中国文学作品人物的翻译

Masterpieces
• Commentary on the Waterways Classic (Shuijing Zhu) • Writer is Li Daoyuan of the Northern Wei Dynasty • The most exhaustive geographic work before the 6th century
Masterpieces
• Shi Ji (Historical Records)
• Authored by Sima Qian, the first Chinese book on general history ever written in the biographical style, being a great literary work
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
4、王火 《战争和人》 、陈忠实《白鹿原》 、刘斯奋 《白门柳》 、刘 玉民《骚动之秋》 。
5、张平《抉择》 、阿来（藏）《尘埃落定》 、王安忆《长恨歌》 、 王旭烽 《茶人三部曲》。
近代文学作品推荐
1、熊召政《张居正》 ，张洁《无字》 ，徐贵祥《历史的天空》 ，柳 建伟《英雄时代》 ， 宗璞《东藏记》 。 2、贾平凹《秦腔》 ， 迟子建《额尔古纳河右岸》， 麦家《暗算》， 周大新《湖光山色》，鲁迅 《呐喊》、《彷徨》，茅盾《子夜》、 《林家铺子》和《春蚕》。 3、巴金： “爱情三部曲”：《雾》、《雨》、《电》；“激流三部 曲”：《家》、《春》、《秋》；“抗战三部曲”。 4、老舍《猫城记》、《离婚》、《骆驼祥子》、《四世同堂》、《正 红旗下》；中篇小说《微神》、《月牙儿》、《我这一辈子》；话剧 《龙须沟》、《茶馆》等。 5、丁玲《太阳照在桑干河上》。
上古神话
• 1、解 释 自 然 现 象 的：女娲补天、女娲造人（始祖神 话）、盘古开天（创世神话） • 2、反映人类同自然斗争 的：大禹治水（洪水神话）、后 羿射日、精卫填海（反映抗争精神） • 3、反 映 社 会 斗 争 的：黄帝战蚩尤（战争神话） • 4、记载上古神话的主要作品：《淮南子》、《山海经》、 《庄子》等.
宋代时期
• 1、宋代文学在我国文学发展史上处在一个承前启后的阶段，是中国 文学从“雅”到“俗”的转变时期。
• 2、“雅”指诗、文、词，主要流传于社会中上层；“俗” 指小说、 戏曲，主要流传于社会下层。
• 3、在宋代，中国古典诗、词和散文逐渐度过了它的黄金时代，失去 支配文坛的地位，小说戏曲等逐步成为文坛的重心。 • 4、宋词是中国词史上的顶峰，其影响笼罩以后的整个词坛，与“唐 诗”、“元曲”等并称。 • 5、唐宋八大家：韩愈、柳宗元、欧阳修、苏洵、苏轼、苏辙、王安 石、曾巩。
当代文学作品推荐
1、张洁的《爱，是不能忘记的》、《祖母绿》。 • • 2、谌容的《人到中年》；刘绍棠的《蒲柳人家》。 3、叶蔚林的《在没有航标的河流上》；李存葆的《高山下的花环》；路遥 的《人生》；蒋子龙的《赤橙黄绿青蓝紫》。
•
4、张弦的《被爱情遗忘的角落》；梁晓声的《今夜有暴风雪》、《雪城》； 水运宪的《祸起萧墙》；王小鹰的《一路风尘》、《丹青引》；叶辛的《蹉 跎岁月》、《孽债》。
• 1、关汉卿和白朴、马致远、郑光祖被后人称为“元曲四 大家”。此外，王实甫的《西厢记》在当时以及后代影响 很大，成就最高。 • 2、白朴的《梧桐雨》、马致远的《汉宫秋》和纪君祥的 《赵氏孤儿》等以历史故事作题材。 • 3、关汉卿的《窦娥冤》、《救风尘》、《望江亭》、 《拜月亭》、《调风月》、《单刀会》等剧，都是杰作。
Masterpieces
• Zhuang Zi 《庄子》 • A philosophical work by Zhuang Zi and his pupils as well as by scholars of later generations • Pursuit for absolute spiritual freedom featured by complete transcendency and detachment
魏晋南北朝时期
• • • • • • • • 1、《水经注》郦道元 2、《典论· 论文》曹丕（魏） 3、《文赋》陆机（西晋） 4、《文心雕龙》刘勰（梁） 5、《诗品》锺嵘（梁） 6、《文选》萧统（梁） 7、《玉台新咏》徐陵（陈） 8、代表；曹植、王粲、刘桢、阮籍、陆机、左思、陶渊 明、谢灵运、鲍照、谢朓、庾信。
•
•
王安石《桂枝香》、《明妃曲》、《泊船瓜洲》。
苏轼《江城子》、《念奴娇》、《定风波》、《水调歌头》、《水龙吟》、 《饮湖上初晴后雨》、《惠崇春江晚景》、《石钟山记》。 辛弃疾《水龙吟》、《摸鱼儿》、《破阵子》、《青玉案》、《永遇乐》、 《菩萨蛮》、《清平乐》、《西江月》、《鹧鸪天》、《沁园春》。
元代时期
先秦历史散文
