《国际统一私法协会国际商事合同通则》(2004)(中英对照)

《国际统一私法协会国际商事合同通则》(2004)(中英对照) 《国际统一私法协会国际商事合同通则》(2004)

第一章总则

第1.1条 (缔约自由)

第1.2条 (无形式要求

第1.3条 (合同的约束性)

第1.4条 (强制性规则)

第1.5条 (当事人排除或修改通则)

第1.6条 (《通则》的解释和补充)

第1.7条 (诚实信用和公平交易)

第1.8条 (不一致的行为)

第1.9条 (惯例和习惯做法)

第1.10条 (通知)

第1.11条 (定义)

第1.12条 (当事人规定的时间的计算)

第二章合同的订立与代理权

第一节合同的订立

第2.1.1条 (订立的形式)

第2.1.2条 (要约的定义)

第2.1.3条 (要约的撤回)

第2.1.4条 (要约的撤销)

第2.1.5条 (要约的拒绝)

第2.1.6条 (承诺的方式)

第2.1.7条 (承诺的时间)

第2.1.8条 (规定期限内的承诺)

第2.1.9条 (逾期承诺与传递延迟)

第2.1.10条 (承诺的撤回)

第2.1.11条 (变更的承诺)

第2.1.12条 (书面确认)

第2.1.13条 (合同的订立基于对特定事项或以特定形式达成的协议) 第2.1.14条 (特意待定的合同条款)

第2.1.15条 (恶意谈判)

第2.1.16条 (保密义务)

第2.1.17条 (合并条款)

第2.1.18条 (书面变更条款)

第2.1.19条 (按标准条款订立合同)

第2.1.20条 (意外条款)

第2.1.21条 (标准条款与非标准条款的冲突)

第2.1.22条 (格式合同之争)

第二节代理人的权限

第2.2.1条 (本节的范围)

第2.2.2条 (代理权的确定及其范围)

第2.2.3条 (显名代理)

1

第2.2.4条 (隐名代理)

第2.2.5条 (代理人无权代理或超越代理权限的代理)

第2.2.6条 (代理人无权代理或超越代理权限行为的责任)

第2.2.7条 (利益冲突)

第2.2.8条 (转委托)

第2.2.9条 (追认)

第2.2.10条 (代理权限的终止)

第三章合同的效力

第3.1条 (未涉及的事项)

第3.2条 (协议的效力)

第3.3条 (自始不能)

第3.4条(“错误”的定义)

第3.5条 (相关错误)

第3.6条 (表述或传达中的错误)

第3.7条 (对不履行的救济)

第3.8条 (欺诈)

第3.9条 (胁迫)

第3.10条 (重大失衡)

第3.11条 (第三人)

第3.12条 (确认)

第3.13条 (丧失宣告合同无效的权利) 第3.14条 (宣告合同无效的通知)

第3.15条 (时间期限)

第3.16条 (部分无效)

第3.17条 (宣告合同无效的溯及力) 第3.18条 (损害赔偿)

第3.19条 (本章规定的强制性)

第3.20条 (单方声明)

第四章合同的解释

第4.1条 (当事人的意图)

第4.2条 (对陈述和其他行为的解释)

第4.3条 (相关情况)

第4.4条 (依合同或陈述的整体考虑)

第4.5条 (给予所有条款以效力)

第4.6条 (对条款提议人不利规则)

第4.7条 (语言差异)

第4.8条 (补充空缺条款)

第五章合同的内容

第一节合同的内容

第5.1.1条 (明示和默示的义务)

第5.1.2条 (默示的义务)

2

第5.1.3条 (当事人之间的合作)

第5.1.4条 (获取特定结果的义务和尽最大努力的义务) 第5.1.5条 (确定所涉义务种类)

第5.1.6条 (确定履行的质量)

第5.1.7条 (价格的确定)

第5.1.8条 (未定期限的合同)

第5.1.9条 (合意免除)

第二节第三人权利

第5.2.1条 (有利于第三方的合同)

第5.2.2条 (可以确定的第三人)

第5.2.3条 (排除和限制条款)

第5.2.4条 (抗辩)

第5.2.5条 (撤销)

第5.2.6条 (弃权)

第六章合同的履行

第一节一般履行

第6.1.1条 (履行时间)

第6.1.2条 (一次或分期履行)

第6.1.3条 (部分履行)

第6.1.4条 (履行顺序)

第6.1.5条 (提前履行)

第6.1.6条 (履行地)

第6.1.7条 (以支票或其他票据付款) 第6.1.8条 (转帐付款)

第6.1.9条 (付款货币)

第6.1.10条 (未规定货币)

第6.1.11条 (履行的费用)

第6.1.12条 (指定清偿)

第6.1.13条 (非金钱债务的指定清偿) 第6.1.14条 (申请公共许可)

第6.1.15条 (申请许可的程序)

第6.1.16条 (既未批准又未拒绝许可) 第6.1.17条 (拒绝许可)

第二节艰难情形

第6.2.1条 (遵守合同)

第6.2.2条 (艰难的定义)

第6.2.3条 (艰难的效果)

第七章不履行

第一节总则

第7.1.1条 (不履行的定义)

第7.1.2条 (另一方当事人的干预)

3

第7.1.3条 (拒绝履行)

第7.1.4条 (不履行方的补救)

第7.1.5条 (履行的额外期限)

第7.1.6条 (免责条款)

第7.1.7条 (不可抗力)

第二节要求履行的权利

第7.2.1条 (金钱债务的履行)

第7.2.2条 (非金钱债务的履行)

第7.2.3条 (对瑕疵履行的修补和替代)

第7.2.4条 (法庭判决的罚金)

第7.2.5条 (救济的变更)第三节合同的终止第7.3.1条 (终止合同的权利)

第7.3.2条 (终止通知)

第7.3.3条 (预期不履行)

第7.3.4条 (如约履行的充分保证)