总体设计说明 (中英文对照)

目 录 Contents

第一部分 文字说明

Part One Character Description 第一章

Chapter 1 建筑设计说明

Architectural Design Description 第二章

Chapter 2 结构设计说明

Structural Design Description 第三章 Chapter 3 给排水设计说明

Mechanical Design Description 第四章 Chapter 4 电气设计说明

Electrical Design Description 第五章 Chapter 5 采暖通风设计说明

HVAC Design Description

第六章 Chapter 6 节能设计说明

Energy Saving Design Description

第七章 Chapter 7 环境保护

Environment Protection

第八章

消防设计专篇

Chapter 8 Special Design Description for Fire Fighting Protection

第九章 Chapter 9

劳动安全卫生

Labor Safety &Sanitation

第二部分 扩初设计图纸

Part Two Preliminary Design Drawings

建筑 Architecture

结构 Structure

给排水 Mechanical

电气 Electric

暖通 HVAC

第一章建筑设计说明

Chapter 1 Architectural Design Description

一、设计依据Design Criteria

1、政府审批的XXXXXXXX有限公司建设食品研发中心项目建议书的批复, 上海市浦东新区人民政府文件xxxxx号

2、XXXXXXX食品有限公司建设食品研发中心新建项目的环评报告批复，上海市浦东新区环境保护局-沪环xxxxxx。

3、业主提供的建筑技术说明。

Building Technical Specification provided by Pillsbury (China) Corp., Ltd. 4、《工业企业总平面设计规范》（GB50187-93）

（GB50187-93）

5、《建筑设计防火规范》（GB50016-2006）

(GB50016-2006)

6、国家省市有关规范规定

Relevant National and Local Regulations

7、业主提供的一期工程竣工图

As built drawings of Phase I provided by the Proprietor.

8、现行工程建设国家和上海市有关建筑设计规范和标准。

Current State and Shanghai Architectural Design Code and Standard of Construction In Force.

二、设计原则Design Principles

1、认真执行国家经济建设方针、政策和现行的技术标准、规范，遵守国家法律、法规。The Design Work Will Be Rigidly In Conformity With the State Economic Guidelines, Policies, Current Technical Standards and Abide By the State Laws and Regulations.

2、贯彻有关部门对本项目的批文和要求。

Approvals and Requirements From the Government Relating Departments Will Be Implemented During the Design Process.

3、充分考虑工程设计中消防、环境保护、劳动安全卫生和生活福利。

Fire Fighting, Environment Protection, Labor Safety &Sanitation and Work Welfare Will Be Fully Taken Into Consideration During Project Design.

4、结合发展规划，因地制宜，优化环境、绿化，使之符合绿色工厂的要求。

Take Proper Actions In Accordance With the Local Conditions, Combining the Development Planning, To Optimize the Environment and Finally Ensure the Design Reaches Up To the Requirements Of A Environmentally-friendly Factory.

三、设计范围与分工Design Work Scope

1、投资方负责该项目的工艺设备、生产布局的设计及造型。

Investor Shoulders the Responsibility of Design and Modeling Of the Process