• 1、《诗经》是中国最早的诗歌总集。 • 2、《离骚》（屈原）是《楚辞》的代表作，是中国最早 的自叙性的长篇抒情诗，具有浓厚的浪漫主义色彩。表现 了诗人坚持“美政” 理想，抨击黑暗现实，不与邪恶势 力同流合污的斗争精神和至死不渝的爱国热情。 • 3、《春秋》是我国第一部编年体史书，作者鲁国史官左 丘明。 • 4、《国语》是我国最早的国别体史书，作者左丘明。 • 5、《战国策》西汉刘向编订的国别体史书。
两汉时期
• 1、贾谊：《过秦论》、《论积贮疏》、《陈政事疏》。 • 2、司马相如《子虚· 上林赋》、 班固《两都赋》、杨雄 《甘泉赋》、张衡《二京赋》、蔡邕《述行赋》等。 • 3、“汉赋四大家”是：杨雄、司马相如、班固、张衡。 • 4、司马迁《史记》，是我国第一部纪传体通史。既是史 学巨著，又是文学巨著。 • 5、班固《汉书》是一部纪传体断代史（西汉）。 • 6、乐府民歌的佳作：《陌上桑》，《孔雀东南飞》， 《长歌行》等。 • 7、《孔雀东南飞》是我国第一首长篇叙事诗，与北朝的 《木兰诗》合称为“乐府双璧”。
中国名著名篇
朱添华、周璐、张雅玲、冯瑛
经典文学作品
• 1、具有典范性、权威性。 • 2、经久不衰的传世之作。 • 3、经过历史选择出来的，最有价值的，最 能表现某一行业之精髓的著作。 • 4、最具代表性，最能代表某一时代。 • 5、最完美的作品。
中国古代文学史
• • • • • • • • 1、上古时期：神话传说。 2、先秦时期：散文（历史散文、诸子散文） 3、两汉时期：辞赋、乐府民歌、历史散文。 4、魏晋南北朝时期：诗歌等。 5、唐代时期：诗 6、宋代时期：词 7、元代时期；曲 8、明清时期：小说
近代文学
• 近代文学，指1840年鸦片战争至1919年五四运动前夕的文学，即旧 民主主义革命阶段的文学。
• 帝国主义列强的侵略一方面把中国封建社会变成了半封建社会，另一 方面把独立的中国变成了半殖民地的中国。 • 随着鸦片战争和太平天国革命(1840～1851)、资产阶级改良运动和义 和团运动(1862～1900)、资产阶级民主革命(1901～1918)的历史发 展，阶级矛盾、民族矛盾进一步尖锐化、表面化。 • 文学创作从思想内容、艺术形式到风格流派，都相应地发生重大变化， 为反帝反封建服务的旧民主主义革命文学，直接继承发展清初至清中 叶的爱国主义文学传统，成为文学发展的主流，形成新风貌和新潮流。
• 9、王维《鸟鸣涧》、《送元二使安西》、《观猎》。 • 10、李白《静夜思》、《秋浦歌》、《望天门山》、《送友人》、 《梦游天姥吟留别》、《行路难》。
唐代时期
• • • • • • • • 1、高适《燕歌行》、《别董大》。 2、崔颢《黄鹤楼》。 3、杜甫“三吏”、“三别”。 4、岑参《白雪歌送武判官归京》。 5、张志和《渔歌子》。 6、韩愈，世称韩昌黎，“唐宋八大家之首”。 7、刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》、《陋室铭》。 8、白居易《长恨歌》、《琵琶行》、《卖炭翁》、《钱塘湖春行》、 《秦中吟》、《新乐府》。 • 9、柳宗元《天说》、《封建论》、《段太尉逸事》。 • 10、张若虚《春江花月夜》。
• 4、《荆钗记》、《拜月亭》和《白兔记》、《杀狗记》 合称南戏四大名剧。元顺帝时高明的《琵琶记》，标志着 南戏发展到高峰,也影响到明代传奇戏曲的繁荣。
明清时期
• 中国古代手工业小说是伴随城市商业经济的繁荣而发展起 来的。 • 宋代前後﹐手工业和商业的发展带来了都市的繁荣﹐为民 间说唱艺术的发展提供了场所和观众﹐不断扩大的市民阶 层对文化娱乐的需求又大大地刺激了这种发展﹐从而产生 出新的文学样式──话本。
近代文学作品推荐
1、周克芹 《许茂和他的女儿们》 、魏巍《东方》 、姚雪垠《李自 成》 、 莫应丰《将军吟》 、李国文《冬天里的春天》 、古华《芙 蓉镇》。 2、李准《黄河东流去》 、张洁《沉重的翅膀》 、 刘心武《钟鼓楼》。 3、路遥《平凡的世界》 、凌力《少年天子》 、孙力《都市风流》 、 刘白羽《第二个太阳》 、霍达《穆斯林的葬礼》、 肖克 《浴血罗 霄》、徐兴业《金瓯缺》 。
• 话本是说话人所用的底本﹐有讲史﹑小说﹑公案﹑灵怪等 不同家数﹐已初具小说规模﹐在以后的流传过程中又不断 加入新的创作﹐逐渐成熟。 • 明代经济的发展和印刷业的发达﹐为小说脱离民间口头创 作进入文人书面创作﹐提供了物质条件。
• 明代中叶﹐白话小说作为成熟的文学样式正式登上文坛。
明清时期
1、长篇：四大名著《西游记》《三国演义》《水浒传》《红楼梦》。
• 2、白话：冯梦龙的“三言”《喻世明言》、《警世通言》、《醒世 恒言》；凌蒙初的“二拍”《初刻拍案惊奇》、《二刻拍案惊奇》。 • 3、晚清四大讽刺小说：《老残游记》《孽海花》《官场现形记》 《二十年目睹之怪现状》。
• 4、短篇文言：蒲松龄《聊斋志异》。
• 5、其它：《金瓶梅》、《儒林外史》、《镜花缘》、《封神榜》、 《说岳全传》。
5、刘心武的《如意》、《立体交叉桥》；邓友梅的《那五》、叶广芩的 《采桑子》；礼平的《晚霞消失的时候》；戴厚英的《人啊，人》。 6、史铁生的《关于詹牧师的报告文学》、《我的遥远的清平湾》等等。