珍藏版常用翻译方法技巧总结

合集下载

英译汉技巧和方法

英译汉技巧和方法以下是 8 条关于英译汉技巧和方法：1. 哎呀，一定要注意理解原文的语境啊！比如说，“How are you?” 简单的一句，如果不结合具体场景，可能就会翻译得很生硬。

想象一下有人笑着对你说这句话，那可不是简单的“你怎么样”，可能就是“你好呀”之类的更亲切的翻译呀！2. 嘿，词性转换很关键哦！像“She has a good knowledge of Chinese”，这里的“knowledge”就不能死板地翻成“知识”，而要灵活处理成“她很了解中文”，是不是很巧妙？3. 哇塞，分清楚句子的主次结构可重要啦！就像“He who laughs last laughs best”，这就得搞清楚“who laughs last”是修饰部分，主要说的是“笑得最好”，然后再准确翻成“谁笑到最后，谁笑得最好”。

4. 天呐，千万别忽略文化差异呀！比如“a piece of cake”可不能直译成“一块蛋糕”，而是“小菜一碟”呀，不然就闹笑话咯！5. 注意哦，遇到长难句得学会拆分呀！像是“If the law is bad, you should not follow it”，拆成小部分理解再翻译，不就清楚多了嘛——“如果法律不好，你就不应该遵守它”。

6. 哎呀呀，适当增减词会让翻译更通顺呢！比如“He gave me a book”翻成“他给了我一本书”，要是原文强调只给了一本，那就可以加上“仅仅”之类的词更准确。

7. 哈哈，反复琢磨很有必要呀！像“Love me, love my dog”要是不仔细想，可能就翻译成“爱我，爱我的狗”，这就不对啦，应该是“爱屋及乌”呀！8. 记住哟，选取合适的汉语词汇来对应英语很有讲究哒！比如说“black tea”总不能翻成“黑茶”，而是“红茶”呀！总之，英译汉靠的就是这些小技巧和方法，多练多总结准没错！。

翻译常用的八种技巧

翻译常用的八种技巧翻译常用的八种技巧1.重译法（repetition）2.增译法(amplification)3.减译法(omission)4.词类转移法（conversion）5.词序调整法（inversion）6.分译法（division）7.正说反译、反说正译法（negation）8.语态变换法（the change of the voices）第一节重译法（repetition）在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实地表达原文的意思。

这种反复使用某些词语于翻译的方法就叫重译法。

重译法实际上也是一种增词法，只不过所增加的是上文出现的词。

重译法有三个作用：一是为了明确；而是为了强调；三是为了生动。

一、为了明确，有时需要重复宾语。

在英语中，一句话里两个动词共用一个宾语，宾语只在第二个动词之后出现一次。

而在汉语中，这样的宾语要在每个动词后分别出现。

定语后的名词亦是如此。

如：1.We have to analyse and solve problems. 我们要分析问题，解决问题。

2.I eat and drink whatever I like, and sleep when I can not keep.我想吃什么就吃什么，想喝什么就和什么，眼睛睁不开了就睡觉。

3.人类利用自然科学去了解自然、改造自然。

People use naturalscience to understand and change nature.4.Aristocratic and democratic tendencies in a nation oftenshowthemselves in its speech.民族的贵族倾向和民族倾向常在其言语中表现出来。

5.我们来修改安全规则和卫生规则吧。

Let’s revise our safety andsanitary regulations.二、英语常用省略，但为了明确，也为了强调某些内容，在汉语中常常要将省去的部分重译出来。

英语翻译技巧总结

英语翻译技巧总结英语翻译技巧总结总结是对取得的成绩、存在的问题及得到的经验和教训等方面情况进行评价与描述的一种书面材料，它能够使头脑更加清醒，目标更加明确，让我们一起来学习写总结吧。

那么如何把总结写出新花样呢？以下是小编整理的英语翻译技巧总结，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。

