跨文化交际学概论读书报告

《跨文化交际学概论》读书报告

《跨文化交际学概论》是胡文仲教授于1998在北京编写的。

胡文仲,1935 年生于天津，祖籍江苏。北京外国语大学教授，博导，《外国文学》主编。早在80年代初期胡文仲就开始对跨文化交际学感兴趣，在国外的生活学习使他更加明白了学习英语国家文化习俗的重要性。回国后他也多次在杂志上发表过一些有关中西文化差异的文章，但随着更多的学习和研究，胡文仲发现目前我国的研究一般性的探讨较多，而基于大量数据研究比较少，他认为跨文化交际学的研究不应仅限于研究不同文化背景的人们在语际方面遇到的问题，还可以从心理学、人类学、社会学等不同的角度进行。因此，他开始编写《跨文化交际学概论》这本书，目的是通过理论和实例能够帮助不同层次的读者普及跨文化知识和理论，作为他们研究跨文化交际学的入门向导。

首先，对本书进行简单的概括介绍。《跨文化交际学概论》这本书共有十二章，被作者概括为五大部分。第一部分（第一章至第二章）主要是为跨文化交际进行定义及对跨文化研究的不同理解，并对跨文化交际学在世界各地的发展史及其成就做了详尽的描述。第二部分（第三章至第四章）是作者对文化和交际的定义，特征及在跨文化交际中的地位进行了阐述。第三部分（第五章至第九章）是跨文化交际的过程，这一部分内容被作者依次分为了语言交际、非语言交际、社会交往、人际关系和经营管理；在这几章中，胡文仲教授对每一个过程的作用和特征都通过举例做了说明。第四部分（第十章）是跨文化交际的核心内容---价值观。价值观是文化中最深层的一个部分，支配着人们的信念、态度和行动。因此，作者就价值观与交际的关系、价值观的特点、有关价值观的研究几个方面进行了描述。第五部分（第十一章至第十二章）的内容为提高跨文化意识，也就是教人们如何在实践中应对跨文化的有关问题。

案例一：周末，我会陪同我的学生Dana一起练习口语，她是来自哈萨克斯坦并且现在英国留学的19岁姑娘，由于父母生意的关系在乌鲁木齐居住。有次和Dana一起逛街，她想要购买一件圣诞节穿的毛衣，但是由于她对服饰的要求很高，我们就转了很多店铺，只要碰到好看的衣服，她都会试穿，而且当她要拿起衣服的时候，会将手里的衣服和包包随意的扔在脚边，让我惊异不已，毕竟地上看着很干净，但还是有无数人穿过。她在一个店铺试穿了多件衣服，销售员跟在后面忙前忙后，她试穿了多件衣服后感觉都不满意，销售员可能以为她都会买，她试穿完最后一件的时候，表示都不要，服务员脸色一下变了，抱起所有衣服愤愤的离开，而Dana很好奇的看着我，出来以后她则说，我一直在给她说谢谢，为什么她会生气？

案例二：Dana是个漂亮且很有品味的姑娘，在逛街时，总会有人盯着她看，并且在KTV 或者西餐厅，会有很多男生搭讪，这个时候她都很高兴，甚至会给陌生人回一个微笑，偶尔会说你好，而对于搭讪的男生，她很乐于交谈，并且认为这是她魅力的体现，在离开时会和刚认识的朋友很友好的道别，但是从来不会交换联系方式。

作为一名外国人的口语老师，我在最初碰到这些事的时候也会感到很吃惊，但通过逐渐的接触和自己查阅的资料，以及每次上课老师给我们说的一些案例，我明白了这是文化差异，现在让我来谈谈这两则案例。

案例一中Dana试穿衣服时会将随身的衣物和包包随意扔在脚边，是因为她在英国上学时候受到的影响，我问过她为什么会这样，她告诉我，在英国留学期间她就养成了这个习惯，因为在英国，英国人都是这样的，当地的地板也不是说特别干净，但就是一种习惯问题。还有在Dana试穿衣服完衣服没有购买后，服务员的态度让Dana丈二和尚摸不着头脑的原因，是因为不管Dana在哈萨克斯坦还是英国，销售员都会是以顾客为主，不会因为不买了产生情绪，始终都是微笑迎接，微笑欢送，所以她会觉得中国的销售员特别奇怪，特别不礼貌，她认为这是一种没有职业修养的表现，表示以后再也不会去这家店购买衣服。

案例二中，Dana认为别人会看她，会和她搭讪是她魅力的体现，并且她很享受这种过程，她说的一句话让我印象深刻，她说，作为一个女孩，在年轻的时候就应该化妆打扮，并且将自己最好的一面展现给所有人，让所有人感受到青春女孩的气息，这就是青春女孩首先应该具备的品德，这也是对她人的一种尊重和对自己的尊重。在哈萨克斯坦尤为重视对女孩气质的培养，别人的目光就是对她们最好的赞赏。而对待搭讪的人，她也会张弛有度，不失礼节。如果是在中国，中国女孩可能会感到很尴尬很拘谨，浑身不舒服，首先会觉得是不是自己哪里有什么问题。这也是因为中国女孩保守的原因。

所以在以后和Dana的接触中，我越来越能感受到两个国家之间存在的差异，有时甚至她会以英国思维出发，她也会带着从三个国家的差异之中让我找出不同之处，可以说，我们两个是对方互相的导师。

胡文仲教授编写的《跨文化交际学概论》这本书，虽然理论部分不多，但看待问题的角度却很深入，有助于启发和指导我们的学习；而且语言简练，思路清晰，有助于各个层次的人群去学习和研究。目前，全球的经济化推动了跨文化的交际，所以跨文化交际学就变成了我们与其他国家之间交往的纽带。因此，了解更多的跨文化知识对我们日后的生活也是至关重要的。

古丽娜