摇滚乐简史

The British Invasion, which began in 1964, marked a massive influx4) of British rock bands into mainstream American music. First the Beatles and then other acts like the Rolling Stones, the Animals and the Kinks, along with dozens of other groups, all went from unknown to enormously popular in
America in a two-year period beginning in 1964. Many of these bands, including the Beatles, the Rolling Stones and the Yardbirds (fronted5) by a then littleknown gentleman named Eric Clapton), cited American blues as a major musical influence.
Though what is considered the first true rock record is debatable, Rolling Stone magazine has argued that it is Elvis Presley's 1954 debut "That's All Right (Mama)", which was recorded at Sun Records in Memphis. Though rock music did have some big acts in the 1950's, including Elvis, Link Wray and Little Richard, it was taken to another level in the 1960's.
摇滚乐起源于20世纪四、五十年代，从蓝调 音乐、乡村乐和爵士乐等多种美国的音乐流派演变 而来。在摇滚乐形成初期，音乐家查克·贝里、杰 瑞·李·刘易斯等人演奏的音乐与他们的前辈相比更为 激昂欢快。1951年，克利夫兰电台唱片节目主持人 艾伦·弗里德根据特丽克西·史密斯的歌曲《我的宝贝 以固定的滚动摇曳我》，首次使用了“摇滚”一词 来指代这种音乐。
始于1964年的“英伦入侵”以众多英国摇滚乐队 进军美国主流乐坛为标志。首先进入美国的是披头士 乐队，之后滚石、动物和奇想等其他众多乐队也纷至 沓来。从1964年开始的两年时间里，这些乐队在美国 由默默无闻变得大红大紫。其中很多乐队，包括披头
12
特别无推忧荐升·学永·远备的战披考头试士 CurrWicuhlautm's HExottension
13
士、滚石和庭鸟(其主唱埃 里克·克拉普顿那时还是位鲜 为人知的小生)都认为美国 的蓝调音乐对他们产生了重 要影响。
Rock and Roll did more than change the way Americans and the rest of the world listened to music. It introduced a whole new culture that included fashion trends, new forms of slang and new lifestyles. It helped legitimize6) the civil rights movement and increased self-awareness. During the late 60's and early 70's, rock music magazines, most notably Rolling Stone, were launched to appeal to7) this new class of American citizens.
摇滚乐不仅改变了美 国和世界其他地方的人们欣 赏音乐的方式，还带来了一 种涵盖时尚潮流、新式俚 语和新生活方式在内的全新 文化，推动了民权运动的合 法化，增强了人们的自我意 识。20世纪60年代末70年代 初创刊的各种摇滚乐杂志(最 为知名的是《滚石》)正是为 了迎合美国的这一新生阶层 而创办的。
从一开始，很多摇滚 歌星就积极利用自身的影 响力努力推动世界进步。 1969年，约翰·列侬举行了一 次“床上抗议运动”，他和 女友小野洋子在床上静坐 了两个星期以抗议越南战 争。1985年，谁人乐队、尼 尔·杨、鲍勃·迪伦、海滩男 孩和皇后乐队等齐聚“拯 救生命”大型摇滚乐演唱 会，为非洲的饥荒进行赈灾 募捐。
3. predecessor [5pri:dIsesE(r)] n. (被取代的)原有事物，前身
4. influx [5InflQks] n. 涌进；汇集 5. front [frQnt] vt. 担任(乐队)的领
奏(或主唱) 6. legitimize [lI5dVItImaIz] vt. 使
合 法 ； 宣 布 …… 为 合 法 ； 赋 予……法律地位 7. appeal to: 投合所好 8. arena rock: 舞台摇滚，发起于 20世纪70年代中期，将重型摇 滚和民谣相结合，以其优美的 旋律和赞美诗般的合唱形式逐 渐成为商业活动和广播电台的 宠儿。 9. p u n k r o c k : 朋 克 摇 滚 ， 起 源 于1974年，是摇滚乐的分支 音乐类型，有“反社会原则 (antiestablishment)”的特色。 10. heavy metal: 重金属摇滚乐， 是一种引用强烈的旋律与破音 吉他音效的摇滚乐分类音乐。 11. grunge [^rQndV] n. = grunge rock，(以嘈杂、不和谐并常加进 电子回声为特征的)垃圾摇滚乐 12. pop-punk: 流行朋克，将流行 音乐的旋律与和弦的变化与速 度朋克的节奏和不间断的吉他 弹奏相结合，属于另类摇滚的 分支。 13. hold on: 坚持；保持
特别推荐·永远的披头士 What's Hot
A Quick History of Rock Music
摇滚乐简史
◎ By Aaron Baer Harsha 译 / 赵青奇
Certain aspects of the history of rock music are hotly debated. It is impossible to draw a timeline explaining when it was created because people interpret1) what is considered rock music differently. However, rock can generally be traced to roots in American music and culture.
Rock and Roll continued to evolve in the following decades, seeing the rise of arena rock8) and punk rock9) in the 70's, plus heavy metal10) in the 80's and grunge11) and pop-punk12) in the 90's. Although rock is now considered mainstream, it still holds on13) to its rebellious streak.
在随后的几十年里， 摇滚乐继续不断演变。20 世纪70年代兴起了舞台摇 滚和朋克摇滚，80年代出 现了重金属摇滚乐，90年代 又诞生了垃圾摇滚和流行朋 克。尽管摇滚乐如今已被视 为主流音乐，但仍然坚持着 其反叛路线。
1. interpret [In5t\:prItBaidu Nhomakorabea vt. 理解， 了解
2. incarnation [7InkB:5neIFEn] n. 特殊阶段
摇滚乐的历史在某些方面一直饱受争议。由于人们对摇滚乐的定义理解不一，我们无法画出一条时间轴来说明 其产生的确切时间。不过，摇滚乐基本上可以追溯到美国的音乐和文化。
Rock music originated in the 1940's and 50's and grew from various other American music forms, including blues, country and jazz. In its earliest incarnation2), musicians such as Chuck Berry and Jerry Lee Lewis were playing edgier and more upbeat music than their predecessors3). The term "rock and roll" was applied to music for the first time in 1951 by Cleveland disc jockey Alan Freed after a Trixie Smith's song "My Baby Rocks Me with One Steady Roll".
尽管人们对哪一张唱片才是第一张真正意义上的 摇滚乐唱片尚无定论，但《滚石》杂志一直认定1954 年猫王埃尔维斯·普雷斯利在孟菲斯的太阳唱片公司录 制的首张专辑《没事了(妈妈)》是第一张真正意义上 的摇滚乐唱片。虽然在20世纪50年代摇滚乐确实已有 了一些知名歌手，如猫王、林克·雷和小理查德，但到 60年代摇滚乐才真正发扬光大。
From the beginning, many rock and roll stars have used their influence to try to better the world. John Lennon held a "bed-in" in 1969, when he and his girlfriend Yoko Ono sat in bed for two weeks in protest of the Vietnam War. In 1985, acts like the Who, Neil Young, Bob Dylan, the Beach Boys and Queen gathered for "Live Aid", which raised money for famine relief in Africa.