident错装料事故fuel pellet燃料芯块fuel pool bridge燃料抓取机（燃料池桥架）fuel rod燃料棒fuel shipping container rig燃料运输容器吊具fuel storage、transportation and inspection system燃料储运和检验系统fuel swelling燃料肿胀fuel transfer shielding燃料运输屏蔽fuel transfer system燃料运输系统fuel transfer tube燃料运输通道fuel tube燃料包壳管fuel燃料组件full penetration welding全透焊逢full penetration weld全穿透焊full power满功率full-load torque满载能力function key功能键function test功能试验functional assignment职责分工fuse isolator熔断器闸刀fuse switch熔断器开关fuse熔断器fusion welding熔焊Ggantry crane龙门吊gantry龙门架gap conductance间隙导热gas accumulated flowmeter气体累计流量计gas chromatograph气体色谱gas cooler气体冷却器gas heater气体加热器gas insulated switchgear(GIS)气体绝缘开关装置gas stripper脱气塔gas stripping unit脱气装置gas stripping脱气gaseous sample 气体取样gaseous space气空间gaseous waste treatment system气体废物处理系统gasket垫片gate valve闸阀gear coupling齿轮联轴器gear reducer齿轮减速器Geiger-Muller counter盖革/弥勒管general arrangement（厂房总布置图）general corrosion全面腐蚀general scientillation counter通用闪烁计数器general standard通用标准generation生成generator& main transformer system发电机和主变压器系统genetic effect遗传效应geography地理girder主梁girth welding环缝焊接gland packing压盖填料glass dosimeter玻璃剂量计globe valve截止阀glove box手套箱go pulse启动脉冲governor valve调节阀grab sampling手选取样grain-size晶粒度graphic display图形显示graphic package图形软件包graphic printer图形打印机graphic screen图形显示屏gravelly sand砾砂Gray code shaper葛莱码整形器Gray code葛莱码Gray/Gy戈瑞grid cell定位格架栅元grid spring定位格架grid telephone network电网通话网络grid电网，栅栏gripper抓具groove angle坡口角度groove welding坡口焊groove（焊接）坡口ground fault接地不良ground water地下水。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
mesures préventives /de prévention 预防措施sûreté安全/ sécurité（人员）安全réacteur 反应堆combustible 燃料tranche机组/ tranche en marche在机组运行情况下la probabilité de fusion du coeur 堆芯熔化概率réduire la probabilité de fusion du coeur 降低堆芯熔化的风险limiter les conséquences 限制造成的后果，降低影响puissance électrique 电功率/puissance thermique 热功率assemblage combustible 燃料组件pression primaire 一回路压力pression de calcul 设计压力débit primaire thermohydraulique 一回路热工水力流量condenseur冷凝器/ condenser压缩、使冷凝pression vapeur 蒸汽压力systèmes de sauvegarde 安全系统une zone d’étalement du corium/le récupérateur de corium/ compartiment d'étalement 堆芯熔融物收集区tuyauterie haute énergie 高能管道la puissance linéique moyenne平均线功率bâche水箱accident/ accidentel 事故事故的en cas d’accident / en situation accidentelle在事故状态下，incident/ / incidentel 事件en cas d’incident / en situation incidentelle在事件状况下，在出现事件的时候volume 容量、体积primaire一回路、一回路的/ circuit primaire一回路/ niveau primaire一回路水位état d’arrêt停堆状态stabilisation / stabiliser/ stable 稳定、使稳定refroidissement / refroidir un moteur 冷却、使冷却fuite directe直接渗漏/potentielle可能性渗漏action d’urgence 应急行动agression externe外部侵袭/interne内部侵袭inondation/inonder 淹没incendie 火灾analyses de risque 风险分析Corium ( cœur fondu )堆芯熔融物dimensionnement / dimensionner 设计La température dimensionnée est deLa te mpérature est dimensionnée àcharge 上充、负荷/ charger / recharge / rechargementvisites partielles 局部检修/ visites complètes整体检修arrêt à froid冷停/ à chaud热停déchargement/ décharger/ décharge排泄、卸载déchargement du combustible燃料卸载maintenance 维修maintenance tranche en marche机组运行状态下维修maintenance tranche en fonctionnement 