第七讲 增词法上

第七讲增词法（上）

2010年课件2010-04-18 23:41:54 阅读211 评论0 字号：大中小订阅

英汉翻译

2010.2—2010.6

第七讲翻译方法与技巧

词汇篇（3）

增词法（上）

? 增词法（amplification):亦称增词或增益法，指的是在英汉翻译中适当增加原文中无其形而有其义的词语，以使译文自然通顺，完整、贴切地表达原文的思想内容。

? 翻译时倘若过于拘泥于原文的表达形式，采用一对一的逐词死译，往往就会使译文生硬晦涩，令人费解，有时甚至背离原

文的意思。

? 但是，增词法并不意味着译者可以随心所欲、任意地添枝加叶，而必须遵守一

条基本原则：

? ——增加原文字面虽未出现，但却为其实际内容所包含的词语。

? 增词一般用于以下三种情况：

? 一是为了意义上的需要；

? 二是为了修辞上的需要；

? 三是为了语法（句法）上的需要。

根据意义上或修辞上的需要

? 一、增加量词

? 1）由于英语中没有量词，数词（包括不定冠词a）与可数名词往往直接联用，而汉语却往往要借助量词。因此翻译时应根据汉语表达习惯恰当地增加表示其形状、特征或材料的量词。

? a bike 一辆自行车

? a mouth 一张嘴

? a full moon 一轮满月

? a wooden ruler，a metal spoon，a

coin，a

tinlid，a pencil and a rubber eraser.

? 一把木尺、一把金属匙、一枚硬币、一个铁盒盖、一枝铅笔和一块橡皮。

? A red sun rises slowly from the

sea.

raise

? 一轮红日从海面冉冉升起。

? I found a coin and handed it to the

police.

Family 家庭单数

家人复数

Class 班级单数

同学们复数

Fish 可数鱼

不可数鱼肉 a piece of fish

? 我发现了一枚硬币，交给了警察。

? A light pink is spreading to the

southeast.

? 一抹浅红，正在向东南方扩散。

? A stream went into the river.

? 一弯溪水汇到河里去了。

? This was a lie.

Tell a lie 说谎

Tell the truth 说实话

Lie :lie on the bed

Lie in:

Hunan lies in the south of China.

Lie on:

Russia lies on the north of China

Lie to:

Japan lies to the east of China

? 这是一派胡言。

? 2）英语中有些动词或动名词，译成汉语动词时经常需要增加一些表示行为、动作量的量词。如：

? ※Once, they quarreled.

? 有一次，他们争吵了一番。

? They don’t want to

lesson her.

? 他们不想教训她一番。

? He pushed her

? 他推了她一下。

? You had better look at my coat before this afternoon.

It is better to do sth

? 你最好在下午之前看一下我的上

衣。

二、增加表示名词复数的词

? 英语的可数名词有单复数之别，汉语名词的复数没有词形变化，很多情况下不必表达出来。但要表达指多数人的名词时，可在该名词后面加“们”字，如the teachers （教师们），或在该名词前面加上“诸位”、“各（位）”，如ladies and gentlemen（诸位/各位女士和先生）。此外，英语名词复数，汉译时还可以根据情况，增加重叠词、数词或其他一些词来表达，提高修辞效果。

? 可增加数词或重迭词表示复数。例

如：

?

? The lion is the king of animals.

表示一类人或一类物可以用a或an, the ,

复数

A horse is a useful animal

The horse

Horses are useful animals

A UFO

A university

? 狮子是百兽之王。

? I saw eggs rising from the water.

? 我看见一个个鸡蛋从水下升起。

? The mountains began to throw their long blue shadows in the valley.

? 群山已在山谷里开始投下蔚蓝色的

长影。

? As is known, air is a mixture of

gases.

It is known that

? 众所周知，空气是多种气体的混合

物。

? From the experiments, scientists learned that the earth is round.

? 科学家们从这些实验得知，地球是

圆的。