英语翻译技巧总结篇1一、词汇方面㈠.词义选择大多数英语词汇是多义的，翻译时必须选择正确的词义。

词义选择的方法有三:根据上下文和词的搭配选择、根据词类选择、根据专业选择。

㈡.词义转换在理解英文词汇的原始意义基础上，翻译时可根据汉语的习惯按引伸义译出；或用反义词语译出，即所谓的正文反译、反文正译。

㈢.词类转换英语中很多由动词转化而成的名词、以及动名词、非谓语动词等，汉译时可将它们转换成动词。

㈣.补词是指原文已有某种含义但未用词汇直接表达，译文中需将这些含义补充进去，这样才更通顺易读，如：英语中数词与名词之间没有量词，而译成汉语时可酌情增加。

㈤.省略是指原文中某些词在译文中省略不译，只要并不影响意义的完整。

如：上面讲的汉语“量词”，译成英语时则可以省略；又如：英语中大量使用物主代词而汉语中往往省略不用。

㈥.并列与重复英语在表达重复含义的并列结构中常采用共享、替代、转换等形式来避免重复，而汉语却常常有意重复表达以加强文字的力度，如：英语的物主代词替代前面的名词，短语动词只重复介词而省略主动词，汉译时可考虑重复表达。

二、句子结构方面子结构方面的翻译技巧，主要有三种类型：语序类、组合类和转换类。

㈠.语序类1.顺译法与逆译法第三书中讲句子顺序时谈到，英语时间状语可前可后。

不仅如此英语在表达结果、条件、说明等定语从句、状语从句也很灵活，既可以先述也可以后述。

而汉语表达往往是按时间或逻辑的顺序进行的，因此，顺译法也罢逆译法也罢，其实都是为了与汉语的习惯相一致。

英语表达与汉语一致的就顺译，相反的则逆译。

有时候顺译法与逆译法的差别,就象前面谈的正译与反译,依译者的爱好而定。

英语翻译十大技巧

英语翻译十大技巧在今天的全球化时代，英语已经成为了一种全球通用语言，无论是在学校、工作场所还是日常生活中，我们都需要使用英语。

而对于许多非英语母语的人来说，翻译成英语可能是一个具有挑战性的任务。

本文将介绍英语翻译的十大技巧，帮助您更好地应对这一任务。

一、理解原文在开始翻译之前，首先要确保对原文有一个清晰的理解。

仔细阅读原文，理解其中的意思、语境以及作者的写作目的。

只有通过深入理解原文，我们才能更好地传达原文中的信息。

二、根据上下文翻译时常我们会遇到一些具有多义性的词语，在翻译时需要根据上下文来进行选择合适的含义。

通过仔细分析句子所处的语境，我们可以更准确地翻译出这些词语的意思。

三、保持简洁明了英语一直以来都以简洁明了著称，翻译时也要尽量保持这种特点。

避免使用过于繁琐的句子结构和冗长的表达方式，保持句子的简洁性，能够使读者更容易理解所要传达的意思。

四、注意语法和拼写正确的语法和拼写是英语翻译中的关键。

犯下语法和拼写错误可能会导致误解和歧义。

要牢记英语的基本语法规则，仔细检查所翻译的内容，确保语法和拼写的正确性。

五、避免直译直译是一个常见的翻译错误。

有时，一个短语或句子在英语中的表达方式与原文完全不同。

在翻译时，应尽量避免直译，而是根据英语的表达习惯和习语来传达原文的含义。

六、了解文化差异英语的使用和表达方式在不同的文化背景下可能会有所不同。

在翻译时，要注意原文所处的文化背景，并尽可能将这种文化差异传达到译文中。

这样可以使译文更贴近原文的意思，同时也更容易被目标读者所理解。

七、重视语气和语调语气和语调在英语中承载了很多信息。

在翻译时，要尽量保留原文中的语气和语调，使译文更贴合原文的情感色彩。

这样可以使读者更加有身临其境的感受，更好地理解原文的意思。

八、遵循译者的道德准则作为翻译者，我们应该遵循译者的道德准则。

这包括尊重原文作者的原意，不添油加醋地篡改原文的含义，以及对译文进行客观和公正的表达。

我们应该始终忠实于原文，并尽力传达原文所要表达的意思。

最全英语翻译方法大全

最全英语翻译方法大全语言的互相翻译不但有利于各国文化的交流，更有利于语言的发展。

在搞翻译工作时最怕碰上习语多的文章。

因为为了忠于原者，译文必须既坚持它的外国味，但也要符合本国文字的要求，而翻译习语却是最难把这两个标准一同达到的。

为了要适汉地把外国语言中的习语忠实地翻译出来，有经验的翻译工作者一般采取下列几种方法：第一节词义的确定正确选择词义是保证译文质量的关键，因为词是语言中最小的，最基本的，且能独立运用的语言单位，不搞清词义就无法准确理解句子的意义，更谈不上通顺地道的表达。

