东北方言“焦、稀、恶、齁”类词性探析

东北方言“焦、稀、恶、齁”类词性探析-汉语言文学东北方言“焦、稀、恶、齁”类词性探析续文嘉摘要：在东北方言中，“贼”是典型的程度副词，和“很”一样，主要修饰形容词，表“程度加深、增量”。

“焦、稀、恶、齁”也有着和“贼”一样的语义和句法功能，但有些学者把他们归为东北方言中形容词的前缀。

本文主要从句法功能角度出发，提出“焦、稀、恶、齁”类是程度副词，而非形容词词缀的假设，从“程度副词+形容词”充任谓语、补语及程度副词不受否定副词“不”修饰这三个角度论证该假设。

本文的方言词以吉沈片通溪小片方言为主。

关键词：东北方言程度副词句法功能焦、稀、恶、齁一、引言言语达意的生动性是东北方言显著的特征之一，通过观察修饰“酸、甜、苦、辣、咸”五味的副词可以明显的感觉到东北话副词的表现力，在东北方言中，与这五个形容词搭配的，分别有四个副词：焦（酸）、稀（甜）、恶（苦）、齁（辣、咸）。

在东北方言里，这四个词的功能相当于普通话中的程度副词“很”，同样表示对后面所修饰形容词的程度加深义，如“焦酸”就是“很酸”，除了“齁”可以同时修饰“辣”和“咸”以外，四个副词和后面的形容词都不能交叉混用。

但在我们查阅以往学者的研究文献时发现，有些学者将这四个词的词性归为形容词前缀，认为这四个词是形容词整体中的前缀部分。

通过对比分析，我们不难发现，“焦、稀、恶、齁”四个词的句法功能不仅在东北方言中相当于程度副词“贼”，同时也相当于普通话中重要的程度副词“很”，因此本文提出这样的假设：东北方言中，“焦、稀、恶、齁”是程度副词，非形容词前缀。

下文将从“程度副词+形容词”充任谓语、补语及程度副词不受否定副词“不”修饰这三个角度逐一分析，从句法结构角度，论证这五个词在东北话系统中，是独立的四个表加深增量义的程度副词，而非构词法上的词缀。

既然“贼”是公认的东北方言中的程度副词，其句法功能等价于普通话中的“很”，那么，如果“焦、稀、恶、齁”的句法功能等于“贼”，根据逻辑的递归性原则，“焦、稀、恶、齁”的句法功能也等价于“很”。

由此，我们便可以论证，东北话中的“焦、稀、恶、齁”是程度副词，而非形容词前缀。

二、从“程度副词+形容词”作谓语角度论证现代汉语词汇中，副词最突出的功能之一是修饰形容词，让形容词具有谓词性，能够出现在谓语的位置上，下面我们通过比较分析的方法讨论普通话副词“很”和东北话“贼、焦、稀、恶、齁”修饰形容词作谓语的句法功能。

在探讨句法功能的时候，也兼顾句子的语义：从表1可以明确地看到，“很”和“贼”两组句子几乎完全等值，只有普通话和方言之分，而“贼”和“焦、稀、恶、齁”两组句子在东北方言中，无论从“程度副词+性质形容词”作谓语的句法角度，还是句子的语义角度，都是等价的。

根据递归原则，在这一比较层面上，这三组句子在“副词修饰形容词作谓语”方面，其句法结构和语义关系都是相同的，例如，普通话中“这道菜很酸”这个句子，在东北话中，等价结构为“这道菜贼酸”，程度副词再具体些就可以说“这道菜焦酸”。

这种等值关系是显而易见的，既然这些句子中，“很”和“贼”是不容置疑的程度副词，那么，根据递归原则，“焦、稀、恶、齁”在这一句法结构中，也同样是程度副词。

下面我们换一个论证角度，反向分析这三组词。

汉语中，形容词如果单独作谓语，就必须出现在前后有明显对比义的语境中，如只能说“这道菜咸，那道菜不咸”，除此之外，形容词不能单独出现在谓语的位置上。

如果把“稀甜”看成一个形容词，把“稀”看作是“稀甜”的前缀，那么这个“稀甜”是不能在句子中单独作谓语的，从这个角度来看，下面的这个句子是不符合语法规范的：（1）这道菜稀甜。