机组运行状态下维修maintenance tranche en exploitation 机组运行状态下维修en parallèle à/ parallèlement / simultané (ment) 与… 同时essais physiques 物理实验démarrage / démarrer启动/amorcer / être amorcé启动、运行redémarrage/redémarrer 再次启动，重新启动assemblages supplémentaires /combustibles燃料组件exploitation /exploiter 运行、开发en exploitation/ en fonctionnement / en marche / en service/ en puissance 运行状态下objectif radioprotection 辐射防护目标pression de saturation饱和压力temperature de saturation 饱和温度recyclage / recycler 再循环、回收rejet / rejeter / rejet radioactif 放射性排放rejet liquide液体排放 / rejet gazeux气体排放déchets radioactifs 放射性废弃物rupture de tuyauterie 管道破裂division de sauvegarde 安全序列piscine combustible 燃料池salle de commande principale 主控室panneau de repli 紧急停堆盘opération/opérationnel 操作、bâtiment diesel柴油机厂房/ bâtiment combustible 燃料厂房enceinte de confinement 安全壳enceinte simple单壳/ double enceinte双壳enceinte externe外壳/ enceinte interne内壳étanchéité 密封性assurer l’étanchéité dedépression负压、降压/ en dépression在负压状态下surpression超压/en surpression 在超压状态下、超压状态下的au cas/en cas de 在…情况下en raison des exigences de sûreté因安全需要en priorité /prioritaire 首先、优先de façon à为了de manière à 为了en matière de 在…方面répondre aux exigences de sûreté 满足安全需求dispositions de radioprotection 辐射防护措施dispositif de radioprotection 辐射防护设备une réduction des risques d'accident事故风险的降低réduire les risques d’accident降低事故风险diminution/diminuer 降低、使降低/abaisser/ descendreles conséquences radiologiques potentie lles 潜在辐射后果inférieur低于/supérieur高于/égal等于àpar année et par réacteur/par an et par réacteur每堆年par an et par tranche 每机组年prendre en compte qch 考虑到disponibilité 可用性/indisponibilité不可用性disponible可用的/indisponible不可用的délai de grâce /périod e de grâce 不干预期ligne d'échantillonnage 取样管线risque de fusion en puissance 运行状态下熔堆风险risque de fusion en arrêt 停堆状态下熔堆风险risque de fusion avec perte de confinement 伴随安全壳不可用情况下熔堆风险à court terme 短期/à long terme长期mesure de protection 防护措施、保护措施accroître/renforcer la p révention 加强预防la mitigation缓解(réduction des conséquences)conduire à des conséquences sur对…造成影响défaillance失效、故障défaillance passive非能动故障défaillance active能动故障défaillances multiples 叠加故障fréquence d'occurrence 出现频率incidents de refroidissement de la piscine combustible 燃料池冷却事件état en puissance运行状态/ état d’arrêt停堆状态brèche extérieur enceinte 安全壳外部破口exclure 排除exclusion de rupture d’une ligne principale 主线断裂的排除exclure une rupture d’une ligne principale 排除主线断裂une inspection en service 在役检查p etite brèche 小破口grosse brèche大破口brèche intermédiaire 中破口primaires ou secondairesalimenter /alimentation / alimentaire 供给、补给alimentation en eau des GV GV水供给ligne d’alimentation en eau 给水管线bore 硼borication d'urgence 应急硼化par borication 硼化处理perte de l'eau alimentaire 丧失给水perte de la chaîne de refroidissement 丧失冷却链l'interface homme-machine 人机界面une action correctrice 纠正动作action protectrice 保护动作une action de sécurité 保护动作un accroissement du volume d'eau disponibleaccroître le volume d’eau disponible 增加可用水量pressuriseur 稳压器traiter l’accident/ traitement de l'accident 事故处理risque de rejet en eau 排水风险éliminer/ élimination排除/exclure/exclusionéliminer les risques de rejet