一般来说，英语的词义比较灵活多变，词义对上下文的依赖也较强。

英国著名语言学家福斯(J.R.Firth)说：“Each word when used in a new context is a new word.” (一个词随其上下文不同而具有不同的意义)以下从三个方面详加分析：一词多义，词义的引申(转义，具体化和抽象化)以及词的感情色彩。

一、一词多义(polysemy)英语中一词多义的现象非常普遍，翻译时一定要多加注意，比如同一个词在不同的上下文就有不同的意义。

例如story一词在下列句子中的意义。

•It’s quite another story now.现在情形完全不同了。

•The official concerned refused to confirm the story in the newspaper.有关官员拒绝证实报纸的这条消息。

•The white-haired girl’s story is miserable.白毛女的遭遇(故事)真悲惨。

二、词义的引申所谓词义的引申，是指在一个词所具有的基本词义的基础上，进一步加以引申，选择比较合适的词义来表达，使原文的意思表达得更加准确，译文更加通顺流畅。

引申有三种情况，即词义转义，词义的具体化和词义的抽象化。

如green一词的基本意义是“绿的”，然而在下列短语中却不能简单地译为“绿”，而应作适当的引申。

英译汉翻译方法与技巧归纳

吴老师翻译工作室英译汉翻译技巧归纳一、词汇方面㈠.词义选择：大多数英语词汇是多义的，翻译时必须选择正确的词义。

词义选择的方法有五：根据词类选择、根据上下文的语境选择、根据词的搭配选择、根据词的专业领域选择、根据词的语法特征选择。

㈡.词义转换在理解英文词汇的原始意义基础上，翻译时根据汉语的习惯选择词的褒贬色彩，词的引伸义、或是进行抽象词与具体词的转换。

㈢.词性转换根据英语的静态语言的特点，将英语中很多由动词转化而成的名词、形容词、介词、副词以及动名词、非谓语动词等，汉译时可将它们转换成动词。

㈣.增补词是指原文已有某种含义但未用词汇直接表达，译文中需将这些含义补充进去，这样才更通顺易读，如：语义增补、语法增补、修辞增补。

㈤.省略是指原文中某些词在译文中省略不译，译后完全不影响译文意义的完整性。

如代词省略、冠词省略、连词省略、介词省略、某些动词的省略、某些名词复数的省略以及根据汉语语言的表达习惯的省略。

㈥.并列与重复英语在表达重复含义的并列结构中常采用共享（承前省或拖车）、替代、转换等形式来避免重复，而汉语却经常有意重复表达以加强文字的力度，故有同词重复和异词重复的翻译对策。

二、句子结构方面句子结构方面的翻译技巧，主要有三种类型：语序类、组合类和转换类。

㈠.语序类1. 顺译法与逆译法英语在表达原因、条件、时间、说明等定语从句、状语从句时位子很灵活，既可以先述也可以后述。

而汉语表达往往是按时间或逻辑或评论的顺序进行的，因此，顺译法也罢逆译法也罢，其实都是为了与汉语的习惯相一致。

英语表达与汉语一致的就顺译，相反的则逆译。

当然，有的时候顺译法与逆译法，两者皆可，依译者的爱好而定。

2. 前置法英语中较短的限定性定语从句、表身份特征或较短等的同位语在译成汉语时，往往可以提到先行词的前面。

3. 分起总叙与总起分叙长句子和句子嵌套现象在英语中比较普遍，这是因为英语的连词、关系代词、关系副词等虚词比较活跃、生成能力强，可构成并列句、复合句以及它们的组合形式。

英语翻译的十大技巧

英语翻译的十大技巧英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。

英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。

那么接下来给大家分享一些关于英语翻译的十大技巧，希望对大家有所帮助。

英语翻译的十大技巧一、增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。

这种方式多半用在汉译英里。

汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。

二、省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。

增译法的例句反之即可。

三、转换法：指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。

具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词;把动词转换成名词、形容词、副词、介词;把形容词转换成副词和短语。

在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语;把谓语变成主语、定语、表语;把定语变成状语、主语;把宾语变成主语。