如果想让这个句子符合规范，就必须在所谓的形容词“稀甜”前面加上一个程度副词，如东北话中的“贼”：（2）*这道菜贼稀甜。

但是语言事实却恰恰相反，上面的这个句子是不合格的，而“这道菜稀甜”这句话在东北方言系统中才是完全成立的。

因此，从这个角度看，也能够证明“焦、稀、恶、齁”不是形容词前缀，而是程度副词。

三、从“程度副词+形容词”做状态补语角度论证“程度副词+形容词”这一结构可以在句子中充任状态性补语，如“飞得很高”，被“很”修饰的“高”带有明显的描写义，也因为“很”是表程度加深的副词，所以“飞得很高”包括增量的概念，在东北话中，“贼”和“焦、稀、恶、齁”在修饰形容词作状态补语的时候，同样有这种增量的概念：如果单独看这些句子，增量义表示得不明显，我们来比较下面这组例子：（3）A：这道菜做得酸。

B：这道菜做得很/贼/焦酸。

A句中的状态补语是单个的形容词，这时的“酸”义是静态的，仅仅是对一道菜味道的断言，B句中的状态补语是“程度副词+形容词”的组合，这时的“酸”在程度副词的修饰下是动态的，是“酸”这一味道增势的动态描写，加了程度副词之后，表示的是由不酸，到有点酸，再到很酸，非常酸，最后到最酸的语义过渡，因此，“酸”被“很/贼/焦”修饰后，达到了“很酸”的程度，这种增量的概念不容置疑。

因此，“焦、稀、恶、齁”在修饰形容词作状态补语时，其程度副词的性质也十分明显。

如果把“焦、稀、恶、齁”看做是形容词的前缀，“这道菜焦酸”就不能表示动态的增量概念，如果“焦酸、稀甜、恶苦、齁辣、齁咸”在作状态补语，想要表示“增量”义，就需要在之前加上“很”。

如：（4）*这道菜很焦酸。

语言事实告诉我们，这个句子是不合理的，因此，从状态补语这一角度来看，我们同样能够证明“焦、稀、恶、齁”是程度副词，而非形容词前缀。

四、从程度副词不受否定副词“不”修饰的角度论证前面我们从肯定句角度，讨论了“贼、焦、稀、恶、齁”与“很”在谓语和补语的位置上功能的一致性。

下面，我们从否定句的角度，讨论在东北方言中，“焦、稀、恶、齁”的功能属性。

否定副词“不”的组合能力极强，在《现代汉语八百词》“不”的词条中，除单用的情况外，“不”与动词、形容词和个别副词的组合式就多达11条。

下面，我们用同样的比较方法，来观察“不”与其他几个程度副词的组合情况：从表3可以看出，除了第一列“不”直接修饰形容词的句子成立，第二列第三列“不”修饰“很”和“贼”的句子均不成立。

原因很简单，“不”不能位于程度副词前修饰程度副词“很”和”贼”，既然在这些句子中程度副词表示动态的增量义，“不”表示否定义，那如果是动态的增量义就不能否定，如果是否定义就不存在增量，因此，“不”在前修饰程度副词“很”和“贼”的句子都不成立。

如果把“焦、稀、恶、齁”看作是形容词前缀，那由“不”修饰表否定义的句子应该是成立的，如上表的句子“这道菜不焦酸”；可是语言事实告诉我们，这个句子是不成立的，“这道菜焦酸”的否定形式是“这道菜不酸”。

因此，在不能受“不”修饰这一点上，“焦、稀、恶、齁”和“贼”的语法特征是等价的，和“很”的语法特征也是等价的，从这一角度来讲，我们假设的“焦、稀、恶、齁”是程度副词而非形容词前缀也是完全成立的。

通过“程度副词+形容词”充任谓语、补语及程度副词不受否定副词“不”修饰这三个论证角度的全面展开，我们运用逻辑的递归性原则，从句法结构（兼顾语义）角度，正反两方面结合，证实了我们开篇提出的假设：东北方言中，“焦、稀、恶、齁”是程度副词，而非形容词前缀。

四、“焦、稀、恶、齁”类的句法、语义特征虽然在修饰“酸、甜、苦、辣、咸”这表示五味的形容词时，“焦、稀、恶、齁”基本上不能互换，可是并不代表在东北方言中，这五个程度副词不能够跟其他的形容词组合。