en eau 排除排水风险pression de refoulement 泵出口压力soupape /vanne阀门basse pression 低压moyenne pression中压haute pression 高压dispositions de prévention/dispositions préventives预防措施diesel de secours 应急柴油机diesel principal 应急柴油机diesel d’ultime secours SBO柴油机une source froide de secours 应急冷源perte totale de l'eau alimentaire 给水完全丧失perte partielle de l'eau alimentaire 给水部分丧失perte totale du système de protection保护系统完全丧失fusion basse pression 低压熔堆fusion haute pression 高压熔堆dispositif de décharge 下泄设备pression absolue de dimensionnementpression absolue maximale d'épreuvepression absolue de vérification de l'étanchéitéSans fonctionnement du système de refroidissement 在冷却系统不运行情况下（的）en fonctionnement du système de refroidissement在冷却系统运行情况下（的）mettre en œuvre / mettre en marche / mettre en service / mettre en place / déma rrer un système de refroidissementmise en oeuvre d'un système de refroidissementpar évacuation de la puissance résiduelle 通过排出余热évacuer la puissance résiduelle余热导出sous forte pression 强压状态下risque de détonation /d’explosion/ de déflagration爆炸风险concentration /concentrer 聚集、集中boremètre 硼表la ligne de charge du circuit RCV RCV上充管线être dû à由于、归因于/ résulter de/ être provoqué par/ provenir de/ être issu depar suite de/ en raison de/ à la suite de/ grâce à/ à cause detaux de fuite 泄露率aspersion 喷淋/par aspersion 通过喷淋dispositif d'éventage 通风设备en situation accidentelle avec fusion du cœur伴随堆芯熔化的事故状态en situation accidentelle sans fusion du cœur 未产生堆芯熔化的事故状态下en terme de 在某一方面essentiellement / principalement/ notamment/particuliérement 主要是événement initiateur 初始事件survenir突然出现/ survenant 突如其来的état en puissance运行状态, intermédiaire中间状态ou d'arrêt 停堆状态désactiver/désactivation使失效piscine de désactivation du combustible乏燃料池prendre en considération qchla démarche de défense 防护措施avoir un impact sur 对…影响la mise en place de dispositions physiques 实施物理措施mettre en place des dispositions physiques 采用/运用物理措施espace annulaire环廊fuite neutronique 中子泄漏viser à faire目的是要éviter l’apparition de qch避免…出现en cas de fonctionnement dégradé降级运行情况下la maîtrise des rejets 控制排放maîtriser les rejets( précoces) importantsêtre susceptible de provoquer可能会导致/être en mesure dedéterminer 确认avoir pour effet / objectif/ fonction 效果是、目的是、功能是la prévention des accidents事故预防borication d'urgence（du circuit primaire）（一回路）应急硼化transitoire d'arrêt automatique 自动停堆瞬态réaliser une opération de maintenance en puissance在运行状态下实施维修操作système de dépressurisation 泄压系统se prémunir de 防备、预防éviter les rejets liquides ou gazeux避免液体排放气体排放éviter la montée en température 避免温度升高l a montée lente en pression 压力缓慢上升la montée rapide en pression 压力迅速 /缓慢上升la baisse lente en température 温度缓慢下降traitement automatique de la rupture 破口的自动处理traiter automatiquement la rupture 自动处理破口la décharge atmosphère/ la décharge à l’atmosphère 向大气排放refroidissement partiel automatique 自动部分冷却filtration /filtrer过滤/ filtre 过滤网équiper配备…./ équipement装备、être équipé de qch 配有、装备着alimentation électrique ou en eau电源、水源供水供电alimentation de secours 应急供给pompe d’injection de sécurité (PIS)安注泵injecter / injection 注入injection basse pression 低压注入injection