在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。

在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。

四、拆句法和合并法：这是两种相对应的翻译方法。

拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉;合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。

汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多;英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。

所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句;而英译汉时又常常要在原句的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处，以及意群结束处将长句切断，译成汉语分句。

(完整word版)常用英汉翻译技巧

来源：英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难,需要有一定的翻译技巧作指导。

常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。

这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练，因为口译工作的特点决定了译员没有更多的时间进行思考。

1增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子,以便更准确地表达出原文所包含的意义。

这种方式多半用在汉译英里。

汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或”There be…"结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。

英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。

英语中代词使用频率较高,凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。

因此，在汉译英时需要增补物主代词,而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。

英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示,而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。

因此，在汉译英时常常需要增补连词。

英语句子离不开介词和冠词。

另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。

总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整,二是保证译文意思的明确。

如：（1)What about calling him right away？马上给他打个电话,你觉得如何? （增译主语和谓语）（2)If only I could see the realization of the four modernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！(增译主句)(3) Indeed, the reverse is true实际情况恰好相反。

翻译的技巧整理

翻译的技巧整理
翻译是将一种语言的文字转换成另一种语言的过程。

在进行翻译时，有一些技巧可以帮助提高翻译的质量和准确性。

以下是一些常用的翻译技巧整理：
1. 理解原文：在翻译之前，确保对原文有清楚的理解。

理解原文可以帮助你把握主旨和上下文，从而更好地传达原文的含义。

2. 逐句翻译：将原文分成逐句或逐段翻译，以确保准确传达每个句子的意思。

不要试图跨越整个段落或文章来翻译，以免遗漏重要细节或产生歧义。

3. 保持语境：在翻译过程中，要注意保持文章的语境和风格。

根据原文的语气和表达方式选择相应的词汇和句式，以保持翻译的准确性和流畅性。

4. 选择恰当的词语：在选择词汇时要考虑其准确性和恰当度。

根据上下文和语境选择最合适的词汇，以确保翻译的准确性和易读性。

5. 避免字面翻译：避免简单的字面翻译，因为不同语言之间的表达方式和习惯用法可能不同。

要理解原文的含义，灵活运用不同的翻译技巧和表达方式。

6. 考虑文化差异：在翻译跨文化内容时，要考虑不同文化之间的差异。

注意避免使用可能引起误解或冒犯的词汇或表达方式。

7. 反复检查和修正：在完成翻译后，进行反复检查和修正，以确保语法、拼写和表达的准确性和流畅性。

对疑惑或不确定的地方进行进一步的研究和验证。

8. 不断学习和提高：翻译是一个不断学习和提高的过程。

保持学习和积累翻译技巧，了解语言的变化和发展，以提高自己的翻译能力。

总之，翻译是一项艰巨但有趣的任务。

通过理解原文，保持语境，选择恰当的词语和灵活运用翻译技巧，可以提高翻译的质量和准确性，确保翻译的命中度和传达效果。

英语翻译中常用的十种技巧大盘点

英语翻译中常用的十种技巧大盘点英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。

下面，小编就为大家介绍一下英语翻译中常用的十大技巧，以供大家参考学习。

一、增译法指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。

这种方式多半用在汉译英里。

英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。

英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。

因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。

英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。

因此，在汉译英时常常需要增补连词。

英语句子离不开介词和冠词。

另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。

总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。

如：①、What about calling him right away?马上给他打个电话，你觉得如何? (增译主语和谓语)②、If only I could see the realization of the four modernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊!(增译主句)③、Indeed, the reverse is true.实际情况恰好相反。

(增译名词)④、就是法西斯国家本国的人民也被剥夺了人权。

Even the people in the fascist countries were stripped of their human rights.(增译物主代词)⑤、只许州官放火，不许百姓点灯。

（完整版）四种翻译方法,十种翻译技巧

（完整版）四种翻译方法,十种翻译技巧四种翻译方法1.直译和意译所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。