如：（5）焦：焦蓝焦黄焦绿稀：稀松稀酥稀碎恶：恶臭恶膳恶骚齁：齁骚齁臭齁腥在东北方言系统中，“焦、稀、恶、齁”仅仅是四个代表，像它们这样富有表现力的程度副词还有很多。

下面列举一些常用的，每个程度副词后补充一个该副词能够修饰的形容词。

如：溜（滑）、生（疼）、邦（硬）、精（短）、哄（臭）、瓦/巴（苦）、确（黑）以上这些程度副词的句法特征同我们上文讨论的“焦、稀、恶、齁”完全相等，只是由于其富有生动性的语义特征，褒贬义有所不同。

通过对语言事实的观察，“焦、稀、恶、齁”类程度副词在句法和语义上有以下三点突出的特征，因为东北方言中“贼”是适用范围最广、功能最全面的程度副词，上文我们提到的东北话中的“焦、稀、恶、齁”类程度副词在句子中都可以被“贼”所替代，因此“贼”不受下文所讨论的这些句法语义特征限制：1.普通话中的“很”不仅可以修饰单音节形容词，也可以广泛地修饰双音节形容词，但是通过上文的例句，我们可以观察到，在东北话中，这些程度副词虽然在语义各有各的特征，但是在语音形式上的选择有明显的倾向性，“焦、稀、恶、齁”类都只能与单音节形容词组合，这也是它们在组合能力上与普通话程度副词“很” 的不同之处。

2.在具体的语境中，为了表对程度加深义的强调，“焦、稀、恶、齁”类常常使用与形容词组合后整体重叠的形式来突出增量义，这时他们的句法特征也与“很”相同，但是在使用上，远远超出普通话“很+形容词”整体重叠的频率，而且后面常常带有助词“的”来表达加强肯定语气。

如：（6）这道菜很酸很酸。

这道菜贼酸贼酸（的）。

这道菜焦酸焦酸（的）。

这种“ABAB”的重叠方式是东北方言中比较重要的表语义强调的方式之一，在这些程度副词中，有一个有趣的语言现象，正如普通话中个别程度副词能够重叠后修饰形容词一样（如，这道菜非常非常咸），东北方言中“焦、稀、恶、齁”类程度副词中也有部分成员能够重叠后再修饰单音节形容词。

如：（7）这道菜齁齁咸。

这道菜瓦瓦/巴巴苦。

这个馒头邦邦硬。

这冰面溜溜滑。

东北方言中，这种程度副词“AA”式重叠表示强调义的用法也有着很高的使用频率，但和普通话一样，能够重叠使用的这类程度副词数量有限。

3.语言表达的生动性不仅体现在词汇的形象性，褒贬义也是重要的手段之一，上面列举的“焦、稀、恶、齁”类程度副词之所以有自己的适用范围，在组合能力上不能像普通话“很”一样与任意形容词组合，很大程度上是因为这些方言程度副词本身承载着一定的褒贬语义，而在“焦、稀、恶、齁”类程度副词中，含贬义的成员数目较多，表示说话人对语境中的某一事物的不满，甚至是厌恶。

如：（8）这馒头邦硬邦硬的，能吃吗！（9）这药瓦瓦/巴巴苦，怎么给小孩儿吃啊！（10）我的衣服袖子精短精短的，穿着真难看。

（11）冰箱里的鸡蛋坏了，都哄臭哄臭的了，赶紧扔了吧。

“焦（黄）、稀（甜）、恶（苦）、齁（咸）、溜（滑）、生（疼）、确（黑）”在具体的语境中也多表达说话人的不满情绪。

参考文献：[1]常纯民.试论东北方言程度副词[J].齐齐哈尔师范学院学报，1983，（3）：117～121.[2]方立.逻辑语义学[M].北京：北京语言大学出版社，2000.[3]吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京：商务印书馆，1999.[4]张志敏.东北官话的分区（稿）[J].方言，2005，（2）：141～148.[5]邢福义.汉语语法学[M].长春：东北师范大学出版社，1996.[6]朱德熙.语法讲义[M].北京：商务印书馆，1982.（续文嘉北京中国传媒大学文法学部汉语国际教育学院100024）。