moyenne pression 中压注入injecter l’eau dans le circuit primaire 给一回路注水réfrigération/ réfrigérer 冷却/ réfrigérant冷却剂/冷却设备maintenance préven tive 预防性维修en injection normale 正常注入précéder l’arrêt在停堆前/précédent之前的suivre l’arrêt在停堆后/suivant之后的réduire la durée d’arrêt pour rechargement缩短换料停堆时间autoriser /autorisé / permettre/ permis 允许、许可interdire/ interdit 禁止autoriser l’accès en puissance 允许在运行状态下进入l’accès permis en puissancepour travaux d e maintenance préventive 因预防性维修工程需要réglementer/ réglementation/规定en fonctionnement normal /accidentel/ incidentel 正常运行状态下/事故状态运行下/事件运行状态下fonctionnement / fonctionner 运行/ fonction功能fonction automatique de protection 自动保护功能fréquence d’occurrence发生频率haute fréquence d’occurrence高发率température/ niveau /pression primaire一回路温度、水位、压力circuit d'évacuation 导出回路chaleur résiduelle 余热/puissance résiduelle剩余功率raccorder/ connecter / coupler/ accoupler qch à qch 把…与…连接être raccordé/ connecté/ couplé / accouplé/ à与…连接initiateur初始事件/ initial 初始的/état initial初始状态par conséquent / en conséquence/ donc因此arrêt à froid normal正常冷停堆arrêt à froid pour intervention /maintenance 检修冷停堆arrêt à froid avec piscine pleine pour rechargement 反应堆水池满水的换料冷停堆arrêt à froid avec le cœur complètement déchargé 完全卸料冷停堆couverture / couvertouvrir / ouverture /ouvert /avec le CPP ouvert一回路打开augmenter 升高、提高、增加/augmentation / augmentation de température de… à…baisser降低、缩减/baisse / baisse du niveau primaireréseau principal主网réseau auxiliaire辅助网perdre丧失、失去/perdu /perte du circuit d'eau alimentaire principal 丧失给水p erte des alimentations électriques externes 外部电源丧失système de démarrage et d'arrêt 启动和停运系统déclencher启动、开启/ déclenchement partiel du réacteur部分停堆fréquemment /fréquence/fréquent经常性的régulièrement/régulier有规律的、常规的rarement /rare 稀有的、罕见的conditions de chargement装料条件sous pressionintempestif 不合时宜的refroidissement de l'eau alimentaire 给水冷却augmentation/ baisse /stabilisation du débitdébit d’eau alimentaire/ débit vapeurdysfonctionnement失常、紊乱/ dysfonctionturbine 汽轮机mise en servie de /mettre en service qchmise en service intempestive de qchun fonctionnement à 3/4 de boucle 四分之三环路水位运行petite/ grosse brèche intermédiaire vapeur ou d’eau alimentairebrèche p iquage 分接处、接头une vanne de décharge à l’atmosphère 大气排放阀une soupape de sûreté du pressuriseur稳压器安全阀vanne d'isolement vapeur /vanne d’arrêt vapeur蒸汽隔离阀fermer关闭/fermeture /fermer une vanne关闭阀门systèmes de traitement des effluents liquides ou gazeux废气废液处理系统grappe de contrôle 控制棒tuyauterie vapeur 蒸汽管道tuyauterie isolable 可隔离管道tuyauterie d’eau alimentaire 给水管道éjection 弹射échangeur de chaleur热交换器brèche isolable 可隔离破口sur le système RISperte totale des alimentations électriques完全丧失电源perte totale de la source froide 完全丧失冷源défaillance du signal de refroidissement partiel部分冷却信号失效d ilution homogène均匀稀释/hétérogène不均匀稀释réservoir de contrôle volumétrique 容积控制箱VCTavoir recours à借助于le recombineur d’hydrogène氢复合器le renoyage再淹没noyage /noyer 淹没refroi dissement forcé du corium 堆芯熔融物强制冷却u ne puissance linéique线性功率sous-critique 次临界critique/criticité临界perte du vide au condenseur冷凝器真空丧失le désalignement d’une grappe