每一个民族语言都有它自己的词汇、句法结构和表达方法。

当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时，就应采用意译法。

意译要求译文能正确表达原文的内容，但可以不拘泥与原文的形式。

（张培基）应当指出，在再能确切的表达原作思想内容和不违背译文语言规范的条件下，直译有其可取之处，一方面有助于保存原著的格调，另一方面可以进新鲜的表达方法。

Literal translation refers to an adequate representation of the original. When the original coincides or almost tallies with the Chinese language in the sequence of vocabulary, in grammatical structure and rhetorical device, literal translation must be used.Free translation is also called liberal translation, which does not adhere strictly to the form or word order of the original.（郭著章）直译法是指在不违背英语文化的前提下，在英译文中完全保留汉语词语的指称意义，求得内容和形式相符的方法。

意译是指译者在受到译语社会文化差异的局限时，不得不舍弃原文的字面意义，以求疑问与原文的内容相符和主要语言功能的相似。

（陈宏薇）简单地说，直译指在译文中采用原作的的表达方法，句子结构与原句相似，但也不排除在短语层次进行某些调整。

(完整版)翻译常用八大技巧

第六讲翻译常用八大技巧翻译技巧来自翻译实践。

由于中外语言在词法、句法等方面的不同，表达相同的意思或思想内容就会有不同的句子结构。

在英汉互译时，要做到译文忠实地道，符合译语习惯，就要遵循一定的规律。

翻译技巧就是就是使译文忠实地道的种种方法，这些方法都是人们根据原语和译语的语言差别总结出来的。

因此，原语和译语的共性是翻译之所以能进行的基础，语言的差别也是翻译技巧存在的原因。

中外学者和翻译家在研究各种语言的互译中，找出了不少忠实传达信息的俄规律，总结出了各种各样的翻译技巧。

其中，比较常用的就是不少研究翻译的书中提到的八种方法，即：1. Repetition 重译法;2. Amplification 增译法;3. Omission 减译法;4. Conversion 词类转译法;5. Inversion 词序调整法;6. Division 分译法;7. Negation 正说反译、反说正译法;8. the changes of the voices 语态变换法；在我国出版的不少关于翻译理论语技巧的论著中，其作者对于上述的英文表达有种种相应的汉语说法。

如：ampification——增益（钟述孔），增词法（张培基等），增译法（钱歌川），补译和增词（马祖毅），增文字（陈廷佑）；omission ——省略法（钟述孔和张培基等），省译法（钱歌川），减词（马祖毅），减文字（陈廷佑）；conversion——转换（钟述孔），词类转移法（张培基等），词类转换（马祖毅），语部变换法（香港：刘天民）；inversion——词序调整（钟述孔），倒译法（钱歌川），倒译（马祖毅），颠倒顺序（陈廷佑）；negation——正说反译、反说正译（钟述孔），正说、反说表达法（张培基等），正面着笔与反面着笔（马祖毅），改换说法（陈廷佑），反义译法（彭启良）；division——长句拆译（钟述孔），分句、合句法（张培基等），拆译与并译（马祖毅），拆开句子（陈廷佑），长句的处理（彭启良）；repetition——重复（钟述孔），重复法（张培基等），重译（马祖毅）。

英译汉十大翻译技巧总结

英译汉十大翻译技巧总结展开全文主要是指翻译首先要分清英文主从句，一般先处理插入成分或从句，之后再处理主句。

处理英文细节时要高屋建瓴，宏观把握，不拘泥于一字一词。

行文需要注意中文特有的节奏感，不能拖沓冗长，要按照中文来龙去脉，由远及近的叙事原则组织行文。

2.行文提倡“四、六、八”主要是指英译中行文务求简洁、流畅、自然，而简洁的最佳办法就是采用四字句、六字句或者八字句。

增强行文张力也是如此，采用四、六、八字句构成同义重复，这是中文的一大特点，如：口若悬河、剑拔弩张之势、箭在弦上不得不发。

3.中文“形散神不散”主要是指中文重意合，不像英文那样通过介词和连词串联成句，中文的逻辑散落在字里行间。

在具体行文时遵循“以意群为成句单位”的原则，意群间除非确有必要，否则不用特别指明逻辑关系。

4.“九九归一”是王道主要是指英文中代词和其他替换同义词使用较为频繁，在英汉翻译时务必将英文中的代词所指对象明确化，同时将同义替换词或词组译为统一的汉语表达，保持前后一致。

5.描述修饰“去形象”主要是指英文喜欢在名词前添加合理的形容词以提升语言张力和可读性，在译为中文时如果难以应对则可大胆去掉，特别是形容词是大家已知或常识性信息的情况下更是如此。

英中切换时形象词一般要去形象化。

6.“的”“被”头上一把刀主要是指英译汉时“的”字使用切忌过于频繁，否则会导致译文拖沓，欧化现象严重，可考虑使用中文“四、六字句”提升译文语言张力；“被”字句在中文行文时一定要慎用，英文被动句较多，中文较少，英译汉时尽可能少用甚至不用。

7“of”前后有讲究主要是指“of”前属于英文的形象词或概括词，后面跟的则是实意、具体词，一旦翻译行文受阻，可考虑重点处理实意词，“of”前的词可以略去不译。

8. 数字收尾“准顺快”主要是指相对于汉译英的“数字先行”原则，英译汉时尽可能把数字放在句末，这样可以避免句子来回颠倒，特别是在考试中这一技巧最能体现其价值，保证行文准、顺、快。

常用英汉翻译方法

常用英汉翻译方法在进行英汉翻译时，存在许多常用的方法和技巧，以下是一些常用的英汉翻译方法：1. 直译法：直译法是指按照原文词序和语法结构一一对应翻译。

例如，将英文句子“Today is a sunny day”直译为“今天是一个晴朗的日子”。

2. 词义推测法：当遇到具有多义词、暗示意义或不常用词汇时，需要根据语境来推测其具体含义。

例如，当翻译英文句子“His words cut like a knife”时，可以根据语境推测出“cut like a knife”的意思是“言辞尖刻”。

3. 意译法：意译法是指根据上下文和语境，将原文的意思翻译成与之相近但不完全相同的中文表达方式。

例如，将英文句子“Break a leg”意译为“祝你好运”。

4. 倒装法：在英语中，有时候会使用倒装结构来强调一些信息。

在翻译时，可以根据需要保留或调整倒装结构。

例如，将英文句子“Only when the rain stops can we go out”翻译为“只有等雨停了，我们才能出去”。

5. 并列句分解法：当遇到复杂的并列句时，可以将其分解为简单的句子进行翻译，再根据语境进行合并。

例如，将英文句子“It was raining, so I stayed at home”分解为“It was raining. I stayedat home.”然后根据语境合并翻译。

6. 省略法：在翻译时，有时可以根据上下文和语境省略一些无关紧要或重复的信息。

例如，当翻译英文句子“I have a pen and I have a book”时，可以省略第二个“I have”翻译成“我有一支笔和一本书”。

7. 对等法：对等法是指根据语言特点和表达习惯，在翻译中使用相同或相近的表达方式。

例如，将英文句子“It's raining cats and dogs”翻译为“雨下得很大”。

8. 分词法：在英语中，分词结构非常常用。

在翻译时，可以将分词结构翻译为相应的中文句子。

英汉互译八种技巧

❖ 别把那点钱挂在心上。你什么时候有什么时候还我好了。
❖ 6.重复副词 ❖ Nels had it all written out neatly. ❖ 纳尔斯把它写得清清楚楚。 ❖ By and by the building rose up. ❖ 楼房一点一点地升起来了。 7，使用四字词组 Come over and have a rest. 过来休息休息。
❖ 先生们尽管可以高呼和平，和平！但是依然没有和平。
❖ We must enrich our cultural and material lives.
我们必须丰富我们的精神生活和物质生活。（宾语前有多个定语时，要重复这个做宾语的名词）
2）重复做表语的名词
This is a victorious conference that shows our unity.
8. 留得青山在, 不怕没柴烧。 So long as green hills remain, there will never be a shortage of firewood.
3. 减译法
❖ 增译法的反面
❖ 减译法是指原文中有些词在译文中不译出来, 因为译文中虽无其词而已有其意,或者在译文中是不言而喻的;
❖ I am looking forward to the holidays. ❖ 我们等待假日的到来。
❖ Much of our morality is customary. ❖ 我们大部分的道德观念都有习惯性。
❖ Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man.
1. 重复法
1. 汉语重复,英译时也重复;

英语常用翻译技巧总结

常用翻译技巧总结一般性翻译技巧:包括词义选择，词序调整，词性转换和增词法等等。

具体句型（定从、状从、主从、宾从、表从、同位从、强调结构、并列、比较、倒装、插入、被动、否定等）一、常用方法英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。