de contrôle控制棒失调la c hute d’une grappe de contrôle 掉棒l’éjection d’une grappe de contrôl e 弹棒état contrôlé受控状态état d'arrêt sûr安全停堆状态état final最终状态limiter la fluence de限制…流通、注量率les v ariations de charge en échelons 负荷阶跃变化les variations de charge en rampes 负荷线性变化les conditions de chargement de l'enveloppe 边界载荷情况le r etrait d’un groupe de grappes de contrôle 提棒la ligne d'expansion du pressuriseur 稳压器波动管mise en service intempestive de l’aspersion不合时宜的使用喷淋mettre en service l’aspersion de manière intempestivedéboucher l es filtres par injection d’eau sous pression通过压力注水疏通过滤网l’altération变质、篡改des pompesoxygène氧/oxygéner 氧化/ oxygéné被氧化的hydrogène氢/hydrogénérer氢化/ hydrogénérationprécéder先于précédent 前面的précédemmentl’image précédent e l’image qui précède 前一页suivre 跟随、接着suivant 下一个l’image suivante l’image qui suit 下一页bore 硼borique 硼的boremètre 硼表borication 硼化la réserve d’eau primaire一回路水池récupérer 回收/récupérationaspiration/aspirer 吸入口、吸入 / puiserl’injection par la charge RCV通过RCV上充注入la piscine RIS constitue une réserve d’eau pour l’injection de sécurité en cas de brèche primaire RIS水池是一回路破口情况下的安注池recirculer/ recirculation 循环、再循环colmater堵塞colmatagecolmater l’aspiration des pompes RIS堵塞RIS泵吸入口la réinjection 重注via 通过réduire la fatigue thermique减少热疲劳le gradient de refroidissement 冷却梯度le gradient thermique 热梯度accu 中压安注箱accu 蓄电装置injection branche chaude/injection en branche chaude 热端注入injection branche froide / injection en branche froide冷端注入injection par les branches chaudes et branches froides 通过热段和冷端注入basculer en injection branche chaude en ouvrant une vanne / par ouverture d’une vanne通过打开一个阀门切换到热端注入être chargé de l’injection de bore dans le circuit primaire用于一回路的硼注入uniquement / seulement/ ne … que 仅仅être utilisé pour l’épreuve hydraulique du circuit primaire用于一回路水压试验effectuer les essais périodiques sans injection d’eau à 100% du débit de la pompe100%流量非注入定期试验échange thermique 热交换pompe v olumétrique容量泵réservoir d’acide borique/ un réservoir d'eau borée 硼罐en phase accidentelle / incidentelleen phase de démarrage/arrêt 在启动和停止阶段essais périodique s 定期试验utiliser la ligne de 使用…管线maintenir la pression du circuit primaire par l’injection aux joints轴封注入vanne de régulation de niveau GV 蒸汽发生器水位调节阀vanne de limitation de puissance （流量/功率）限制阀extraction/ extraire 提出、l’e xt raction de puissance résiduelle de l’enceinte par aspersionl’isolation thermique热隔离la station de pompage泵站le réflecteur lourd强反射层la cuve 压力容器l’instrumentation 测量仪表l'instrumentation du cœur堆芯仪表l'instrumentation neutronique 中子测量仪表l'instrumentation thermique 温度测量仪表système aéroball 气动小球测量系统AMSles mécanismes de commande de grappes.