常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。

这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练。

1. 增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。

这种方式多半用在汉译英里。

英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。

英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。

因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。

英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。

因此，在汉译英时常常需要增补连词。

英语句子离不开介词和冠词。

另外，在翻译时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。

总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。

如：（1）What about calling him right away?马上给他打个电话，你觉得如何？（增译主语和谓语）（2）If only I could see the realization of the four modernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句）(3) Indeed, the reverse is true实际情况恰好相反。

最常用的十大翻译技巧2

Still he failed to understand me. (反译)
（5）无论如何，她算不上一位思维敏捷的学生。
She can hardly be rated as a bright student. (正译)
She is anything but a bright student. (反译)
如：
（1）At this moment, through the wonder of telecommunications, more people are seeing and hearing what we say than on any other occasions in the whole history of the world.
He suddenly thought out a new idea. (正译)
A new idea suddenly occurred to/struck him. （反译）
（4）他仍然没有弄懂我的意思。
He still could not understand me. (正译)
最常用的十大翻译技巧2
常用十大翻译技巧之四：拆句法和合并法
4.拆句法和合并法：这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉；合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多；英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句；而英译汉时又常常要在原句的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处，以及意群结束处将长句切断，译成汉语分句。这样就可以基本保留英语语序，顺译全句，顺应现代汉语长短句相替、单复句相间的句法修辞原则。

(完整版)翻译技巧翻译方法_文档视界

(完整版)翻译技巧翻译方法_文档视界翻译技巧和翻译方法翻译方法:methods of translation1.直译literal translation2.意译free translation3.异化alienation4.归化domestication1. 直译（literal translation）指在翻译过程中按原文逐字逐句一对一的翻译。

人们关心的是语言层面的技术处理问题，即如何在保持原语形式的同时，不让其意义失真。

e.g.one country, two systems 一国两制The three religions and the nine schools of thought 三教九流2. 意译（free translation；paraphrase）是指根据原文的大意来翻译,不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)。

通常在翻译句子或词组(或更大的意群)时使用较多,意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用.从跨文化语言交际和文化交流的角度来看,意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性。

e.g.Don’t cross the bridge till you get to it.不必过早地担心。

(不必自寻烦恼)Do you see any green in my eye?你以为我是好欺骗的吗？Don’t lock the stable door after the horse has been stolen.直译：不要等马被盗后，才去锁马厩门。

意译：亡羊补牢。

直译和意译的区别1. It’ s a Smoke Free Area.直译:它是个自由吸烟区。

意译:它是个无烟区。

2. Shakespeare put his hometown on the map.直译:莎士比亚把他的家乡放在了地图上。

意译:莎土比亚使他的家乡声名远扬。

3. John would not come out of his shell and talk to others at theparty.直译:晚会上，约翰不愿从壳里钻出来与其他人说话。

四种翻译与方法十种翻译技巧

四种翻译与方法十种翻译技巧
四种中文翻译方法:
1.直译法:将源语言的文字直接翻译成目标语言，尽量保持原文的语义和结构。

这种方法适用于简单明了的语句和翻译需求。

2.意译法:根据源语言的意思，使用目标语言更直观、更自然的表达方式进行翻译。

这种方法适用于一些表达形式、文化背景不同的语句。

3.逐句翻译法:逐句对源语言进行翻译，保持原文的句子结构和词语顺序不变。

这种方法适用于要求准确传达每个句子的语义的场合。

4.自由翻译法:根据源语言的意思，使用目标语言更自由、灵活的表达方式进行翻译。

这种方法适用于文学作品等需要加入翻译者个人风格和创意的翻译。

十种中文翻译技巧:
1.熟悉源语言和目标语言的语言和文化特点。

2.理解源文的含义和意图，尽量准确传达。

3.注意上下文的语境，避免歧义和错误理解。

4.学会使用同义词和近义词进行替换，使翻译更准确、简洁。

5.注意文体和语气的转换，保持翻译的自然流畅。

6.尽量保持原文的结构和句型，避免翻译成目标语言的错误句法。

7.注意音译和意译的选择，根据需求和准确传达的需要进行选择。

8.学会使用翻译工具和辅助资源，提高翻译效率和准确度。

9.多进行反复校对和修改，确保翻译的准确性和流畅性。

10.继续学习和提升语言能力，积累更多的翻译经验和知识。