棒控制机构flux neutronique 中子通量protéger qch de qch/ protéger qch contre qch 保护…不受…的侵害comprendre / comporter / contenirconstituer / composer : être composé/ constitué dela bride法兰盘la bride d'adaptateur 适配器、转接器l'ensemble mécanisme de levée (EML)提升装置fuite d'hydrogène 氢泄漏la stratification thermique 热分层le vieillissement thermique 热疲劳une lance d'aspersion喷淋支架buses d'aspersion喷淋孔démonter拆卸/ démontable/ démontageremplacer更换、代替/ remplaçable 可替换的/ remplaçabilitét ubulure d’expansion波动管économiseur节能器économiser 节省séparateur 汽水分离器séparer qch de qch 分离、être séparé de un déflecteur /une plaque déflectrice导流板la double enveloppe二次隔板la dilatation différentiell e 不均匀膨胀la cellule hydraulique 水力部件risque d'érosion 侵蚀par cavitation气蚀、气穴现象la tension d'alimentation 电压est de 20Kvdétérioration损坏/ détériorer/ endommagerdétérioration du dispositif d'étanchéitédistribuer/ distribution 分配、输送、供应la distribution de vapeur 蒸汽分配systèmes d’étanchéité 密封系统（设备）système d'étanchéité d'arbre轴封系统répartiteur de débit 流量分配板boulonner 用螺栓固定être boulonnét ubulures de décharge下泄管道un dispositif de ventilation 通风设备système de décharge 下泄系统système d'aspersion喷淋系统un disposi tif d'étanchéité à l'arrêt 静止密封设备(DEA)un dispositif d'étanchéité tournant 1、2、3号轴封转动轴封装置l'étanchéité de l'arbre 轴密封l'injection au joint/ aux joints轴封注入la barrière thermique(BT)热屏s’activer / activation/ désactiver / désactivationde manière inte mpestive 不合时宜地le DEA ne doit pas s’activer de manière intempestive DEA应该在合适的时候启用une injection d’azote氮注入se substituer à/ remplacer 代替取代la fermeture intempestive du DEA est sans conséquence sur对…不造成影响piquages de mesures 测量接口l’alimentation en eau normale 正常供水l’alimentation en eau secourue应急供水ligne petit débit小流量管线ligne grand/gros débit大流量管线un circuit d'injection d'eau borée硼水注入回路un système de refroidissement à l'arrêt停运冷却系统générateurs électriques de secours应急发电机le système d’étanchéité à l’hydrogène par écope集水斗la rupture 2A 双端剪切断裂dispositifs anti-débattement 防震设备la pression de tarage / consigne de pression压力整定值un refroidissement partiel est amorcé automatiquement.un refroidissement partiel entraîne l'ouverture des vannese n d’autres termes/ en d’autres mots/ autrement - dit / c’est-à-dire 也就是说，换言之outre, en dehors de, à part, de plus, 除…之外pourtant, néanmoins, mais 然而carte de flux (定态)通量图une carte de flux complète 完整通量图cartes de flux neutronique 中子通量图périodiquessuivre en ligne des paramètres « facteur de point chaud 热点因子» et « rapport de flux thermique critique临界热流密度比»,le contrôle de la température moyenne 平均温度控制contrôler la température moyennegrappes de régulation 调节棒grappes d'arrêt 停堆棒Instrumentation nucléaire核仪表Collectrons自给能中子探测仪un système d’azote comprimé压缩氮气系统Thermocouples 热电偶marges de fonctionnement 运行裕度marge coeur 堆芯裕度calibrer 校准calibrage périodique 定期校准modérateur 起缓解作用的慢化剂grappe hybride 混合的、混杂的混合棒(灰棒)diagramme P/T 曲线图、图表P/T图La régulation de température moyenne primaire 一回路温度调节La régulation d’Axial Offset 轴向偏移调节La régulation de la concentration en bore 硼浓度调节destiné/ dédié à 专用与revenir en puissance 返回功率运行状态minimiser les effluents 将排放降到最低限度compenser la baisse de puissance/compensation 补偿功率降低une variation de puissance 功率变化insérer les groupes P1 插入P1棒insertion pour compenser le défaut de puissanceajuster la position 调节位置contrôler une valeur d’AO de référence 控制参考轴向偏移值être utilisé pour le contrôle de températur e 用来控制温度à l’inverse 反之亦然inversementcontrairement à 与…不同的是extraire les grappes P et insérer le groupe H pour élever l’OA 抽出p棒，插入H棒来提高轴向偏移Les mouvements de H sont compensés par P H棒移动通过P棒来补偿。